bâille
Prononciation et analyses de « bâille » 5 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bâiller | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | baj | 0.1 |
| bâiller | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | baj | 0.0 |
| bâiller | verbe | impératif présent 2e personne singulier | baj | |
| bâiller | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | baj | |
| bâiller | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | baj |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « bâille » est une forme
Définitions de « bâiller » verbe · fréq. 0.6
1er groupe · intransitif
« bâille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bâiller » 40 : bâiller, bâille, bâillé, bâilles, bâillait, bâillent…
- bâiller ba.je infinitif
- bâille baj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bâillé ba.je passé participe singulier masculin
- bâilles baj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bâillait ba.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bâillent baj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bâillant ba.jɑ̃[t] présent participe
- bâillez ba.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bâillais ba.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bâillons ba.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bâillera ba.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bâilleras ba.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bâillerez ba.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bâilla ba.ja indicatif passé 3e personne singulier
- bâillaient ba.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bâillerait ba.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bâilliez ba.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bâillai ba.je indicatif passé 1re personne singulier
- bâillas ba.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bâillasse ba.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bâillassent ba.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bâillasses ba.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bâillassiez ba.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bâillassions ba.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bâillerai ba.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bâilleraient ba.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bâillerais ba.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bâilleriez ba.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bâillerions ba.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bâillerons baj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bâilleront baj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bâillions ba.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bâillâmes ba.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bâillât ba.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bâillâtes ba.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bâillè ba.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bâillèrent ba.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bâillée ba.je passé participe singulier féminin
- bâillées ba.je[z] passé participe pluriel féminin
- bâillés ba.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Apparenté à badalhar en occitan, badallar en catalan, sbadigliare en italien, du latin populaire bataclare, de *batare (« bayer, béer »).
-
physiologie
Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche, par fatigue ou par ennui.
- L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier
- Boyer apprit au parterre à bâiller. — Jean Racine, Épigrammes, V
- On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- Qu’est-ce qu’un amour qui fait bâiller ? Autant vaudrait être dévote. — Stendhal, Le rouge et noir, éd Levasseur, 1831.
-
Béer, être ouvert, entrouvert.
- […] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias. — Théophile Malicet, Debout, frères de misère, Paris : Éditions Alsatia, 1962, chap. 1
- Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste. — Jacob Cohen, L’espionne et le journaliste, 2008, page 18
- dérivés
- avoir la moule qui bâille, bâillement, bâiller à s’en décrocher la mâchoire, bâiller comme un four, bâilleur, bâillon, bâillonné, bâillonnement, bâillure, débâillonner, entrebâillement, entrebâiller, entrebâillure, rebâiller
- apparentés
- badaud, bader, badin, bayer
- paronymes
- baillai, baillé, baillée, baillées, bailler, baillés, baillez, bayai, bayé, bayer, bayez
Traductions
- Anglais
- yawn
- Espagnol
- bostezar
- Italien
- sbadigliare
- Allemand
- gähnen
- Portugais
- bocejar, aberto
- Néerlandais
- gapen, geeuwen
- Catalan
- badallar
- Occitan
- badalhar, badar, carcalhar, èsser entredubèrt, badar
- Breton
- barailhat, bazailhat, dicʼhenaouiñ, disleviñ-gen, dicʼhenaouiñ
- Arabe
- تثاءب
- Russe
- зевать (zevat’)
- Chinois
- 打哈欠 (dǎhāqiān)
- Japonais
- 欠伸する (akubi suru)
- Latin
- oscito
- Espéranto
- oscedi
50 autres langues
- Albanais
- gogësimë
- Arménien
- հորանջել (horanǰel)
- Bachkir
- иҫнәү
- Champenois
- bôyai, œuvri é gran fô
- Corse
- agrighjà, sbatiglià, spalancà
- Coréen
- 하품하다 (hapumhada)
- Danois
- gabe
- Finnois
- haukotella
- Féroïen
- geispa
- Galicien
- bocexar
- Gallo
- bâiller
- Grec
- χασμουριέμαι (khasmusriéme)
- Hongrois
- ásít
- Iakoute
- дьааһый
- Ido
- bear
- Indonésien
- menguap
- Iowa-oto
- iára
- Islandais
- geispa
- Karatchaï-balkar
- эснерге
- Kazakh
- есінеу (esinew)
- Kirghiz
- эстөө (èstôô)
- Koumyk
- эснемек
- Lacandon
- jayab
- Letton
- žāvāties
- Lituanien
- žiovulys
- Mapuche
- üngapun
- Miwok des plaines
- hawsy
- Myènè
- koɣa
- Nogaï
- эсинев
- Norvégien
- gjespe
- Omaha-ponca
- iáða
- Papiamento
- hap
- Polonais
- ziewać
- Quapaw
- i áda
- Roumain
- căsca
- Same du Nord
- gávastit
- Sicilien
- abbadagghiari, badagghiari
- Slovaque
- zívanie
- Slovène
- zehati
- Suédois
- gäspa
- Tatar de Crimée
- esnemek
- Tatare
- иснәү
- Tchouvache
- анасла
- Tchèque
- zívnout, zívat
- Thaï
- หาว (hăao)
- Turc
- esnemek
- Turkmène
- pallamak
- Ukrainien
- позіхати (pozikhaty)
- Winnebago
- ’iyára
- Xârâgurè
- pooea
Proverbes et expressions
- un bon bâilleur en fait bâiller sept
Source : « bâiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- allouerJ, baillerJ, bayerJ, donnerJ, inspirerJ, louerJ
- dérivés 2
- bâillantJ, bâilleuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.