aigle — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « aigle » 2 analyses · 4.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
aigle	nom commun	singulier masculin	ɛɡl	2.4
aigle	nom commun	singulier féminin	ɛɡl	1.1

Homophones : Egle, Egles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aigle » nom commun · masculin et féminin · fréq. 5.0

épicène · pluriel : aigles

Formes de « aigle » 2 : aigle, aigles

aigle ɛɡl singulier féminin ; singulier masculin
aigles ɛɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien occitan aigla (féminin) ou du latin aquila (féminin). Le mot est déclaré masculin dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.

ornithologie Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu’il pousse son cri.
- J’ai aperçu un aigle noir.
- Aigle mâle.
- Le vol de l’aigle n’est pas un vol battu.
- 3 autres exemples
  - L’aire d’un aigle est souvent très étendue.
  - L’Escarbot indigné Vole au nid de l’Oyseau, fracasse en son absence Ses œufs, ses tendres œufs, sa plus douce esperance : Pas un seul ne fut épargné. L’Aigle estant de retour, & voyant ce ménage, Remplit le Ciel de cris, & pour comble de rage, Ne sçait sur qui venger le tort qu’elle a souffert. — Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, chapitre VIII (« L’Aigle & l’Escarbot »),...
  - Mais lui, l’aigle sublime, ami des pics sacrés, Conquérant de l’azur, ne voit plus rien du monde. Dans cette immensité dont la clarté l’inonde, Là-haut, devant le phare où tout rayon s’unit, Il est comme un navire ancré dans le zénith. — André de Guerne, Les Flûtes alternées, partie II « Midi », poème V (sans titre), A....
figuré France Homme de génie, qui a un esprit, un talent supérieur.
- Cet homme-là est un aigle au prix de ceux dont vous parlez.
- C’est l’aigle de leur société.
- Et une des parties où j’étais le plus nul était assurément la narration française ; je rendais généralement le simple « canevas » sans avoir trouvé la moindre « broderie » pour l’orner. Dans la classe, il y en avait un qui était l’aigle du genre et dont on lisait toujours à haute voix les élucubrations. Oh ! tout ce qu’il glissait là dedans de jolies choses ! (Il est devenu, dans un village de manufactures, le plus prosaïque des petits huissiers.) — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
- 4 autres exemples
  - Mais ce qui achève de te façonner, en mettant chez toi une dualité, c’est l’influence de ton grand-père, le commandant Sicardot. Je l’ai connu, il n’était pas un aigle, il avait au moins beaucoup de droiture et d’énergie. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V
  - De lui à coup sûr, bien plutôt de M. Thiers, on pourrait dire, sans crainte de se tromper, qu’il n'était pas un aigle. En plus, il était totalement dénué de la haute culture générale dont s’enorgueillissait […] son prédécesseur. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  - À la différence des gourous et des aigles qui se flattent d'exercer le métier de consultant, je reconnais n’avoir aucune ambition susceptible de rivaliser avec la leur. — Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil,...
  - Hélas ! ce pauvre Père Ange, c’est bien dommage ! c’était l’aigle de notre communauté. — Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796
par analogie Pupitre d’église représentant un aigle, le rapace, aux ailes étendues.
Emblème des légions romaines, devenu symbole impérial sous Napoléon.
- Aigle romaine, aigle impériale.
- — Quel qu’ait été l’homme qui est mort à Saint-Hélène, j’ai travaillé dix ans dans son gouvernement et mon beau-frère fut blessé trois fois sous ses aigles. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de...
- On voit encore figurer l’aigle romaine dans les armées de Valentinien II, de Justinien et de leurs successeurs, jusqu’à la fin de l’empire d’Orient. L’aigle portée en tête des armées perses était d’or, aux ailes éployées. — Encyclopédie de famille tome 1, éditions Firmin Didot, Paris, 1868
- 1 autre exemple
  - Et que si je serrais cette main trop loyale, J’écraserais dans l’œuf ton aigle impériale ! — Victor Hugo, Hernani, 1830
golf Québec Trou joué deux (2) coups sous le par.
- Elle a également réussi un aigle au 1ᵉʳ trou, grâce à un magnifique coup roulé de 12 pieds. — Agence QMI, Wallace, Woodland et Rodgers en tête, le Journal de Montréal, 8 mai 2021

hyperonymes: oiseau, falconiforme, accipitridé
hyponymes: pygargue à queue blanche, aigle botté, aigle criard, aigle fascié, aigle ibérique, aigle lancéolé, aigle impérial, aigle d’Australie, aigle de Bonelli, aigle de Cassin, aigle de mer, aigle des steppes, aigle de Verreaux, aigle martial, aigle noir, aigle pêcheur, balbuzard pêcheur, aigle pêcheur africain, pygargue vocifère, aigle pomarin, aigle ravisseur, aigle royal, circaète jean-le-blanc
dérivés: aiglant, aigle à deux têtes, aigle à queue blanche, aigle à tête blanche, aigle à ventre roux, aigle australien, aigle barbu, aigle belliqueux, aigle bicéphale, aigle blanc, aigle blanchard, aigle botté, aigle chasseur, aigle chauve, aigle commun, aigle couronné, aigle criard, aigle d’Australie, aigle d’Ayres, aigle d’Isidore, aigle d’Orénoque, aigle de Blyth, aigle de Bonelli, aigle de Cassin, aigle de Gurney, aigle de Haast, aigle de Java, aigle de la Sonde, aigle de mer, aigle de Nouvelle-Guinée, aigle de Pondichéry, aigle de sang, aigle de Tolède, aigle de Verreaux, aigle de Wahlberg, aigle de Wallace, aigle des Célèbes, aigle des singes, aigle des steppes, aigle doré, aigle du Pérou, aigle fascié, aigle-faucon d’Afrique, aigle féroce, aigle géant de Haast, aigle harpie, aigle huppard, aigle huppé, aigle huppé de Guinée, aigle huppé du Brésil, aigle ibérique, aigle impérial, aigle Jean-le-Blanc, aigle lancéolé, aigle marin, aigle martial, aigle montagnard, aigle nain, aigle noir, aigle noir d’Afrique, aigle noir et blanc, aigle orné, aigle pêcheur, aigle pêcheur africain, aigle plaintif, aigle pomarin, aigle ravisseur, aigle royal, aigle taché, aigle taché indien, aigle tacheté, aigle tyran, aiglesse, aiglette, aiglier, aiglon, Aiglon, aiglonne, aiglure, bois d’aigle, crier comme un aigle, grand aigle, grand aigle de mer, L’Aigle, Laigle, nid d’aigle, pays des aigles, petit aigle, petit aigle à queue blanche, pied d’aigle, pierre d’aigle, regard d’aigle, union de l’aigle
apparentés: 🦅, griffon

Traductions

Anglais: eagle
Espagnol: águila
Italien: aquila
Allemand: Adler, Aar
Portugais: águia
Néerlandais: arend, adelaar
Catalan: àliga, àguila
Occitan: agla
Breton: erer
Arabe: نسر (nasr), عقاب, عُقَاب (uqaèb)
Russe: орёл (orol)
Chinois: 老鹰 (lǎoyīng)
Japonais: 鷲 (washi), ワシ (washi)
Latin: aquila
Espéranto: aglo, aglino

128 autres langues

Afrikaans: arend, adelaar
Alabama: talaktochoba
Albanais: shqiponjë, shkabë
Amuzgo du Guerrero: kíchi
Arabe standard moderne: عُقَاب (جمع عِقْبَان)
Arikara: neétAhkas
Arménien: արծիվ (artsiv)
Asturien: águila, aigla
Atikamekw: mikisiw
Aymara: paca
Azéri: ҝартал, qartal
Bachkir: бөркөт
Bas-sorabe: hodlaŕ
Basque: arrano
Bemba: lubambe
Biélorusse: арол (arol)
Bosniaque: orao
Bulgare: орел (orel)
Bété (Côte d’Ivoire): 'cɩcɛ
Cebuano: agila
Chamorro: ágila
Chaoui: igider
Cherokee: ᎤᏬᎭᎵ (uwohali)
Cheyenne: netse
Chleuh: ⵉⴳⵉⴷⵔ
Cornique: er
Corse: àcula
Coréen: 독수리 (doksuri), 수리 (suri)
Croate: orao
Créole guadeloupéen: malfini
Danois: ørn
Estonien: kotkas
Finnois: kotka
Frioulan: acuile
Frison: earn
Frison saterlandais: Oadeler
Frison septentrional: oodler
Féroïen: ørn
Gagaouze: kartal
Galicien: aguia
Gallois: eryr
Gaélique irlandais: iolar
Gaélique écossais: iolair
Gotique: 𐌰𐍂𐌰 (ara)
Grec: αετός (aetós), αετίνα (aetína)
Grec ancien: ἀετός (aetós)
Griko: àkula
Gujarati: ગરુડ (garuḍ)
Géorgien: არწივი (artsivi)
Haut-sorabe: worjoł
Hindi: गरुड़ (garuḍha)
Hongrois: sas
Hébreu: נשר (nešer)
Iakoute: хотой
Ido: aglo
Indonésien: elang
Interlingua: aquila
Inuktitut: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ (nakturalik)
Islandais: örn
Kachoube: òrzéł
Kannara: ಗರುಡ (garuḍa)
Kazakh: қыран (qıran)
Khakasse: харахус
Khmer: ឥន្ទ្រី
Kikuyu: rũĩgĩ
Kirghiz: бүркүт (bürküt)
Klingon: toQ
Kotava: kiiz
Koumyk: къаракъуш
Kunigami: 鷲, わし
Ladin: eguia
Lepcha: ᰎᰪᰰᰋᰤᰩᰵ
Letton: ērglis
Lituanien: erelis, aras
Luxembourgeois: Adler, Aadler
Macédonien: орел (orel)
Malais: helang
Maltais: ajkla
Mannois: urley
Marathe: गरूड (garūḍ)
Mongol: бүргэд (bürged)
Métchif: aegl
Nahuatl classique: cuāuhtli, cuauhtli
Napolitain: àquela
Nivkh: чамӈ
Nogaï: карагус
Norvégien: ørn
Népalais: चील (cīla)
Ouzbek: burgut
Ouïghour: بۈركۈت
Papiamento: águila
Persan: عقاب (ekāb)
Persan iranien: عقاب
Picard: aigue
Polonais: orzeł
Potawatomi: kno
Quechua: anca
Romanche: evla
Roumain: acvilă, aceră
Ruthène carpatique: орел
Same du Nord: goaskin
Sanskrit: गरुडः (garuḍaḥ)
Sarde: àcuila, altanera, àbbile, àbbila
Serbe: орао (orao)
Sherpa: गिग्टक, छ्यर्गु
Sicilien: àcula
Slovaque: orol
Slovène: orel, orlica
Solrésol: dorelamisi
Sotho du Nord: ntšhu
Suédois: örn
Swazi: lú-khôzi
Tadjik: уқоб (uqob)
Tamoul: எருவை (eruvai)
Tatar de Crimée: qartal
Tchouvache: ăмăрт кайăк
Tchèque: orel
Thaï: นกอินทรีย์ (nók in-see)
Tongien: 'ikale
Turc: kartal
Turkmène: bürgüt
Ukrainien: орел (odel)
Vieil anglais: earn
Vietnamien: chim đại bàng
Vieux norrois: ari
Yiddish: אָדלער (odler)
Yoruba: idì, idì ẹyẹ
Zoulou: ukhozi, inkwazi, ulukhozi

Proverbes et expressions

ce n’est pas un aigle
l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches

Source : « aigle », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’ancien occitan aigla (féminin) ou du latin aquila (féminin). Le mot est déclaré masculin dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.

zoologie Aigle femelle.
- Cette belle aigle pondit deux œufs. — L’aigle est furieuse quand on lui ravit ses aiglons.
héraldique Meuble représentant l’animal stylisé du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de front, les ailes éployées vers le chef, la tête tournée à dextre. À rapprocher de aiglat, aiglette, aiglettes, aiglons, émerillon, épervier, faucon, gerfaut et vautour.
- Aussi Charles parut-il assez effrayé de ce placement, car il n’avait pas autant de foi que le baron allemand dans l’aigle impériale. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde. — Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du...
- D’azur à une aigle d’or, qui est de Sierentz → voir illustration « armoiries avec une aigle »
(Par antonomase) Symbole de diverses puissances impérialistes, notamment actuellement les États-Unis, mais, plus avant, le Saint-Empire romain Germanique, l’Empire de Napoléon, etc.
- Dans la région du Richelieu, des tavernes arbordent le drapeau tricolore français; leurs enseignes affichent l’aigle, symbole américain par excellence. — Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 219
histoire Chacun des totems des légions romaines.
- Bien plus qu’un simple étendard, l’aigle de la légion était une divinité mineure.
figuré La légion romaine elle-même.
- Les aigles foudroyées.

dérivés: aigle bicéphale, aigle française, aigle impériale, aigle romaine, porte-aigle

Traductions

Anglais: eagless, eagle
Espagnol: águila
Italien: aquila
Portugais: águia
Néerlandais: adelaar
Occitan: agla feme
Arabe: لَقْوَة (laqwa)
Russe: орлица (orlitsa), орёл (orⁱol)
Espéranto: aglino

6 autres langues

Croate: orlica, orao
Finnois: kotka
Grec: αετίνα (aetína), αετός
Interlingua: aquila
Kotava: kiizya
Roumain: vultur

Source : « aigle », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 31: aiglon^J, armoiries^J, as^J, bannière^J, capitaine^J, champion^J, circaète^J, condor^J, crack^J, drapeau^J, dégingandé^J, eagle^J, emblème^J, empire^J, enseigne^J, gypaète^J, génie^J, harpie^J, huluberlu^J, hurluberlu^J, intelligence^J, phénix^J, phénomène^J, pièce^W, prodige^J, pygargue^J, rapace^J, trésor^J, uraète^J, virtuose^J, étendard^J
antonymes 3: cancre^J, crétin^J, minus^J
hyperonymes 57: accipitriforme^J, amniote^J, animal^J, archosaurien^J, bateau^J, bilatérien^J, bâtiment^J, chordé^J, commune^J, constellation^J, cordé^J, crâniate^J, célomate^J, cœlomate^J, deutérostomien^J, diapside^J, district^J, entreprise^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femelle^J, figure^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, lieu^J, mammifère^J, marque^J, métazoaire^J, navire^J, opisthoconte^J, organisme^J, ovipare^J, personne^J, poisson^J, primate^J, prédateur^J, rapace^J, saurien^J, sauropside^J, sauropsidien^J, société^J, superprédateur^J, synapside^J, système^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, village^J, ville^J, volatile^J, véhicule^J, épineurien^J, être^J
dérivés 8: aigliau^J, alète^J, aquilain^J, aquilin^J, circaète^J, gypaète^J, haliète^J, uraète^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « aigle » 2

toutes (2) objet (2)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
aigle — nom de différentes espèces d'Accipitridés	objet	167	248
Aigle de drapeau — aigle monté sur l'étendard de Napoléon, lors des batailles	objet	11	9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.