batifole
Prononciation et analyses de « batifole » 5 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| batifoler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ba.ti.fɔl | 0.1 |
| batifoler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ba.ti.fɔl | 0.1 |
| batifoler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ba.ti.fɔl | 0.0 |
| batifoler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ba.ti.fɔl | 0.0 |
| batifoler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ba.ti.fɔl | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « batifole » est une forme
Définitions de « batifoler » verbe · fréq. 1.7
1er groupe · intransitif
« batifole » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « batifoler » 40 : batifoler, batifole, batifolé, batifolant, batifolait, batifoles…
- batifoler ba.ti.fɔ.le infinitif
- batifole ba.ti.fɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- batifolé ba.ti.fɔ.le passé participe singulier masculin
- batifolant ba.ti.fɔ.lɑ̃[t] présent participe
- batifolait ba.ti.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- batifoles ba.ti.fɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- batifolent ba.ti.fɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- batifolais ba.ti.fɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- batifolez ba.ti.fɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- batifoliez ba.ti.fɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- batifolaient ba.ti.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- batifolerais ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- batifolions ba.ti.fɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- batifoleras ba.ti.fɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- batifolera ba.ti.fɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- batifolons ba.ti.fɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- batifolerai ba.ti.fɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- batifola ba.ti.fɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- batifoleraient ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- batifolerait ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- batifolerons ba.ti.fɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- batifoleront ba.ti.fɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- batifolai ba.ti.fɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- batifolas ba.ti.fɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- batifolasse ba.ti.fɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- batifolassent ba.ti.fɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- batifolasses ba.ti.fɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- batifolassiez ba.ti.fɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- batifolassions ba.ti.fɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- batifolerez ba.ti.fɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- batifoleriez ba.ti.fɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- batifolerions ba.ti.fɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- batifolâmes ba.ti.fɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- batifolât ba.ti.fɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- batifolâtes ba.ti.fɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- batifolè ba.ti.fɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- batifolèrent ba.ti.fɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- batifolée ba.ti.fɔ.le passé participe singulier féminin
- batifolées ba.ti.fɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- batifolés ba.ti.fɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. (D’après le Littré) De l’italien battifolle (« rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s’amuser ») ; du bas latin batifollum qui, dans les textes d’origine italienne, signifie « bastion », « machine de guerre », « beffroi » et qui, dans les textes d’origine française, paraît signifier une espèce de moulin.
-
familier
Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là.
- Ces jeunes gens s’amusent à batifoler.
- … j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode …. — Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 458
-
S’amuser à courtiser une jeune fille.
- N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps. — Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886
- Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler. — Pigault-Lebrun, La Folie française, 2016
- dérivés
- batifolage
Traductions
- Anglais
- frolic
- Espagnol
- retozar, juguetear, loquear
- Allemand
- herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein
- Portugais
- fazer travessuras, garotar, traquinar
- Néerlandais
- dartelen, robbedoezen, stoeien
- Catalan
- entremaliejar, guimbar, joguinejar, saltironejar
- Russe
- баловаться (balovat’sia)
- Espéranto
- petoli
5 autres langues
- Grec
- παιδιαρίζω (paidiarízo)
- Ido
- ludetar
- Picard
- jingler, ganbéler, rjibon·ner, bizer
- Same du Nord
- fáippastit
- Suédois
- leka, busa
Source : « batifoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- badinerJ, baguenauderJ, cabriolerJ, déraisonnerJ, flirterJ, flânerJ, folichonnerJ, gambaderJ, jouerJ, lutinerJ, marivauderJ, peloterJ, plaisanterJ, roucoulerJ
- dérivés 1
- batifoleurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.