WiKiLeXiK

étroitement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 1.6
forme
  • phonétique /e.tʁwa.tə.mɑ̃[t]/
  • orthocode é.troi.te.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.6 / million

Prononciation et analyses de « étroitement » 1 analyse · 1.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étroitement adverbe — e.tʁwa.tə.mɑ̃[t] 1.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étroitement » adverbe · fréq. 1.6

Formes de « étroitement » 1 : étroitement
  • étroitement e.tʁwa.tə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de étroit, par son féminin étroite, avec le suffixe -ment.

  1. À l’étroit, dans un espace resserré.
    • Vous êtes logé bien étroitement.
  2. D’une manière étroite, serrée.
    • Ils se tenaient embrassés étroitement.
    • Ils sont étroitement liés.
    • C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […] — Esprit Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche
    • 1 autre exemple
      • Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […] — Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Montesquieu
  3. Rigoureusement, avec rigueur.
    • Observer étroitement le carême.
    • […] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques. — Blaise Pascal, Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite)
    • Il faut étroitement observer le silence, Ou faire d’un secret l’entière confidence. — Thomas Corneille, Les Engagements du hasard, II, 3
  4. Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile.
    • M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31
  5. En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses.
    • […] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […] — Louis Bourdaloue, Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379
    • On lui a étroitement défendu de parler.
synonymes
expressément

Traductions

Anglais
cramped, closely, strictly, narrowly, tightly
Espagnol
estrechamente
Italien
strettamente
Portugais
proximamente
Néerlandais
eng
Occitan
estrechamen
Russe
тесно (tesno)
6 autres langues
Basque
estuki
Grec
στενά (stená)
Grec ancien
ἀραρότως (ararótôs)
Sicilien
strittamenti
Tchèque
těsně, úzce
Wallon
sitreutmain

Source : « étroitement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
exactementJ, fortementJ, intimementJ, petitementJ, rigoureusementJ, strictementJ
antonymes 2
amplementJ, largementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.