benoîtes
Prononciation et analyses de « benoîtes » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| benoît | adjectif | pluriel féminin | bə.nwat[z] | |
| benoîte | nom commun | pluriel féminin | bə.nwat[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « benoîtes » est une forme
Définitions de « benoît » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : benoîte · pluriel : benoîts · orthographe traditionnelle
« benoîtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « benoît » 4 : benoît, benoîte, benoîtes, benoîts
- benoît bə.nwa[t] singulier masculin
- benoîte bə.nwat singulier féminin
- benoîtes bə.nwat[z] pluriel féminin
- benoîts bə.nwa[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Évolution du latin benedictus (béni). Certaines langues régionales ont conservé l'adjectif avec le sens latin originel comme le wallon dans l'expression « benoete aiwe » (eau bénite).
-
Du XIIᵉ au XIXᵉ siècle
Béni, bienheureux.
- Pendant cette benoîte pause, la voix d’un conteur semble toujours délicieuse à nos sens engourdis, elle en favorise le bonheur négatif. — Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
- […] et le chef en or massif de monseigneur saint Cromadaire, premier apôtre de Vervignole et benoît patron de Trinqueballe. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
- Voyez-vous, monsieur le Curé, vous êtes trop benoît : plus on demande, plus on reçoit. Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. Les deniers de l’Église en tireraient bénéfice et ce ne serait pas un mal. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
vieillipéjoratif
Onctueux, de façon hypocrite et en se donnant un air vertueux ou supérieur.
- Ce transport mystique m’incommode, moi qui n’aspire qu’au gain matériel, qu’à la publicité vulgaire des journaux, qu’au confort benoît de la renommée. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 78
- Elle est là, dans mon bureau, toute benoîte, entre Bertille et moi. Officiellement, elle est venue nous présenter les factures, qui sont salées. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 207-208
- Il y en avait plus d’une cinquantaine, et autant de commissaires vigilants pour les encadrer et veiller au grain — on n’avait jamais vu, jusqu’alors, d’agent-espion d’un camp adverse se déguiser en cameraman pour une tentative d’agression-suicide sur la personne d’un champion, mais l’éventualité n’était pas exclue… mieux valait compter avec les dangers « impossibles » que de pêcher par négligence et payer trop de confiance benoîte par la mort d’un champion. — Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 42
1 autre exemple
- Sous ses airs benoîts, il cache un caractère d’acier.
- dérivés
- Benoît, benoîtement
- paronymes
- Banwa, Beaunois, beaunois, Bônois, bônois, Bonnois, bonnois
Traductions
- Anglais
- holier-than-thou
1 autres langues
- Wallon
- benoet
Source : « benoît », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- benoitJ, bienheureuxJ, bonJ, béniJ, béninJ, cafardJ, cagotJ, chafouinJ, clémentJ, compréhensifJ, doucereuxJ, douxJ, heureuxJ, hypocriteJ, indulgentJ, patelinJ, permissifJ, ruséJ, sournoisJ, sucréJ
- antonymes 5
- directJ, droitJ, francJ, mauvaisJ, profaneJ
- hyperonymes 38
- acteurJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, papeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, romanJ, sympathiqueJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villageJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « benoîte » nom commun · féminin
pluriel : benoîtes · orthographe traditionnelle
« benoîtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « benoîte » 2 : benoîte, benoîtes
- benoîte bə.nwat singulier féminin
- benoîtes bə.nwat[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Féminin de benoît (« béni »), sans doute à cause des vertus thérapeutiques de cette plante.
-
botanique
Plante herbacée vivace, de la famille des rosacées, aux fleurs généralement jaunes et aux feuilles imparipennées et dentées.
- En bas, des acanthes bâtissaient un socle, d’où s’élançaient des benoîtes écarlates, des rhodantes dont les pétales secs avaient des cassures de papier peint. — Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875
- synonymes
- herbe bénie, herbe de saint Benoît, herbe à la fièvre
- hyponymes
- benoîte des montagnes, benoîte des Pyrénées, benoîte des ruisseaux, benoîte rampante
Traductions
- Anglais
- avens
- Espagnol
- hierba de San Benito
- Italien
- erba di San Benedetto
- Allemand
- Nelkenwurz
- Russe
- гравилат (gravilat)
- Latin
- geum
2 autres langues
- Polonais
- kuklik
- Tchèque
- kuklík
Source : « benoîte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- benoiteJ
- hyperonymes 32
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, rosacéeJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.