WiKiLeXiK

vrilles

lemme
forme
  • phonétique /vʁij[z]/
  • orthocode vrille°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « vrilles » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vrille nom commun pluriel féminin vʁij[z] 0.2
vriller verbe indicatif présent 2e personne singulier vʁij[z]
vriller verbe subjonctif présent 2e personne singulier vʁij[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vrilles » est une forme

Définitions de « vrille » nom commun · féminin · fréq. 3.1

pluriel : vrilles

« vrilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « vrille » 2 : vrille, vrilles
  • vrille vʁij singulier féminin
  • vrilles vʁij[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin viticula (« cep de vigne, sarment »), diminutif de vitis (« vigne »). Le passage de l’ancien français vedile ou veile à la forme moderne avec un r s’explique mal : par épenthèse ou sous l’influence sémantique de virer.

  1. botanique Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles.
    • On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles. — Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 140, nᵒ 1...
    • Pendant son sommeil, les cornes de la vigne, ces vrilles cassantes et tenaces, dont l’acidité d’oseille fraîche irrite et désaltère, les vrilles de la vigne poussèrent si dru, cette nuit-là, que le rossignol s’éveilla ligoté, les pattes empêtrées de liens fourchus, les ailes impuissantes… — Colette, Les Vrilles de la vigne, 1908
  2. Outil de fer terminé par une mèche hélicoïdale, qui sert à faire des trous dans le bois.
    • Percer un trou dans une planche avec la vrille.
    • Il y avait une ruse de chatte au fond de ses yeux noirs, étroits, pareils à des trous de vrille. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • — Vous avez bien une vrille, une grosse vrille ?… Donnez-moi une vrille ! Vivement, Martine descendit à sa cuisine et rapporta l’outil demandé. — Comme ça, voyez-vous, nous ne ferons pas de bruit, reprit la vieille dame en se mettant à la besogne. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII
  3. Fraise de dentiste.
    • Autrefois, chez le dentiste, j’adoptais une tactique. Tandis qu’il perçait ma dent avec sa vrille, je portais ma pensée ailleurs. Je m’absorbais dans la contemplation des volets de la maison d’en face. Mais la douleur m’interpellait : « Occupe-toi de moi ! Moi seule existe ! » — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135
  4. figuré Pénétration aiguë.
    • La vrille de son regard perçant me mettait mal à l’aise.
    • C’est qu’elle a des yeux qui vous entrent au cœur comme des vrilles. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
    • Le jour de la foire, il avait fait connaissance d’une gamine de dix-sept ans, une pauvre fille quelconque, qui avait une drôle de petite figure et un regard en vrille. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 55
  5. Mouvement, déplacement hélicoïdal.
    • L’avion fait une vrille dans le ciel.
    • Une vrille avant.
  6. populairedésuet Lesbienne.
    • Une vrille, à mon avis, est une femme qui n’a envie de creuser que les autres femmes. — Jean Vautrin, En attendant l’eau chaude, dans le recueil Baby Boom, 1985, page 69
hyperonymes
pièce foliaire
dérivés
en vrille, évriller, mettre l’âme en vrille, partir en vrille, vrillage, vrillant, vrillé, vrillement, vriller, vrillon

Traductions

Anglais
tendril, gimlet, auger, spin, tailspin, twist
Espagnol
zarcillo, barrena
Italien
viticcio, succhiello, vite
Allemand
Ranke
Portugais
broca, parafuso
Néerlandais
rank, fretboor, avegaar
Catalan
circell
Occitan
vironeta, traucadoira, viron, vironet
Arabe
حَالِق (Haèliq), مِثْقَب (mithqab), بَرِّيمَة, بَرِيمَة, دَوَمَان, مَوَرَان
Russe
буравчик (buravčik), бурав (burav)
Chinois
卷须 (juǎnxū)
Japonais
きりもみ (kaiten)
Latin
pampinus
Espéranto
ĉiro, borileto, borilo
15 autres langues
Basque
ginbalet
Corse
capriolu, vitichju, trafilu, truvella
Danois
bor
Finnois
kärhi, näveri, syöksykierre
Galicien
gabián
Gallo
tourlillette
Gaélique écossais
ògan
Hébreu ancien
שָׂרִיג
Ido
borileto
Macédonien
витица (vitica), сврдел (svrdel)
Norvégien
spinn
Poitevin-saintongeais
biroune
Polonais
wąs
Roumain
cârcel, sfredel, vrie
Wallon
crankion, windea

Source : « vrille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
attacheJ, cirreJ, cramponJ, filamentJ, griffeJ, perceretteJ, perceuseJ, tarièreJ, tire-bouchonJ, tirebouchonJ
hyperonymes 7
acrobatieJ, mouvementJ, objetJ, outilJ, pièceJ, rivièreJ, trajectoireJ
dérivés 3
vrilletteJ, vrillifèreJ, vrillièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vriller » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif ou intransitif

« vrilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « vriller » 40 : vrille, vrilles, vrillé, vriller, vrillée, vrillant…
  • vrille vʁij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vrilles vʁij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vrillé vʁi.je passé participe singulier masculin
  • vriller vʁi.je infinitif
  • vrillée vʁi.je passé participe singulier féminin
  • vrillant vʁi.jɑ̃[t] présent participe
  • vrillent vʁij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vrillés vʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
  • vrillées vʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
  • vrillaient vʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vrillait vʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vrillez vʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vrillais vʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vrillera vʁij.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vrilla vʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • vrillai vʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
  • vrillas vʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vrillasse vʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vrillassent vʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vrillasses vʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vrillassiez vʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vrillassions vʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vrillerai vʁi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vrilleraient vʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vrillerais vʁi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vrillerait vʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vrilleras vʁij.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vrillerez vʁi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vrilleriez vʁi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vrillerions vʁi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vrillerons vʁi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vrilleront vʁi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vrilliez vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vrillions vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vrillons vʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vrillâmes vʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vrillât vʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vrillâtes vʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vrillè vʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • vrillèrent vʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « vriller »

verbe

Étymologie. De vrille.

  1. intransitif Tourner sur soi-même.
    • Il glissa, en vrillant sur lui-même, et vit Juliette armer son bras pour un second coup. — Alain Demouzon, Héritage, Le Monde, 30 décembre 1979
  2. rugby en particulier Vriller une passe, faire une passe en faisant tourner le ballon sur lui-même.
    • Une passe vrillée.
  3. transitif Enrouler sur soi-même.
    • Vriller un cordon de soie.
    • — Avant, i z’étaient tout raides, dit-il en vrillant de petites pincées de ses cheveux à peine plus longs que les poils de sa vieille brosse à chaussures. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  4. transitif Percer avec une vrille.
  5. figurétransitif Percer douloureusement ; tarauder.
    • La voix surexcitée de Trop Pas vint me vriller le tympan. Il y avait une soirée mousse à l'autre camping, pouvaient-elles y aller ? — Vincent Ravalec, 15 ans et demi, éd. Flammarion, 2008
  6. figuré Fixer du regard d'une manière perçante.
    • Le jarret tendu, arrondi par le « demi-hussard », vrillant sous une paupière modeste l’œil d’un mousquetaire au couvent, le vieux soudard plaquait les accords de la harpe désuète dont il avait le secret. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 61
  7. familierfiguré Craquer ; s’emporter.
    • En dépit des mises en garde de sa mère depuis l’enfance, Mamadou, lui, a plus de mal à « ne pas vriller » face à un contrôle jugé abusif, « surtout quand ils te parlent mal direct ». — Camille Bordenet, Le difficile dialogue sur les contrôles policiers : « J’ai vite...
synonymes
partir en vrille
dérivés
vriller les tympans
apparentés
vrillage, vrillant, vrille, vrillé, vrillement

Traductions

Italien
attorcigliare

Source : « vriller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
percerJ, tarauderJ, transpercerJ
hyperonymes 1
individuJ
dérivés 3
vrillageJ, vrillementJ, vrilléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.