aboiements
« aboiements » comme forme 1 analyse · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aboiement | nom commun | pluriel masculin | a.bwa.mɑ̃[z] | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aboiements » est une forme
aboiement nom commun · masculin · fréq. 0.9
pluriel : aboiements,aboiemens
« aboiements » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).
3 formes aboiements, aboiement, aboiemens
- aboiements a.bwa.mɑ̃[z] pluriel masculin
- aboiement a.bwa.mɑ̃[t] singulier masculin
- aboiemens a.bwa.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de aboyer, avec le suffixe -ment.
-
Son émis par le chien et par d’autres canidés.
- À l’époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l’aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933
- La porte ayant été ouverte, les chiens s'échappèrent en jetant de longs aboiements de satisfaction. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Ils fuyaient, et déjà les aboiements des chiens s’étaient lassés. — Isabelle Eberhardt, Dans la dune
2 autres exemples
- Je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n’est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d’un chacal. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
par extension
Bruit ou cri désarticulé ressemblant à un aboiement.
- Au loin, Siry entendait l'aboiement incompréhensible d’un haut-parleur espagnol où parlait le père Barca. — André Malraux, L’Espoir, 1937
- – Ruhe ! cria la sentinelle, ce qui veut dire : silence. Proféré avec une énergie martiale, cet aboiement a une grosse valeur impérative. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 54
-
figuré
Paroles, discours violents ou haineux.
- Lui-même, de temps en temps, publiait, ou faisait publier, quelque remarque caustique, quelque petit aboiement aux talons de confrères dont le succès (ou insuccès) l’agaçaient. — Valery Larbaud, Journal, novembre 1934
- synonymes
- cri, jappement
- apparentés
- aboi, aboyer
Traductions
- Anglais
- barking, bark
- Espagnol
- ladrido
- Italien
- abbaiamento, abbaio
- Allemand
- Bellen, Gebell
- Portugais
- latido
- Néerlandais
- blaffen, geblaf
- Catalan
- lladrament
- Occitan
- jaupada, lairadís, botadissa, jaupadís, lairada, nhaulet
- Arabe
- نَبْح (nabḥ), نُباح (nubāḥ)
- Espéranto
- bojado
20 autres langues
- Bambara
- vulu
- Chaoui
- aseglef
- Croate
- lavež, lajanje
- Dogon
- iju
- Français cadien
- aboiement
- Gallo
- abayerie
- Indonésien
- gonggongan, salak
- Kotava
- vakoliera
- Ladin
- bai, baiamënt
- Lorrain
- hâwesse
- Malgache
- vovò
- Mandarin
- 叫声 (jiàoshēn), 吠声 (fèishēn), 犬吠 (quǎnfèi)
- Picard
- aboimint
- Poitevin-saintongeais
- baulàie, bayoulàie, jhabralli, écoénlàie
- Sicilien
- abbajamentu, abbaju, abbaiu
- Songhaï koyraboro senni
- gubiroo
- Suédois
- skall
- Tchèque
- štěkot, štěkání
- Tsolyáni
- kahákikh, kahákyal
- Wallon
- bawaedje, bawmint, hawaedje
Source : « aboiement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- grondementJ, hurlementJ, voixJ
- hyperonymes 3
- actionJ, bruitJ, vocalisationJ
- dérivés 2
- aboyeurJ, aboyeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.