éraflée
Prononciation et analyses de « éraflée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| érafler | verbe | passé participe singulier féminin | e.ʁa.fle | 0.1 |
| éraflé | adjectif | singulier féminin | e.ʁa.fle |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « éraflée » est une forme
Définitions de « érafler » verbe · fréq. 1.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« éraflée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « érafler » 40 : éraflé, érafler, éraflée, érafle, éraflez, éraflés…
- éraflé e.ʁa.fle passé participe singulier masculin
- érafler e.ʁa.fle infinitif
- éraflée e.ʁa.fle passé participe singulier féminin
- érafle e.ʁafl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- éraflez e.ʁa.fle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- éraflés e.ʁa.fle[z] passé participe pluriel masculin
- érafles e.ʁafl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- éraflées e.ʁa.fle[z] passé participe pluriel féminin
- éraflant e.ʁa.flɑ̃[t] présent participe
- éraflais e.ʁa.flɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- éraflent e.ʁafl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- éraflaient e.ʁa.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- éraflait e.ʁa.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- érafleront e.ʁa.flə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- érafla e.ʁa.fla indicatif passé 3e personne singulier
- éraflera e.ʁa.flə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- éraflai e.ʁa.fle indicatif passé 1re personne singulier
- éraflas e.ʁa.fla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- éraflasse e.ʁa.flas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- éraflassent e.ʁa.flas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- éraflasses e.ʁa.flas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- éraflassiez e.ʁa.fla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- éraflassions e.ʁa.fla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- éraflerai e.ʁa.flə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- érafleraient e.ʁa.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- éraflerais e.ʁa.flə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éraflerait e.ʁa.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- érafleras e.ʁa.flə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éraflerez e.ʁa.flə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- érafleriez e.ʁa.flə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- éraflerions e.ʁa.flə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- éraflerons e.ʁa.flə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- érafliez e.ʁa.fli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éraflions e.ʁa.fli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éraflons e.ʁa.flɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- éraflâmes e.ʁa.flam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- éraflât e.ʁa.fla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- éraflâtes e.ʁa.flat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- éraflè e.ʁa.flɛ indicatif présent 1re personne singulier
- éraflèrent e.ʁa.flɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Faisait arafler en ancien français → voir é- et rafler.
-
Écorcher légèrement en effleurant.
- La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266
- Cette épingle m’a éraflé. — Cette épine m’a éraflé le visage.
- Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits", lance un automobiliste en pointant du doigt le rétroviseur de son véhicule, cassé à force de l'accrocher en se garant. Dans ce parking sous-terrain aux murs éraflés par les voitures, les places mesurent 2,08 mètres de large. — M.T Reportage Guillaume Gruber, Vincent Ruckly, "Nos voitures sont trop larges et les...
- dérivés
- éraflé, éraflure, éraflement
Traductions
- Anglais
- graze, scrape, scratch
- Espagnol
- rasguñar, arañar, raspar, rayar, rasgar
- Néerlandais
- schrammen, schaven, openrijten
- Catalan
- encetar, fregar
4 autres langues
- Bulgare
- жулвам (žulvam)
- Danois
- kradse
- Finnois
- raapaista
- Same du Nord
- ruohkastit, gaccastit, fasket
Source : « érafler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- balafrerJ, blesserJ, déchirerJ, dégraderJ, effleurerJ, entamerJ, escourniflerJ, excorierJ, grifferJ, rayerJ, tailladerJ, écorcherJ, écorniflerJ, égratignerJ, éraillerJ
- dérivés 1
- éraflageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« éraflé » adjectif · masculin et féminin
féminin : éraflée · pluriel : éraflés
« éraflée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « éraflé » 4 : éraflé, éraflée, éraflés, éraflées
- éraflé e.ʁa.fle singulier masculin
- éraflée e.ʁa.fle singulier féminin
- éraflés e.ʁa.fle[z] pluriel masculin
- éraflées e.ʁa.fle[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.