verbatim

Définitions

1. 1. Transcription fidèle d’une déclaration orale.
   C’est à la lettre près qu’elle reproduit à partir de l’ouvrage de Cuniot le verbatim d’une entrevue-débat qui eut lieu à la télévision française le 10 juin 1988 entre elle-même et l’astronome Dominique Ballereau.
   Il filtrait les visiteurs, les interrogeait à la sortie et notait les verbatim.
   Le photographe Alexis Vettoretti a sillonné les routes de campagne françaises et frappé aux portes des fermes pour y rencontrer les femmes qui y vivent. Dans une série de portraits accompagnés de verbatims, on découvre le témoignage de ces existences discrètes, marquées par la dureté de la vie.
2. 2. Ensemble des mots et phrases employés par une population lors d’une enquête ou lors de messages spontanés (courriel, lettre, téléphone…) adressés à une entreprise.
   Sur Internet, les principales sources d’un verbatim sont les résultats d’une enquête en ligne, les informations contenues dans les courriels entrants ou dans des forums.

Étymologie

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Synonymes

Dérivés

Hyperonymes

Formes fléchies

Définitions

1. 1. Fidèlement à ce qui a été dit.
   […] je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim
   Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme.
   Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.

Étymologie

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Synonymes

Formes fléchies