asperge
Prononciation et analyses de « asperge » 6 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| asperge | nom commun | singulier féminin | as.pɛʁʒ | 0.3 |
| asperger | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | as.pɛʁʒ | 0.3 |
| asperger | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | as.pɛʁʒ | 0.1 |
| asperger | verbe | impératif présent 2e personne singulier | as.pɛʁʒ | 0.0 |
| asperger | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | as.pɛʁʒ | 0.0 |
| asperger | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | as.pɛʁʒ | 0.0 |
Homophones : asperges, aspergent, Asperges
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « asperge » nom commun · féminin · fréq. 1.3
pluriel : asperges
Formes de « asperge » 2 : asperges, asperge
- asperges as.pɛʁʒ[z] pluriel féminin
- asperge as.pɛʁʒ singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. esparge, (1535) asperge ; du latin asparagus, lui même du grec ancien ἀσπάραγος, asparagos. Ce dernier mot désignant l’asperge sauvage, ses pousses comestibles ainsi que celles d’autres plantes → voir ἀσφάραγος. (Définition 4) (1862) Cet emploi s’explique par le fait que les jeunes pousses de cette plante peuvent être consommées comme celles de l’asperge commune (Asparagus officinalis).
-
botanique
Plante potagère de la famille des liliacées (classification classique) ou asparagacées (classification phylogénétique) dont on mange les jeunes pousses (Asparagus officinalis L.).
- L’asperge des boutiques est de deux sortes, savoir la semable, & la sauvage ; l’asperge semable pousse quantité de racines qui pendent comme d’une seule tête rondes & longues, charnues, blanchâtres, douces & colleuses […]. — Joseph Pitton de Tournefort, Traite de la matière médicale, ou l’histoire et l’usage...
- C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
- La technique de culture de l’asperge verte se différencie principalement de celle de l’asperge blanche par une moins grande profondeur de la plantation des griffes et par une plus faible hauteur de buttage, voir par l’absence de butte — Michel Pitrat, Claude Foury, Michel Pitrat, Claude Foury, Histoires de légumes : Des...
-
botanique
Ses turions utilisés dans l’alimentation humaine.
- À la mandoline, taillez le fenouil, le poivron, les cébettes, les radis, les mini-betteraves, le concombre et les asperges. — site Véronique André, Palais de Monaco : À la table des princes, 2014, page 192
- Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- On divise les asperges en trois groupes : les asperges vertes qui sont les plus communes ; les asperges blanches, plus tendres mais n'ayant pas beaucoup de goût; les asperges violettes qui ont une saveur très fruitée. — La mini-encyclopédie des aliments, Québec Amérique, 2008, page 87
-
par analogiefamilier
Personne grande et maigre.
- — Regarde-moi ces asperges. Ces jupes-là leur font des pauvres derrières qui n’ont plus figure humaine. — Le Rire : journal humoristique, 10 septembre 1910
- Il y a là de grands garçons de quinze ans, qui ont poussé comme des « asperges » et qui ont encore des pantalons courts aux jambes collantes. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
- Lui, c’est Igor, une grande asperge timide et renfrognée, qui, la nuit venue, fait le taxi clandestin parce qu’il ne trouve pas d’autre emploi, et d’ailleurs n’en cherche plus. — « Une nouvelle année » : chronique d’une séparation par Mathieu Macheret pour Le Monde...
1 autre exemple
- «Comédien, danseur, rockeur, Christophe Salengro, "inmourrable" selon la Constitution grolandaise, restera Président pour l'éternité», écrit Canal+ dans un communiqué, qui qualifie cette inoubliable grande asperge aux oreilles décollées de «figure historique» de la chaîne. — Christophe Salengro, éternel président du Groland, est mort à 64 ans, Libération, 30 mars 2018
- militaire par analogieargot Mollet.
- par analogieargot Pénis.
-
vieilli
Québec
Épilobe en épi (Epilobium angustifolium).
- Par ailleurs, le nom « asperge » vient du fait que les jeunes pousses sont parfois consommées comme légume. — Ernest Small, Paul M. Catling, Conseil national de recherches Canada, Les cultures...
- synonymes
- asperge officinale
- dérivés
- aller aux asperges, cuit-asperge, asperge blanche, asperge blanche de Belgique, asperge à feuilles aiguës, asperge à feuilles aigües, asperge d’Argenteuil, asperge de Rommel, L.f., asperge des bois, aspergette, L., asperge piquante, asperge sauvage, aspergeraie, asperges à l’italienne, asperges à la flamande, asperges à la milanaise, asperges à la polonaise, asperges au gratin, asperges en petits pois, asperges Mornay, aspergette, criocère de l’asperge, gaillet à feuilles d’asperge, Vill., grand comme une asperge, grande asperge, haricot asperge, Verdc., laitue-asperge, laitue asperge, laitue romaine asperge, pierre d’asperge, pois asperge, soude asperge
- apparentés
- asparagine, asparagolite, aspartame, aspartate, aspartique
Traductions
- Anglais
- asparagus, stringbean, beanpole
- Espagnol
- espárrago
- Italien
- asparago
- Allemand
- Spargel, Lauch
- Portugais
- aspárago, aspargo, espargo
- Néerlandais
- asperge
- Catalan
- espàrrec
- Occitan
- espargue, espàrgol
- Breton
- asperjez, asperjezenn
- Arabe
- هليون (hilyawn), هليون (halyuun)
- Russe
- спаржа (spárža)
- Chinois
- 芦笋 (lúsǔn)
- Japonais
- アスパラガス (asuparagasu)
- Latin
- asparagus
- Espéranto
- asparago
29 autres langues
- Afrikaans
- aspersie
- Ancien français
- asperge
- Basque
- zainzuri, frantses-porru
- Conventions internationales
- Asparagus officinalis
- Corse
- spàraghju, spàracu
- Croate
- šparoga, vitak
- Danois
- asparges
- Estonien
- spargel
- Finnois
- parsa
- Frison
- asperzje
- Galicien
- espárrago
- Gallo
- esparje
- Hongrois
- spárga
- Ido
- asparago
- Indonésien
- asparagus
- Kabyle
- iskim
- Kazakh
- қояншөп (qoyanşöp)
- Kotava
- fiku
- Laotien
- ໜໍ່ຝະລັ່ງ
- Mannois
- asparag
- Moyen anglais
- aspergy
- Norvégien
- asparges
- Polonais
- szparag
- Roumain
- sparanghel
- Same du Nord
- aspárggus
- Solrésol
- domidofasi, d'omidofasi
- Suédois
- sparris
- Tchèque
- chřest
- Vietnamien
- măng tây
Source : « asperge », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- asparagusJ, baguetteJ, bananeJ, corrudeJ, grandJ, griffeJ, pieuJ, queueJ, turionJ, vergeJ
- hyperonymes 35
- alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, légumeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- aspergerieJ, aspergièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « asperge » est une forme
Définitions de « asperger » verbe · fréq. 2.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« asperge » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « asperger » 40 : asperges, aspergé, asperge, asperger, aspergée, aspergés…
- asperges as.pɛʁʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aspergé as.pɛʁ.ʒe passé participe singulier masculin
- asperge as.pɛʁʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- asperger as.pɛʁ.ʒe infinitif
- aspergée as.pɛʁ.ʒe passé participe singulier féminin
- aspergés as.pɛʁ.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- aspergent as.pɛʁʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aspergeait as.pɛʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aspergez as.pɛʁ.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aspergeant as.pɛʁ.ʒɑ̃[t] présent participe
- aspergées as.pɛʁ.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- aspergerai as.pɛʁ.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aspergera as.pɛʁ.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aspergeaient as.pɛʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aspergeais as.pɛʁ.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aspergea as.pɛʁ.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- aspergeons as.pɛʁ.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aspergerais as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aspergerait as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aspergerez as.pɛʁ.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aspergerons as.pɛʁ.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aspergeront as.pɛʁ.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aspergèrent as.pɛʁ.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aspergeras as.pɛʁ.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aspergiez as.pɛʁ.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aspergeai as.pɛʁ.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- aspergeas as.pɛʁ.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aspergeasse as.pɛʁ.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aspergeassent as.pɛʁ.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aspergeasses as.pɛʁ.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aspergeassiez as.pɛʁ.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aspergeassions as.pɛʁ.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aspergeraient as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aspergeriez as.pɛʁ.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aspergerions as.pɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aspergeâmes as.pɛʁ.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aspergeât as.pɛʁ.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aspergeâtes as.pɛʁ.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aspergions as.pɛʁ.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aspergè as.pɛʁ.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin aspergere.
-
Jeter çà et là des gouttes d’eau ou d’un autre liquide sur quelqu’un ou sur quelque chose.
- Il faudra asperger le sol avant de passer le coup de balais. Ça fera moins de poussière.
-
par extension
Plus courant
Projeter, pulvériser un liquide en fines gouttelettes.
- Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19
- À l’arrivée du grand prix, les vainqueurs, dés leur montée sur le podium, ont secoué des bouteilles de champagne dont ils ont partiellement obturé le goulot avec leur pouce et en ont aspergé le public pour manifester leur joie.
- Avant son discours, quinze bouteilles d’eau avaient été alignées devant la table des convives. Était-ce pour asperger nos amis en cas de surchauffe métabolitique? — Danny Lemieux, « Une soirée des plus morbide », dans Le Québec sceptique, nᵒ 31,...
-
religion
Projeter des gouttes de liquide avec un rameau ou un goupillon, lors d’un rite liturgique.
- On aspergea d’eau bénite les draps du lit. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
- Un, deux, trois… J’ai aspergé les restes du ténor. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108
- pronominal Se mouiller.
- dérivés
- aspergeant, aspersion, aspersoir, réasperger
Traductions
- Anglais
- splatter, splash, spray, sprinkle
- Espagnol
- asperger, asperjar, rociar, asperger, asperjar
- Allemand
- spritzen
- Néerlandais
- besprenkelen
- Catalan
- aspergir, aspergir
- Occitan
- aspergir, poscar
- Espéranto
- aspergi, aspergi
10 autres langues
- Croate
- poprskati
- Finnois
- pirskottaa
- Gallo
- avouiller
- Indonésien
- memerciki, meletis
- Mwotlap
- bus
- Polonais
- kropić, pokropić, pokropić
- Roumain
- a stropi, a stropi
- Same du Nord
- širrat, čáhccet
- Suédois
- skvätta, spilla, bestänka
- Wallon
- rispåmer, spiter
Source : « asperger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- doucherJ, flaquerJ, humecterJ, humidifierJ, inonderJ, mouillerJ, rafraîchirJ, rincerJ, saucerJ, tremperJ, éclabousserJ
- dérivés 4
- aspergementJ, aspergeoirJ, aspergeurJ, asperseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « asperge » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Dolique asperge — espèce de plantes | aliment | 35 | 16 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.