WiKiLeXiK

éponge

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.2
  • aussi forme de éponger verbe · 0.2
forme
  • phonétique /e.pɔ̃ʒ/
  • orthocode é.ponge
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « éponge » 6 analyses · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éponge nom commun singulier féminin e.pɔ̃ʒ 4.5
éponger verbe indicatif présent 3e personne singulier e.pɔ̃ʒ 0.2
éponger verbe indicatif présent 1re personne singulier e.pɔ̃ʒ 0.0
éponger verbe impératif présent 2e personne singulier e.pɔ̃ʒ 0.0
éponger verbe subjonctif présent 1re personne singulier e.pɔ̃ʒ 0.0
éponger verbe subjonctif présent 3e personne singulier e.pɔ̃ʒ 0.0

Homophones : éponges, épongent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « éponge » nom commun · féminin · fréq. 5.2

pluriel : éponges

Formes de « éponge » 2 : éponge, éponges
  • éponge e.pɔ̃ʒ singulier féminin
  • éponges e.pɔ̃ʒ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin spongia via le latin populaire *sponga.

  1. Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides.
    • Jean-Marie Puff, quelques années après, entreprend une nouvelle spéculation sur l’île du Frioul. Il fait de la spongiculture, élevage d’éponges naturelles par bouturage sur cordes, soutenu par Spontex. — Alain Merckelbagh, Et si le littoral allait jusqu'à la mer : la politique du littoral...
    • Déjà en 1872, Ernst Haeckel considère comme établi le fait que chez les éponges les choanocytes, ces cellules impliquées dans le transport de l’eau, sont aussi capables d’absorber de la nourriture dissoute dans l’eau. — Briée, Céline. « Les théories de Pütter et le débat sur la nutrition des animaux...
    • À l’exemple de la Tunisie qui prévoit de développer la spongiculture, les pêcheurs d’éponges deviendraient des paysans de la mer. — Monot, Jean. « Et demain ? », , Les pêches méditerranéennes. Voyage dans les...
    • 3 autres exemples
      • Les éponges sont en général à sexes séparés et à fécondation externe : une fois arrivés à maturité, les gamètes, mâles ou femelles, passent dans le réseau de canaux et de là dans le milieu extérieur. — Génermont, Jean. « Chapitre 7. Différenciation sexuelle et incompatibilités sexuelles...
      • Ronaldo Francini Filho décrit les éponges, les coraux, les rhodolithes – nodules ou concrétions calcaires issues d’algues calcifiées – qui parsèment le fond. — Rémi Barroux, Un improbable récif corallien au large de l’Amazone Le Monde du 20 mars 2017
      • Dans l’une d’elles, des éponges siliceuses provenant des mers du Japon sont visibles sous toutes les faces. — Percheron, Bénédicte. « Chapitre 2. Le Muséum d’histoire naturelle de Rouen...
  2. par métonymie Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques.
    • La Malabaraise prit une large éponge à la main, et la passa dans les doux cheveux d’or de Chrysis, tout chargés d’eau et qui ruisselaient en arrière ; elle les sécha, les éparpilla, les agita moelleusement, et plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
    • Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s’affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. par extension Matériau capable d’en absorber un autre.
    • Éponge à proton.
  4. par analogiepopulairefiguréargot Poumon.
    • S’il me restait un centimètre cube d’air dans les éponges, je sifflerais d’admiration. — San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVI
    • Puis, calmement, il inspira à s’en faire péter les éponges et expira lentement, comme un Bombard qui se dégonfle. — Luc Baranger, Maria chape de haine, Baleine, 2010, chapitre I
  5. figurépéjoratif Personne aux prises avec un problème d’alcool.
    • Et pendant cela, le comte Tiberio, malgré son nom d’Italie, buvait comme une éponge hollandaise. — Paul Féval, La Ville-Vampire dans la bibliothèque Wikisource , E. Dentu, Paris, 1875,...
    • Ce type, il buvait deux bouteilles de rye par jour et elle s’est dit qu’elle allait lui faire passer ça avant de l’épouser. Elle disait qu’elle voulait pas coucher avec une éponge. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
  6. par analogiefiguré Personne qui absorbe des connaissances, des émotions.
    • Car même si on les protège autant qu’on peut, les enfants sont des éponges émotionnelles. Qui sentent l’inquiétude des parents, l’angoisse de l’incertitude, ne serait-ce que par une expression sur le visage, une attitude différente, des tensions dans la voix. — Yoanna Sultan-R'bibo, Une cabane dans mon salon ou pourquoi les enfants confinés...
  7. métallurgie Par analogie de forme Forme poreuse et irrégulière de titane pure obtenu par réduction du tétrachlorure de titane.
    • Outre le nombre limité des producteurs d’éponges, en particulier de celles de qualité aéronautique, la plupart d’entre eux destinent leur production à la satisfaction de leurs besoins propres dans une logique d’intégration verticale. — Louvigné, Pierre-François. « Les enjeux pour l’industrie française de son...
synonymes
porifère, spongiaire
dérivés
boire comme une éponge, bracelet éponge, bracelet-éponge, concombre éponge, éponge de Menger, épongette, gâteau éponge, jeter l’éponge, main-éponge, nanoéponge, passer l’éponge, passer un coup d’éponge, porte-éponge, presser l’éponge, tissu éponge, ville-éponge
apparentés
spongieux, spongiforme

Traductions

Anglais
sponge, sponge, sponge
Espagnol
esponja, esponja, bayeta
Italien
spugna
Allemand
Schwämme, Schwamm, Badeschwamm
Portugais
esponja
Néerlandais
spons, spons
Catalan
esponja, baieta
Occitan
esponga, esponja, esponga, espongassa, espongueta
Arabe
إسفنج (isfanj), إِسْفَنْج
Russe
губка, мочалка
Chinois
海绵 (hǎimián), 海绵 (hǎimián)
Japonais
海綿 (kaimen), スポンジ (suponji)
Espéranto
spongo
20 autres langues
Aléoute
umyux̂
Basque
belaki, esponja
Bété (Côte d’Ivoire)
fuko
Conventions internationales
Spongia
Corse
spunga
Danois
svamp
Finnois
sienieläin, sieni, pesusieni, sieni
Frison
spûns
Féroïen
soppur, njarðarvøttur
Grec ancien
σπόγγος (spóngos)
Ido
sponjo
Indonésien
bunga karang, bunga karang, spons
Kotava
weepta, weepta
Lojban
panje
Polonais
gąbka
Roumain
burete
Same du Nord
bassanguoppar
Sranan
sponsu
Suédois
tvättsvamp, svamp, svamp
Tchèque
houba

Source : « éponge », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Altération de l'ancien français esponde, « planche qui forme le bord du lit », dérivé du latin sponda, « bois du lit ».

  1. métallurgie Extrémité arrondie de chaque branche d’un fer à cheval.
  2. Bord de la table sur laquelle on coule le plomb en nappe.
  3. chasse Dessous du pied du cerf et, par extension, de son talon.

Source : « éponge », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
biberonJ, champignonW, châssisJ, mouJ, néoplasmeJ, parasiteW, sangsueW, tumeurJ, tumoralJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, invertébréJ, mammifèreJ, matériauJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tissuJ, tétrapodeJ, ustensileJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
épongerJ, épongierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « éponge » est une forme

Définitions de « éponger » verbe · fréq. 1.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« éponge » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « éponger » 40 : éponge, éponger, éponges, épongé, épongez, épongée…
  • éponge e.pɔ̃ʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • éponger e.pɔ̃.ʒe infinitif
  • éponges e.pɔ̃ʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • épongé e.pɔ̃.ʒe passé participe singulier masculin
  • épongez e.pɔ̃.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • épongée e.pɔ̃.ʒe passé participe singulier féminin
  • épongeant e.pɔ̃.ʒɑ̃[t] présent participe
  • épongera e.pɔ̃.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • épongées e.pɔ̃.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • épongent e.pɔ̃ʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • épongerai e.pɔ̃.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • épongeais e.pɔ̃.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • épongeait e.pɔ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • épongerais e.pɔ̃.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • épongerait e.pɔ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • épongeras e.pɔ̃.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • épongés e.pɔ̃.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • épongerez e.pɔ̃.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • épongea e.pɔ̃.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • épongeraient e.pɔ̃.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • épongerons e.pɔ̃.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • épongeai e.pɔ̃.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • épongeaient e.pɔ̃.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • épongeas e.pɔ̃.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • épongeasse e.pɔ̃.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • épongeassent e.pɔ̃.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • épongeasses e.pɔ̃.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • épongeassiez e.pɔ̃.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • épongeassions e.pɔ̃.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • épongeons e.pɔ̃.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • épongeriez e.pɔ̃.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • épongerions e.pɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • épongeront e.pɔ̃.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • épongeâmes e.pɔ̃.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • épongeât e.pɔ̃.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • épongeâtes e.pɔ̃.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • épongiez e.pɔ̃.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • épongions e.pɔ̃.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • épongè e.pɔ̃.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • épongèrent e.pɔ̃.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « éponger »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancienne forme spongier (1582), du latin spongiare. Synchroniquement,dérivé de éponge, avec le suffixe -er.

  1. Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux.
    • Avram épongea le sang, traça un autre trait dans la mince épaisseur de graisse marbrée, épongea de nouveau, enfonça le scalpel dans le muscle du ventre jusqu’à ce qu’apparaisse la matrice proprement dite. — Matt Cohen, Le Médecin de Tolède, traduction Elisabeth Gille, Libretto, éditions Phébus, 2002
    • Le lendemain, le sol de la cuisine était recouvert d’eau. … Clarisse avait emmené Gaspard à l’école pendant que Monsieur Zerozkiezwich épongeait le lino sans déceler l’origine de la fuite. — Géraldine Maillet, French manucure, Flammarion, 2010
  2. Essuyer, sécher avec un tissu absorbant.
    • Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l’épongeait avec un linge, en se disant qu’un jour il lui faudrait passer par là. — Gustave Flaubert, Un Cœur simple, Georges Charpentier, 1877
    • Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage. — Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XIII, page 88
  3. figuré Résorber.
    • Il est d’ailleurs maintes fois arrivé qu’on puisse lire dans la presse que certains de ces avoirs pouvaient permettre, dans certains États, d’éponger la totalité de la dette extérieure de l’État. — Silvestre Piam, L’initiative PPTE dans le cercle vicieux des conditionnalités...
    • Ce n’est pas, en tout cas, le remboursement de la dette qui suffirait à éponger l’immoralité qui domine le cours du monde. — Jean-Clet Martin, Asservir par la dette, Max Milo, 2016
    • En retour, le gouvernement devait donner des garanties financières, notamment promettre d’éponger toutes les dettes de la compétition. — Jeanne Cassard, « Budget : ces 5 projets écocidaires qui vident les caisses de l’État...
  4. par extensionfiguré Consommer de la nourriture dans le but de compenser la consommation d’une grande quantité d’alcool.
    • La "malbouffe" (type kebab, pizza, pâtes au fromage, burger...) ne va pas "éponger" l’alcool, bien au contraire... Les graisses vont venir surcharger le foie, déjà bien occupé à éliminer l’alcool. — L’Alsace, « Cinq astuces pour se remettre d’une gueule de bois » (en ligne)
  5. argot Faire jouir (un homme) sexuellement.
    • Porto ou Xérès, il s’agissait de liquides hors-commerce, legs d’un baronnet folingue que Nora avait épongé dix piges durant. — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 101
    • J’me décale comme ça, j’arrive à lui appuyer sur la tête, j’ai réussi à m’ faire éponger en roulant, tu vois ! — Catherine Breillat, dialogue du film Parfait Amour !, 1996
    • Je me souviens aussi de la porte de Brandebourg où je me fais éponger par l’une des blondasses qui sévissent aux alentours. — Dominique Alderweireld, Moi, Dodo la Saumure, Denoël, 2013
dérivés
épongeable, épongeage

Traductions

Anglais
sponge
Espagnol
esponjar, enjugar, absorber, saldar
Allemand
aufsaugen, aufwischen, aufwischen, abwischen, aufnehmen mit einem Schwamm, waschen, abputzen
Portugais
esponjar, absorver, enxugar
Occitan
espongar
3 autres langues
Ido
sponjagar
Kotava
weeptá
Solrésol
resolfala

Source : « éponger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
absorberJ, amortirJ, assécherJ, boireJ, ressuyerJ, résorberJ, supporterJ, sécherJ, étancherJ
antonymes 4
mouillerJ, répandreJ, tremperJ, verserJ
dérivés 1
épongementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « éponge » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Éponge d'eau douce objet 1 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.