batifolant
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin
- aussi forme de batifoler verbe · 0.1
- forme
-
- phonétique /ba.ti.fɔ.lɑ̃[t]/
- orthocode ba.ti.fo.lant°
- fréquence de la forme 0.1 / million
« batifolant » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| batifoler | verbe | présent participe | ba.ti.fɔ.lɑ̃[t] | 0.1 |
| batifolant | adjectif | singulier masculin | ba.ti.fɔ.lɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
batifolant adjectif · masculin et féminin
féminin : batifolante · pluriel : batifolants
4 formes batifolant, batifolante, batifolantes, batifolants
- batifolant ba.ti.fɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
- batifolante ba.ti.fɔ.lɑ̃t singulier féminin
- batifolantes ba.ti.fɔ.lɑ̃t[z] pluriel féminin
- batifolants ba.ti.fɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « batifolant » est une forme
batifoler verbe · fréq. 1.7
1er groupe · intransitif
« batifolant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
40 formes batifoler, batifole, batifolé, batifolant, batifolait, batifoles…
- batifoler ba.ti.fɔ.le infinitif
- batifole ba.ti.fɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- batifolé ba.ti.fɔ.le passé participe singulier masculin
- batifolant ba.ti.fɔ.lɑ̃[t] présent participe
- batifolait ba.ti.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- batifoles ba.ti.fɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- batifolent ba.ti.fɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- batifolais ba.ti.fɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- batifolez ba.ti.fɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- batifoliez ba.ti.fɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- batifolaient ba.ti.fɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- batifolerais ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- batifolions ba.ti.fɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- batifoleras ba.ti.fɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- batifolera ba.ti.fɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- batifolons ba.ti.fɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- batifolerai ba.ti.fɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- batifola ba.ti.fɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- batifoleraient ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- batifolerait ba.ti.fɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- batifolerons ba.ti.fɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- batifoleront ba.ti.fɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- batifolai ba.ti.fɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- batifolas ba.ti.fɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- batifolasse ba.ti.fɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- batifolassent ba.ti.fɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- batifolasses ba.ti.fɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- batifolassiez ba.ti.fɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- batifolassions ba.ti.fɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- batifolerez ba.ti.fɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- batifoleriez ba.ti.fɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- batifolerions ba.ti.fɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- batifolâmes ba.ti.fɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- batifolât ba.ti.fɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- batifolâtes ba.ti.fɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- batifolè ba.ti.fɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- batifolèrent ba.ti.fɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- batifolée ba.ti.fɔ.le passé participe singulier féminin
- batifolées ba.ti.fɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- batifolés ba.ti.fɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. (D’après le Littré) De l’italien battifolle (« rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s’amuser ») ; du bas latin batifollum qui, dans les textes d’origine italienne, signifie « bastion », « machine de guerre », « beffroi » et qui, dans les textes d’origine française, paraît signifier une espèce de moulin.
-
familier
Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là.
- Ces jeunes gens s’amusent à batifoler.
- … j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode …. — Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 458
-
S’amuser à courtiser une jeune fille.
- N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps. — Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886
- Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler. — Pigault-Lebrun, La Folie française, 2016
- dérivés
- batifolage
Traductions
- Anglais
- frolic
- Espagnol
- retozar, juguetear, loquear
- Allemand
- herumtollen, mutwillig sein, tändeln, übermütig sein
- Portugais
- fazer travessuras, garotar, traquinar
- Néerlandais
- dartelen, robbedoezen, stoeien
- Catalan
- entremaliejar, guimbar, joguinejar, saltironejar
- Russe
- баловаться (balovat’sia)
- Espéranto
- petoli
5 autres langues
- Grec
- παιδιαρίζω (paidiarízo)
- Ido
- ludetar
- Picard
- jingler, ganbéler, rjibon·ner, bizer
- Same du Nord
- fáippastit
- Suédois
- leka, busa
Source : « batifoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- badinerJ, baguenauderJ, cabriolerJ, déraisonnerJ, flirterJ, flânerJ, folichonnerJ, gambaderJ, jouerJ, lutinerJ, marivauderJ, peloterJ, plaisanterJ, roucoulerJ
- dérivés 1
- batifoleurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.