WiKiLeXiK

véhiculée

lemme
forme
  • phonétique /ve.i.ky.le/
  • orthocode vé.h°i.cu.lée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « véhiculée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
véhiculer verbe passé participe singulier féminin ve.i.ky.le 0.1
véhiculé adjectif singulier féminin ve.i.ky.le

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « véhiculée » est une forme

Définitions de « véhiculer » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« véhiculée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « véhiculer » 40 : véhicule, véhicules, véhiculer, véhiculé, véhiculent, véhiculée…
  • véhicule ve.i.kyl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • véhicules ve.i.kyl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • véhiculer ve.i.ky.le infinitif
  • véhiculé ve.i.ky.le passé participe singulier masculin
  • véhiculent ve.i.kyl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • véhiculée ve.i.ky.le passé participe singulier féminin
  • véhiculait ve.i.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • véhiculant ve.i.ky.lɑ̃[t] présent participe
  • véhiculées ve.i.ky.le[z] passé participe pluriel féminin
  • véhiculez ve.i.ky.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • véhiculaient ve.i.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • véhiculés ve.i.ky.le[z] passé participe pluriel masculin
  • véhiculerais ve.i.ky.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • véhiculera ve.i.ky.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • véhiculerai ve.i.ky.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • véhiculerait ve.i.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • véhiculais ve.i.ky.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • véhiculeras ve.i.ky.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • véhiculons ve.i.ky.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • véhicula ve.i.ky.la indicatif passé 3e personne singulier
  • véhiculai ve.i.ky.le indicatif passé 1re personne singulier
  • véhiculas ve.i.ky.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • véhiculasse ve.i.ky.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • véhiculassent ve.i.ky.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • véhiculasses ve.i.ky.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • véhiculassiez ve.i.ky.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • véhiculassions ve.i.ky.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • véhiculeraient ve.i.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • véhiculerez ve.i.ky.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • véhiculeriez ve.i.ky.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • véhiculerions ve.i.ky.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • véhiculerons ve.i.ky.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • véhiculeront ve.i.ky.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • véhiculiez ve.i.ky.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • véhiculions ve.i.ky.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • véhiculâmes ve.i.ky.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • véhiculât ve.i.ky.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • véhiculâtes ve.i.ky.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • véhiculè ve.i.ky.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • véhiculèrent ve.i.ky.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « véhiculer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de véhicule, avec le suffixe -er.

  1. Transporter avec un véhicule.
    • Qui pourrait me véhiculer jusque chez moi ?
    • Somme toute, il ne s'agissait guère que de véhiculer une demi-heure le cercueil d'un vieux fou et de tirer de cette situation de quoi s'ouvrir à deux battants les portes de Colombes. — René Fallet, Le Triporteur, chapitre 16 ; Éditions Denoël, Paris, 1951
  2. figuré Propager ; répandre ; transmettre.
    • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, page...
    • Si une image vaut mille mots et qu'un film est composé de plusieurs centaines de milliers d'images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l'idée que le cinéaste veut véhiculer. — Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI: ou Le livre délivre, Les...
    • L'usage voulait, pour certaines correspondances véhiculant des informations confidentielles, que l'on cryptât celles-ci en recourant à des lettres ou à des chiffres qui s'apparentaient à des signes cabalistiques. — Jean-Michel Lecocq, Le secret des Toscans, éd. L' Harmattan, 2009, p. 11
dérivés
véhiculage

Traductions

Anglais
convey
Italien
veicolare, veicolare
Allemand
fahren, transportieren, vermitteln, verbreiten, übertragen, befördern
Néerlandais
verspreiden
Catalan
vehicular
Russe
транспортировать (transportirovatʹ)
3 autres langues
Ido
vehigar
Roumain
duce, vehicula
Same du Nord
fievrridit, gaskkustit

Source : « véhiculer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
communiquerW, diffuserJ, donnerW, généraliserJ, menerJ, porterJ, promenerJ, transmettreJ, transporterJ, trimbalerJ, trimballerJ, voiturerJ
hyperonymes 1
déplacerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « véhiculé » adjectif · masculin et féminin

féminin : véhiculée · pluriel : véhiculés

« véhiculée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « véhiculé » 4 : véhiculé, véhiculée, véhiculées, véhiculés
  • véhiculé ve.i.ky.le singulier masculin
  • véhiculée ve.i.ky.le singulier féminin
  • véhiculées ve.i.ky.le[z] pluriel féminin
  • véhiculés ve.i.ky.le[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. (Adjectif) Du participe passé.

  1. Qui est transporté d'un endroit à un autre.
    • Au niveau de la terminaison présynaptique, les potentiels d’action véhiculés par l’axone entrainent l’ouverture de canaux ioniques (…) — F. Chaillan, La mémoire biologique est-elle codée, Pour la science nᵒ 433, novembre...
    • (…) une personne peut parfaitement se servir de l’information véhiculée par le signal pour connaître la température (…) — Pierre Jacob, L’intentionnalité : problèmes de philosophie de l’esprit, 2004
  2. En parlant d’une idée Qui est diffusé partout par un moyen donné.
    • Ce ne sont que des rumeurs véhiculées par la presse.
  3. En parlant d’une personne Qui est transporté grâce à un véhicule individuel, par opposition à aller à pied ou utiliser les transports en commun.
    • Merci, c’est gentil, mais je n’ai pas besoin que tu m’emmènes, je suis véhiculé.

Traductions

Italien
automunito

Source : « véhiculé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.