WiKiLeXiK

ainés

lemme
  • forme de ainé nom commun · 0.2, ainé adjectif
forme
  • phonétique /ɛ.ne[z]/
  • orthocode ai.nés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « ainés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ainé nom commun pluriel masculin ɛ.ne[z] 0.2
ainé adjectif pluriel masculin ɛ.ne[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ainés » est une forme

Définitions de « ainé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : ainée · pluriel : ainés

« ainés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « ainé » 4 : ainé, ainée, ainés, ainées
  • ainé ɛ.ne singulier masculin
  • ainée ɛ.ne singulier féminin
  • ainés ɛ.ne[z] pluriel masculin
  • ainées ɛ.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (orthographe rectifiée de 1990) du mot aîné, écrit « aisné », et d’abord « ainz né » du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après ») ou mainé, en ancien français mainsné du latin minus natus. Deux anciens proverbes barbarins confirment cette étymologie : « Qui ains naist, ains paist » (qui avant, premier nait, premier souffre). « On le lie bien son sac ains qu’il soit plein » (on lie bien son sac avant qu’il ne soit plein). « Maisné » se trouve dans nos anciens auteurs, et La Curne Sainte-Palaye, dans les Honneurs de la cour, où cette expression se trouve, la traduit par « cadet, puisné ».

  1. Qui est né le premier, avant les autres enfants d’une famille.
    • Son fils ainé, sa fille ainée.
    • Il est l’ainé de tous.

Traductions

Anglais
oldest, elder
Espagnol
mayor, primogénito
Allemand
erstgeboren
5 autres langues
Basque
zaharrena
Croate
prvenac, najstariji sin
Danois
ældste
Kazakh
тұңғыш (tuñğış)
Maori
kauaemua

Source : « ainé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « ainé » nom commun · masculin · fréq. 0.7

pluriel : ainés

« ainés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « ainé » 2 : ainé, ainés
  • ainé ɛ.ne singulier masculin
  • ainés ɛ.ne[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (orthographe rectifiée de 1990) du mot aîné, écrit « aisné », et d’abord « ainz né » du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après ») ou mainé, en ancien français mainsné du latin minus natus. Deux anciens proverbes barbarins confirment cette étymologie : « Qui ains naist, ains paist » (qui avant, premier nait, premier souffre). « On le lie bien son sac ains qu’il soit plein » (on lie bien son sac avant qu’il ne soit plein). « Maisné » se trouve dans nos anciens auteurs, et La Curne Sainte-Palaye, dans les Honneurs de la cour, où cette expression se trouve, la traduit par « cadet, puisné ».

  1. Famille Enfant le plus âgé d'une famille.
    • Votre ainé.
    • La cadette vaut bien l’ainée.
  2. Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres.
    • Il est mon ainé et je suis le vôtre.
  3. par extension Toute personne plus âgée qu’une autre.
    • Il est plus vieux que moi, il est mon ainé de cinq ans, de six ans, etc.
  4. Personne âgée.
    • Un ainé sur deux n’est pas satisfait par sa pension de retraite.
antonymes
benjamin, cadet, puiné
dérivés
branche ainée, droit d’ainesse, fils ainé de l’Église, fille aînée de l’Église, fille aînée des rois de France
apparentés
ainesse

Traductions

Anglais
eldest
Espagnol
primogénito
Japonais
兄 (あに)
5 autres langues
Coréen
장남 (jangnam), 장녀 (jangnyeo)
Croate
najstariji
Hébreu ancien
בְּכֹרָה
Kazakh
тұңғыш (tuñğış)
Mandarin
长子 (zhǎngzǐ), 长女 (zhǎngnǚ), 老大 (lǎodà)

Source : « ainé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
ancienJ, ancienneJ, ancêtreJ, aînéeJ, aïeulJ, devancierJ, doyenJ, filsJ, grandJ, héritierJ, pensionnéJ, premierJ, premièreJ, première-néeJ, prædecesseurJ, prédécesseurJ, supérieureJ, vieillardeJ, vieuxJ, âgéJ
antonymes 1
puînéJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enfantJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filsJ, frèreJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.