voraces
« voraces » comme forme 6 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vorace | nom commun | pluriel féminin | vɔ.ʁas[z] | 0.3 |
| vorace | adjectif | pluriel féminin | vɔ.ʁas[z] | 0.0 |
| vorace | adjectif | pluriel masculin | vɔ.ʁas[z] | 0.0 |
| vorace | nom commun | pluriel masculin | vɔ.ʁas[z] | 0.0 |
| voracer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | vɔ.ʁas[z] | |
| voracer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | vɔ.ʁas[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « voraces » est une forme
vorace adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · pluriel : voraces
« voraces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).
2 formes vorace, voraces
- vorace vɔ.ʁas singulier féminin ; singulier masculin
- voraces vɔ.ʁas[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin vorax (« insatiable, avide, enclin à dévorer »).
-
Qui dévore, qui mange avec avidité.
- Si elles sont voraces, les araignées sont aussi une source de nourriture très importante, dont dépendent quelque 8.000 espèces d'oiseaux, de parasites et d'autres prédateurs. — Une étude révèle l'appétit vorace des araignées, France info le 14 mars 2016
-
figuré
Avide, extrêmement exigeant.
- Certains sont gourmands, plusieurs intelligents et d’autres totalement innocents. Aussi, Bettman ne veut pas offusquer ou déplaire aux joueurs voraces, mais qui, après tout, sont les véritables acteurs. — Michel Beaudry, « Saison foutue », Le journal de Montréal, 16 novembre 2020
Traductions
- Anglais
- voracious
- Espagnol
- voraz
- Italien
- vorace
- Allemand
- gefräßig, gierig
- Portugais
- voraz
- Breton
- lontek, marlonk
- Latin
- vorax
- Espéranto
- manĝegema, vorema
7 autres langues
- Créole haïtien
- aloufa
- Finnois
- syöppö, ahne
- Grec ancien
- ἀδηφάγος (adēphágos)
- Ido
- devorema
- Norvégien (bokmål)
- glupsk
- Same du Nord
- vuovdái
- Songhaï koyraboro senni
- gona-gona
Source : « vorace », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- avideW, rapaceW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
vorace nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · pluriel : voraces
« voraces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.0).
2 formes vorace, voraces
- vorace vɔ.ʁas singulier féminin ; singulier masculin
- voraces vɔ.ʁas[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du latin vorax (« insatiable, avide, enclin à dévorer »).
-
Personne vorace.
- C’est un vorace.
- Elle montrait, fourchette en main, cette mimique des voraces qui regardent en ennemis leur propre nourriture. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 88
- dérivés
- voracement, voracer, voraçon
- apparentés
- voracité
Source : « vorace », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- affaméJ, avideJ, boulimiqueJ, bâfreurJ, carnassierJ, dévoirantJ, dévorantJ, goinfreJ, gouluJ, gourmandJ, inapaiséJ, inassouviJ, insatiableJ, irrassasiéJ, ogreJ, rapaceJ, safreJ, âpreJ
- antonymes 1
- frugalJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- voracitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
voracer verbe
1er groupe · transitif direct
« voraces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
39 formes vorace, voraces, voracent, voracer, voracera, voracerai…
- vorace vɔ.ʁas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- voraces vɔ.ʁas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- voracent vɔ.ʁas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- voracer vɔ.ʁa.se infinitif
- voracera vɔ.ʁa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- voracerai vɔ.ʁa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- voraceraient vɔ.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- voracerais vɔ.ʁa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- voracerait vɔ.ʁa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- voraceras vɔ.ʁa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- voracerez vɔ.ʁa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- voraceriez vɔ.ʁa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- voracerions vɔ.ʁa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- voracerons vɔ.ʁa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- voraceront vɔ.ʁa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- voracez vɔ.ʁa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- voraciez vɔ.ʁa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- voracions vɔ.ʁa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- voracèrent vɔ.ʁa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- voracé vɔ.ʁa.se passé participe singulier masculin
- voracée vɔ.ʁa.se passé participe singulier féminin
- voracées vɔ.ʁa.se[z] passé participe pluriel féminin
- voracés vɔ.ʁa.se[z] passé participe pluriel masculin
- voraça vɔ.ʁa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- voraçai vɔ.ʁa.se indicatif passé 1re personne singulier
- voraçaient vɔ.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- voraçais vɔ.ʁa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- voraçait vɔ.ʁa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- voraçant vɔ.ʁa.sɑ̃[t] présent participe
- voraças vɔ.ʁa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- voraçasse vɔ.ʁa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- voraçassent vɔ.ʁa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- voraçasses vɔ.ʁa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- voraçassiez vɔ.ʁa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- voraçassions vɔ.ʁa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- voraçons vɔ.ʁa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- voraçâmes vɔ.ʁa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- voraçât vɔ.ʁa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- voraçâtes vɔ.ʁa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De vorace.
- vieilliargot Manger avidement.
- familierfiguré Dévorer, manger tout cru.
-
Argot de l’Armée française
Punir.
- Le capitaine de service au Grand Carré était baptisé du nom de Grand Vorace. A l’époque se faire « voracer » signifiait se faire punir. — Marie-Hélène Léon, Armée de terre : le malaise dévoilé, 1994
- Qu'eut dit le capitaine de Hauteclocque, expert en « dressage » et si prompt à « voracer » ! — Adrien Dansette, Leclerc, 1952
- dérivés
- voraçon
Source : « voracer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.