argentés — forme de argenté, argenter : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « argentés » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
argenté	adjectif	pluriel masculin	aʁ.ʒɑ̃.te[z]	0.4
argenter	verbe	passé participe pluriel masculin	aʁ.ʒɑ̃.te[z]	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « argentés » est une forme

Définitions de « argenté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : argentée · pluriel : argentés

« argentés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

Formes de « argenté » 4 : argenté, argentée, argentés, argentées

argenté aʁ.ʒɑ̃.te singulier masculin
argentée aʁ.ʒɑ̃.te singulier féminin
argentés aʁ.ʒɑ̃.te[z] pluriel masculin
argentées aʁ.ʒɑ̃.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De argenter.

Qui revêt l’apparence brillante de l’argent ou en est recouvert.
- Elle me tendit un objet étrange aux doux reflets argentés.
figuré Qui rappelle l’éclat et la blancheur de l’argent.
- Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
- Les bûches de chêne n'étaient plus à présent que de gros tisons argentés dont il convenait de raviver la flamme. — Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 17
- Sa chevelure luxuriante est passée du brun acajou à un argenté éclatant. — Josée Legault, Les femmes et le droit de vieillir à l’écran, Le Journal de Québec, 23 août 2022
- 2 autres exemples
  - Gris argenté : Couleur grise, mêlée d’un blanc qui lui donne de l’éclat.
  - Des cheveux d’un gris argenté.
Qui a de l’argent, riche.
- Et tout :et la fontaine elle-même où les bourgeoises d’Albano se sont déjà massées sur les marches de marbre, l’une au-dessus de l’autre, conversant d’une voix forte et argentée, le temps que, pour l’une après l’autre, l’eau tombe en arc sonore, adamantin, dans les brocs de cuivre qu’elles lui présentent, et la fontaine elle-même, et la foule, tout, pourrait-on croire, n’est dédié qu’à elle, à montrer plus brillamment encore le triomphe de la beauté, pour qu’on voie bien qu’elle domine tout, comme une reine est suivie pa sa cour. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...
- Public de 25 à 40 ans plutôt argenté, mais pas trop. — journal 20 minutes, édition Paris, 13 juillet 2011
- C'était un Métis argenté et capable, une impossibilité aux yeux des Blancs. — Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 82
familier Qui a remporté une médaille d’argent dans une compétition sportive.
- Après Jean Quiquampoix, argenté en pistolet vitesse samedi, Alexis Raynaud a décroché le bronze, dimanche à Rio, dans l’épreuve du tir à la carabine trois positions. — « Rio 2016. JO de Rio 2016-Tir carabine trois positions : le bronze pour Alexis...

Traductions

Anglais: silvery, silvered, silvery, moneyed
Espagnol: plateado, argentino
Italien: argentato
Portugais: prateado, argentino
Catalan: argentat
Russe: серебристый (serebristyj)

9 autres langues

Chaoui: azref
Croate: srebrnast
Créole guadeloupéen: awjanté
Gallo: arjentë
Griko: asimègno
Géorgien: ვერცხლისფერი (verc’xlisp’eri)
Polonais: srebrny
Tchèque: stříbrný
Tsolyáni: ssímin

Source : « argenté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 10: aisé^J, argent^W, argenteux^J, argentin^J, blanc^J, cristallin^J, fortuné^J, galvanisé^J, gris^J, nanti^J
antonymes 2: miséreux^J, pauvre^J
hyperonymes 1: couleur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « argenter » verbe · fréq. 0.4

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« argentés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0).

Formes de « argenter » 40 : argenté, argentée, argentés, argentées, argente, argenter…

argenté aʁ.ʒɑ̃.te passé participe singulier masculin
argentée aʁ.ʒɑ̃.te passé participe singulier féminin
argentés aʁ.ʒɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
argentées aʁ.ʒɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
argente aʁ.ʒɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
argenter aʁ.ʒɛ̃.te infinitif
argenta aʁ.ʒɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
argentais aʁ.ʒɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
argentait aʁ.ʒɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
argentes aʁ.ʒɛ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
argentez aʁ.ʒɛ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
argentè aʁ.ʒɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
argentai aʁ.ʒɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
argentaient aʁ.ʒɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
argentant aʁ.ʒɛ̃.tɑ̃[t] présent participe
argentas aʁ.ʒɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
argentasse aʁ.ʒɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
argentassent aʁ.ʒɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
argentasses aʁ.ʒɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
argentassiez aʁ.ʒɛ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
argentassions aʁ.ʒɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
argentent aʁ.ʒɛ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
argentera aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
argenterai aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
argenteraient aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
argenterais aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
argenterait aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
argenteras aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
argenterez aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
argenteriez aʁ.ʒɛ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
argenterions aʁ.ʒɛ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
argenterons aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
argenteront aʁ.ʒɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
argentiez aʁ.ʒɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
argentions aʁ.ʒɛ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
argentons aʁ.ʒɛ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
argentâmes aʁ.ʒɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
argentât aʁ.ʒɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
argentâtes aʁ.ʒɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
argentèrent aʁ.ʒɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « argenter »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dénominal de argent.

Revêtir d’une couche d’argent.
- Pour obtenir une plaque de daguerréotype, on argente une glace par le procédé décrit plus haut, c’est-à-dire avec un dépôt mince; on augmente la couche argentique à l'aide de la pile, en agissant avec le citrate de magnésie ammoniacale argentique breveté de M. Masse, puis on cuivre par les procédés connus d’électro-chimie, et l'on décolle la couche métallique de la glace après le cuivrage; […]. — MM. Delamotte et Pron de la Maisonfort, « Nouveau procédé d'argenture des glaces »,...
- Argenter un vase, des plats, des couverts, des ornements en relief.
Rendre brillant comme l’argent.
- Dans l’obscurité j’allai à la porte-fenêtre qui donnait sur la terrasse devant la maison et je l’ouvris toute grande ; la terrasse était blanche de lumière lunaire et derrière le cadre noir des arbres le clair de lune argentait également le ciel nocturne. — Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet,...
pronominal Prendre la couleur de l'argent.
- Chaque nervure, chaque arête sculptée, le moindre trait s’argenta. — Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1846
- Il venait d'atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59

dérivés: argentable, argenté, argenteur, gris argenté, réargenter

Traductions

Anglais: silver
Espagnol: platear
Italien: argentare
Allemand: versilbern
Portugais: argentear
Néerlandais: verzilveren
Catalan: argentar
Latin: inargentare
Espéranto: arĝenti

6 autres langues

Croate: posrebriti
Ido: arjentizar
Kotava: dilgavá
Polonais: posrebrzać
Same du Nord: silbet
Solrésol: lalafami

Source : « argenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: galvaniser^J, métalliser^J
hyperonymes 1: peindre^J
dérivés 5: argentage^J, argentation^J, argentement^J, argenture^J, désargenter^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.