émaillant
Prononciation et analyses de « émaillant » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| émailler | verbe | présent participe | e.ma.jɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « émaillant » est une forme
Définitions de « émailler » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« émaillant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « émailler » 40 : émaillée, émaillé, émaillés, émaillées, émaillent, émaille…
- émaillée e.ma.je passé participe singulier féminin
- émaillé e.ma.je passé participe singulier masculin
- émaillés e.ma.je[z] passé participe pluriel masculin
- émaillées e.ma.je[z] passé participe pluriel féminin
- émaillent e.maj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- émaille e.maj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- émailler e.ma.je infinitif
- émaillèrent e.ma.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- émaillant e.ma.jɑ̃[t] présent participe
- émailla e.ma.ja indicatif passé 3e personne singulier
- émaillai e.ma.je indicatif passé 1re personne singulier
- émaillaient e.ma.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- émaillais e.ma.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- émaillait e.ma.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- émaillas e.ma.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- émaillasse e.ma.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- émaillassent e.ma.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- émaillasses e.ma.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- émaillassiez e.ma.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- émaillassions e.ma.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- émaillera e.ma.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- émaillerai e.ma.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- émailleraient e.ma.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- émaillerais e.ma.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- émaillerait e.ma.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- émailleras e.ma.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- émaillerez e.ma.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- émailleriez e.ma.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- émaillerions e.ma.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- émaillerons e.ma.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- émailleront e.ma.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- émailles e.maj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- émaillez e.ma.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- émailliez e.ma.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- émaillions e.ma.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- émaillons e.ma.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- émaillâmes e.ma.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- émaillât e.ma.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- émaillâtes e.ma.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- émaillè e.ma.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail.
-
Recouvrir ou garnir d’émail.
- Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler. — D. Arnaud, Georges Franche, Manuel de céramique industrielle, 1922, page 263
- Émailler le visage, la peau.
-
figurépoétique
Embellir de couleurs vives.
- Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
-
par analogiefiguré
Glisser par moments dans un discours, un propos.
- Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné. — Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397
- Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres. — Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52
-
par analogiefiguré
Parsemer.
- Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages. — AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », Le journal de Montréal,...
- Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351. — William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et...
- dérivés
- émaillable, émaillage, émailleur
Traductions
- Anglais
- enamel, scatter, pepper, sprinkle, riddle
- Espagnol
- esmaltar, colorear, adornar
- Italien
- smaltare, smagliare, dare smalto a
- Portugais
- esmaltar
- Néerlandais
- emailleren
- Russe
- эмалировать (èmalirovatʹ)
- Espéranto
- emajli
4 autres langues
- Haut-sorabe
- emaljować
- Ido
- emaliizar
- Kotava
- mizá
- Solrésol
- lafafado
Source : « émailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- agrémenterJ, diaprerJ, embellirJ, enrichirJ, fignolerJ, imagerJ, ornerJ, parerJ, parsemerJ, saupoudrerJ, semerJ, étoilerJ
- dérivés 4
- émaillerieJ, émailleuseJ, émaillureJ, émailléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.