égard
Prononciation et analyses de « égard » 1 analyse · 8.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| égard | nom commun | singulier masculin | e.ɡaʁ[t] | 8.4 |
Homophones : égare, égarent, égares
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « égard » nom commun · masculin · fréq. 10.8
pluriel : égards
Formes de « égard » 2 : égard, égards
- égard e.ɡaʁ[t] singulier masculin
- égards e.ɡaʁ[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Nominalisation de l’ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.
-
Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte.
- Il aura quelque égard à ma prière.
- Vous n’avez eu nul égard à mes représentations.
- Il faut avoir égard au mérite des personnes.
3 autres exemples
- Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations.
- Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.
- — Si je n’avais pas eu égard aux volontés de mon père, j’aurais nettement signifié à M. de Sainte-Austreberthe que je ne voulais pas le voir. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
-
par extension
Déférence, marque d’estime, de considération.
- Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d’égard qu'on l'eût dit parlant à un vermineux. — Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chapitre 4
- Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
- C’est un manque d’égards que rien ne saurait excuser.
1 autre exemple
- Je sais que vous aurez pour mon malade tous les égards possibles. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
- dérivés
- à certains égards, à cet égard, à différents égards, à bien des égards, à l’égard de, à leur égard, à mon égard, à son égard, à tous les égards, à tous égards, eu égard à
Traductions
- Anglais
- regard, with respect to, for the sake of, on behalf of, in relation to, regard
- Espagnol
- consideración
- Italien
- considerazione, riguardi, premure
- Allemand
- Bezug, Rücksicht, rücksichtslos, Rücksichtslosigkeit
- Portugais
- deferência
- Catalan
- esguard, consideració, atenció
- Espéranto
- indulgo
2 autres langues
- Coréen
- 고려 (goryeo), 고려 (goryeo)
- Ido
- egardo
Source : « égard », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Nominalisation de l’ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.
- histoire Priseur de denrées, sur les marchés du nord de la France, sous l'ancien régime.
-
histoire
Tribunal compétent pour juger les différends entre les chevaliers de l'Ordre de Malte.
- L'égard avait son siège à Malte.
- synonymes
- cœurier
Source : « égard », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- aspectW, attentionJ, circonspectionJ, comitéW, considérationJ, distinctionJ, déférenceJ, estimeW, hommageJ, honneurJ, lieuW, matièreW, ménagementJ, paragrapheW, proposW, relatifW, révérenceJ, soinJ, sujetW
- antonymes 9
- dédainJ, grossièretéJ, impertinenceJ, impolitesseJ, inattentionJ, inconvenanceJ, indifférenceJ, insolenceJ, méprisJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « égard » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| divorce sans égard à la faute | concept | 5 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.