écrous

lemme
  • forme de écrou nom commun · 0.4
forme
  • phonétique /e.kʁu[z]/
  • orthocode é.crous°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« écrous » comme forme 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écrou nom commun pluriel masculin e.kʁu[z] 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écrous » est une forme

écrou nom commun · masculin · fréq. 0.8

pluriel : écrous

« écrous » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

2 formes écrou, écrous
  • écrou e.kʁu singulier masculin
  • écrous e.kʁu[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Masculinisation du désuet écroue , issu de l’ancien français escroue (1542), escroe (XIIIᵉ siècle), qui provient du latin scrōfa « truie », d’où « vis femelle » recevant la vis mâle ou le boulon, par analogie au membre viril du verrat qui ressemble à une vis. Même glissement de sens observé en espagnol puerca et portugais porca, « truie ; écrou ».

  1. mécanique Pièce d’assemblage mécanique d’acier, ou de toute autre matière solide, percée d’un taraudage, et dans lequel entre une vis ou une tige filetée en rotation.
    • L’écrou d’un pressoir.
    • Ecroüe, (féminin) .c'est en tous instrumens où il y a vis la pièce de bois, & le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant, ainsi dit on l'Ecroüe d'un pressoir. Tfïucxkens hout of yfers, of gat daer de Vijfe in komt of drayet. — Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et...
hyperonymes
pièce mécanique
hyponymes
noix, ridoir, tenseur
holonymes
boulon
méronymes
filetage
dérivés
contre-écrou, écrou à ailettes, écrou à bague frein incorporée, écrou à créneaux, écrou à déformation élastique, écrou à embase, écrou à encoche, écrou à frein, écrou à frein Nylstop, écrou à œil, écrou à oreilles, écrou autofreiné, écrou autofreiné par fente, écrou non débouchant, écrou carré, écrou cylindrique, écrou d’assemblage, écrou de roue, écrou double, écrou fendu, écrou fixe, écrou frein, écrou freiné, écrou hexagonal, écrou mobile, écrou Nylstop, écrou papillon, écrous et boulons, tour d’écrou
apparentés
taraudage

Traductions

Anglais
nut
Espagnol
tuerca
Italien
dado, madrevite
Allemand
Schraubenmutter, Mutter
Portugais
porca
Néerlandais
moer, schroefmoer, moerschroef
Catalan
femella, rosca
Occitan
escrofa
Arabe
صامولة
Russe
гайка (gajka)
Japonais
ナット (natto)
Espéranto
ŝraŭbingo
21 autres langues
Basque
azkoin
Biélorusse
гайка (gajka)
Bulgare
гайка (gajka)
Danois
møtrik
Féroïen
skrúvurógv, holskrúva, møtrikur
Hébreu
אום (um)
Ido
skrubino
Indonésien
mur
Kotava
kilbo
Mandarin
螺母 (luómǔ)
Norvégien
mutter
Papiamento
nòt
Polonais
nakrętka
Romanche
struba, scruv
Roumain
piuliță
Same du Nord
muhtter
Solrésol
redosolsol, r'edosolsol
Suédois
skruvmutter, mutter
Tchèque
matice
Turc
somun
Ukrainien
гайка (hajka)

Source : « écrou », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Masculinisation du désuet écroue , issu de l’ancien français escroue (« morceau de parchemin ») (XIIᵉ siècle), emprunt à l’ancien bas-francique *skrōda « morceau coupé, lambeau », continué par le néerlandais schroot « déchet de métal » ; on trouve le sens de « registre des prisonniers » dès 1499.

  1. Prison Acte constitutif de l’incarcération.
    • Le vrai coupable se reconnait à un signe frappant : il commence toujours par déclarer qu’il est innocent. Sitôt cette déclaration reçue, la police donne l'ordre d’écrou. — Pierre Louÿs, « Les aventures du roi Pausole », 1901
    • Ecroüe, (féminin) c'est le regitre d'un Geôlier, où il note, par non & surmon, Jour, Mois, & an l'entrée & l'issue des prifsonniers. Het regifler-boeck Van eenen Cipier. — Jean-Louis d'Arsy, Le grand dictionaire françois-flamen, de nouveau revû, corrigé et...
    • Selon la DAP, cela s’est traduit ces trois derniers jours par "un fort ralentissement du nombre d’écrous", "moins de 100" nouveaux entrants quotidiens contre "250 à 300" habituellement. — « Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse...
    • 1 autre exemple
      • Le vice mène à l’écrou.
dérivés
écrouer, levée d’écrou, numéro d’écrou, ordre d’écrou, registre de l’écrou, registre d’écrou, salle d’écrou, screw, sous écrou

Source : « écrou », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
accroW, boulonW, cakeW, coqueW, couilleW, emprisonnementJ, enfermementJ, excentriqueW, folleW, fouW, incarcérationJ, internementJ, manivelleW, matriceW, noixW, toxicomaneW
hyperonymes 2
composantJ, pièceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.