bévues
Prononciation et analyses de « bévues » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bévue | nom commun | pluriel féminin | be.vy[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bévues » est une forme
Définitions de « bévue » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : bévues
« bévues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « bévue » 2 : bévue, bévues
- bévue be.vy singulier féminin
- bévues be.vy[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Composé de vue et bis devenu particule négative → voir balourd, berlue et bigle ou, en ancien français, besloi (« injustice »).
-
Erreur commise par ignorance ou par inadvertance.
- II est en littérature des bévues qui tiennent à l’ignorance des choses mêmes. — Nouveaux mémoires de l'Académie royale des sciences et belles-lettres, 1792, page 635
- C’est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d’y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue. — Anatole Claveau, Les Snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ...
- — Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je ne veux pas le paumer à cause d’une bévue ancillaire. — Une quoi ? — Une connerie de ta bonniche ! — Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961
1 autre exemple
- Ces bévues inclinent à l’indulgence : les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 36
- synonymes
- bêtise, bourde, connerie vulgaire, faux pas, gaffe, impair
Traductions
- Anglais
- blunder, blooper, gaffe, slipup, miscue, oversight
- Espagnol
- cagada, metedura de pata
- Italien
- svista, imbroglio, gaffe, pasticcio, granchio, abbaglio
- Allemand
- Fehler, Missgriff, Schnitzer, Versehen
- Portugais
- engano, rateada
- Néerlandais
- flater, verwarring
- Catalan
- pífia
- Occitan
- cagada, borricada, posaire
- Breton
- bazh-krog
12 autres langues
- Danois
- brøler, fadæse
- Finnois
- haksahdus, kömmähdys, sekaannus, erehdys
- Frison
- ferbjustering
- Grec
- γκάφα (gkáfa), μπλέξιμο (mpléximo)
- Hongrois
- melléfogás, gikszer, ügyetlenség
- Ido
- eroro pro ne-atenco
- Mongol
- бүдчих, тээглэх
- Polonais
- błąd
- Roumain
- greșeală, boacănă, prostie, gafă
- Sicilien
- baggianarìa
- Somali
- dhibaato
- Turc
- gaf, hata
Source : « bévue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- aberrationJ, absenceJ, bavureJ, blagueJ, boboW, bouletteJ, bêtisierW, conduiteJ, contre-espionnageJ, contre-terrorismeJ, coquilleJ, cuirJ, distractionJ, espionnageJ, fauteJ, gardeJ, guetJ, imbécilitéJ, imprudenceJ, inexpérienceJ, lourderieJ, légèretéJ, maladresseJ, maldonneJ, monitoringJ, mépriseJ, observationJ, oubliW, patrouilleJ, perleW, protectionJ, quiproquoJ, rondeJ, solécismeW, sottiseJ, soulierW, stupiditéJ, suiviJ, triqueW, tutelleJ, tutèleJ, télésurveillanceJ, vanneJ, veilleJ, vigilanceJ, vérificationJ, ânerieJ, écouteJ, égideJ, énormitéJ, épiementJ, étourderieJ
- antonymes 3
- adresseJ, calculJ, subtilitéJ
- hyperonymes 5
- actionJ, erreurJ, fonctionJ, techniqueJ, vigilanceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.