vainqueuse — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « vainqueuse » 2 analyses

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
vainqueuse	nom commun	singulier féminin	vɛ̃.køz
vainqueur	adjectif	singulier féminin	vɛ̃.køz

Homophones : vainqueuses

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vainqueuse » nom commun · féminin

pluriel : vainqueuses

Formes de « vainqueuse » 2 : vainqueuse, vainqueuses

vainqueuse vɛ̃.køz singulier féminin
vainqueuses vɛ̃.køz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de vainquant, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait vainqueresse, forme vieillie en français.

rare Femme qui gagne, qui remporte la victoire.
- Dites donc, citoyen et citoyenne, je vous fais l’effet d’une fameuse tricoteuse ou vainqueuse de juillet avec mes rubans tricolores, n’est-ce pas ? — Eugène Sue, Mémoires d’une jeune femme, Gosselin, Paris, 1845, page 78-99
- Aux premiers feux du jour, devant leur noble reine, On les voyait dompter des chevaux pleins d’ardeur, Et la jeune vainqueuse, au milieu de l’arène, Recevait, comme prix, un grand sabre d’honneur. — Honoré Daumier, Maîtres humoristes, Librairie Félix Juven, Paris, 1908, page 129
- Mais si on jette un œil sur internet, on voit tout de suite que la fonction a légitimé un féminin. Il est question de vainqueuse de concours, de vainqueuse en sport et surtout de la vainqueuse du deuxième tour. — Fabienne Baider, Edwig Khaznadar, Thérèse Moreau, « Les enjeux de la parité...
- 2 autres exemples
  - Vainqueuse de l’US Open à sa première participation, la Canadienne Bianca Andreescu a été désignée néophyte de l’année et le prix du meilleur come-back a été attribué à la Suissesse Belinda Bencic, qui a regagné sa place dans le Top 10. — « Ashleigh Barty joueuse de l’année 2019 WTA », dans L’Équipe, 11 décembre 2019...
  - Ainsi, ce seraient les plus forts qui feraient évoluer les espèces et les espèces les plus fortes qui seraient vainqueuses […] dans la concurrence pour la survie. — José Brito, Le Néolithique, la violence et l’inégalité sur L’égalité est l’état...

synonymes: tombeuse, vainqueresse vieilli, vainqueur, vainqueure, victorieuse rare, victrice archaïque

Traductions

Anglais: victress, victrix, victrice, victoress, winner
Espagnol: vencedora, ganadora
Italien: vincitrice
Allemand: Siegerin, Gewinnerin
Portugais: vencedora, victrice
Néerlandais: winnares
Catalan: vencedora, guanyadora
Occitan: vencedoira, venceira, venceiritz
Arabe: فائزة (fāʾīza)
Russe: победительница (pobedítelʹnica)
Latin: victrix
Espéranto: venkantino, gajnantino

12 autres langues

Croate: pobjednica
Grec: νικήτρια (nikítria)
Letton: uzvarētāja
Lituanien: nugalėtoja
Luxembourgeois: Gewënnerin
Macédonien: победничка (pobednička)
Polonais: zwyciężczyni
Roumain: învingătoare, câștigătoare
Same du Nord: vuoiti
Slovaque: víťazka
Tchèque: vítězka
Ukrainien: переможниця (peremožnicâ)

Source : « vainqueuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femme^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vainqueuse » est une forme

Définitions de « vainqueur » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : vainqueurs

« vainqueuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « vainqueur » 7 : vainqueur, vainqueurs, vainqueure, vainqueresse, vainqueresses, vainqueuse…

vainqueur vɛ̃.kœʁ singulier féminin ; singulier masculin
vainqueurs vɛ̃.kœʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
vainqueure vɛ̃.kœʁ singulier féminin
vainqueresse vɛ̃.kə.ʁɛs singulier féminin
vainqueresses vɛ̃.kə.ʁɛs[z] pluriel féminin
vainqueuse vɛ̃.køz singulier féminin
vainqueuses vɛ̃.køz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de vainquant, avec le suffixe -eur.

Qui a vaincu.
- Plusieurs blâmaient la cruauté de Flamiuius, qui, pour emporter la gloire de quelque grand acte , comme il lui semblait, avait été cause de faire mourir un homme déjà tout cassé de vieillesse, qui n’eût désormais plus su porter aucun dommage à leur chose publique vainqueresse presque de toutes nations. — traduit par Charles de L’Écluse, Supplément aux vies des hommes illustres de...
- Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. — Chronique du XX^(ème) siècle, Éditions Chronique, 2013, p. 1894
- Les représentants des pays vainqueurs mettent en place les décisions prises pour la nouvelle Europe lors du Congrès de Vienne. Le Traité de Paris du 20 novembre 1815 redessine les frontières de la France qui est contrainte de verser une indemnité aux pays vainqueurs. — Catherine de Duve, Le Petit Waterloo, Bruxelles : Kate’Art Éditions, 2015
- 2 autres exemples
  - En Brabant wallon, c’est donc l’école communale de Rebecq qui s’en est sortie vainqueuse. — Florentin Franche, « L’école communale de Rebecq lauréate du “Parlement des enfants”...
  - Un charme vainqueur.
ironique Qualifie un port ou un air de suffisance, de satisfaction ou de triomphe.
- En vain je parcourais les promenades d’un petit air vainqueur ; je me dandinais, je frappais l’air de ma badine d’ébène, j’arrangeais mes cheveux, je dérangeais ma cravate ; en un mot, je me donnais des grâces : rien n’y faisait. — Édouard Lemoine, Une maison de Bouillotte, dans le Musée français, 1837, vol.2, page 254
- Non que j’aie le dernier mot : d’habitude, avec déférence, je le leur laisse, mais alors ils savent eux-mêmes que c’est un mot et se composent un visage vainqueur à si grand renfort de tics que c’en est pitié. — Maurice Clavel, La Pourpre de Judée : ou les Délices du genre humain, Christian...

synonymes: gagnant, victorieux, triomphant
antonymes: vaincu

Traductions

Espagnol: ganador, ganadora
Occitan: venceire, venceira, venceire, venceira
Breton: buzek
Espéranto: venka, venkanta, gajnanta

3 autres langues

Croate: pobjednički, pobjedonosna
Danois: sejrende, sejrrig
Suédois: segrande, segerrik

Source : « vainqueur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.