WiKiLeXiK

ukrainien

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /y.kʁɛ.njɛ̃[n]/ ou /y.kʁɛ.njɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode u.krai.nien
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Ukrainien nom commun
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « ukrainien » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ukrainien adjectif singulier masculin y.kʁɛ.njɛ̃[ɛ̃>ɛn] 0.4
ukrainien nom commun singulier masculin y.kʁɛ.njɛ̃[n] 0.2

Homophones : Ukrainiens, ukrainiens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ukrainien » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.8

féminin : ukrainienne · pluriel : ukrainiens

Formes de « ukrainien » 4 : ukrainien, ukrainienne, ukrainiens, ukrainiennes
  • ukrainien y.kʁɛ.njɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • ukrainienne y.kʁɛ.njɛn singulier féminin
  • ukrainiens y.kʁɛ.njɛ̃[z] pluriel masculin
  • ukrainiennes y.kʁɛ.njɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ien.

  1. géographie Relatif aux Ukrainiens, à l’Ukraine.
    • Son père possédait à Lwów une grosse fabrique de bonbons ; tout en faisant ses études, elle avait milité en faveur de l’indépendance ukrainienne, et passé quelques jours en prison. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Mary chantait et dansait quelques minutes au milieu des joueurs de balalaïka, vêtue d’un costume de « princesse ukrainienne » qui évoquait plutôt les montagnardes du Tyrol. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 103
    • Nous portions des fusils soviétiques, marqués de la faucille et du marteau, pris à des mercenaires ukrainiens de l’armée Vlassov, qui était passée tout entière, avec armes et bagages, à l’ennemi, c’est-à-dire aux Allemands, leur fournissant au passage les plus gros contingents de gardes des camps d’extermination de Pologne. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI
    • 3 autres exemples
      • À bord de l’ambulance ukrainienne, le Kremlin veut occuper tous les sièges disponibles : celui du chauffard ivre, celui de l’ambulancier et, in fine, celui du médecin légiste. — Le Temps du 19/04/2014, Le rapport d’autopsie de l’Ukraine
      • Du coup, à leurs yeux, aucune importance qu’il ait demandé un coup de main partisan au président ukrainien pour diffamer un adversaire politique. — Richard Latendresse, Des comptes à rendre? Aucun!, Le Journal de Québec, 14 février 2021
      • Cette aide, d’un montant de 400 millions de dollars, comprend quatre systèmes de lance-roquettes multiple Himars et des munitions, qui ont déjà permis aux forces ukrainiennes d’attaquer des cibles avec des missiles tirés hors de portée de l’artillerie russe, a précisé un haut responsable du Pentagone. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6
  2. Relatif à l’ukrainien (la langue).
    • La poésie ukrainienne.
synonymes
petit-russe, petit-russien
dérivés
anti-ukrainien, antiukrainien, pro-ukrainien, russo-ukrainien

Traductions

Anglais
Ukrainian
Espagnol
ucraniano, ucranio
Italien
ucraino
Allemand
ukrainisch
Portugais
ucraniana
Néerlandais
Oekraïens
Catalan
ucraïnès
Occitan
ucrainés, ucraïnian, ucrainian, ucrainesa, ucraïniana, ucrainiana, ucraïnés
Arabe
أُكْرَانِيٌّ (ʾukrāniyy·un)
Russe
украинский (ukrainskij)
Espéranto
ukraina
20 autres langues
Afrikaans
Oekraïens
Asturien
ucraín, ucranianu
Bas allemand
ukrainsch
Bulgare
украински (ukrainski)
Croate
ukrajinski
Danois
ukrainsk
Estonien
ukraina
Finnois
ukrainalainen
Grec
ουκρανικός (oukranikós)
Hongrois
ukrán
Letton
ukraiņu, ukrainisks
Lituanien
ukrainiečių, ukrainietiškas
Norvégien
ukrainsk
Polonais
ukraiński
Roumain
ucrainean
Slovaque
ukrajinský
Slovène
ukrajinski
Suédois
ukrainsk
Tchèque
ukrajinský
Ukrainien
український (ukrajinskyj), українська (ukrajinska)

Source : « ukrainien », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « ukrainien » nom commun · masculin · fréq. 0.4

féminin : ukrainienne · pluriel : ukrainiens

Formes de « ukrainien » 2 : ukrainien, ukrainiens
  • ukrainien y.kʁɛ.njɛ̃[n] singulier masculin
  • ukrainiens y.kʁɛ.njɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ien.

  1. linguistique Langue parlée en Ukraine, dont elle est la langue officielle (une des quatre langues de la famille orientale des groupes slaves avec le russe, le ruthène et le biélorusse).
    • L’ukrainien est aussi parlé en Pologne, en Slovaquie, en Estonie, en Russie, en Roumanie, en Biélorussie, dans la province de Transnistrie, en Moldavie, dans certaines régions de Serbie comme le Banat, et dans la diaspora ukrainophone.
synonymes
langue de Chevtchenko, petit-russe vieilli, petit-russien vieilli

Traductions

Anglais
Ukrainian
Espagnol
ucraniano, ucranio
Italien
ucraino
Allemand
Ukrainisch
Portugais
ucraniano
Néerlandais
Oekraïens
Catalan
ucraïnès
Breton
ukraineg
Arabe
اوكرانية (Mauvais code langue : ar)
Russe
украинский (ukrainskij)
Chinois
乌克兰语 (ūkèlányǔ)
Japonais
ウクライナ語 (Ukurainago)
Espéranto
ukraina lingvo
40 autres langues
Albanais
ukrainisht
Arménien
ուկրաիներեն (ukraineren)
Asturien
ucraín, ucranianu
Bas allemand
Ukrainsch
Basque
ukrainera
Biélorusse
украінская (ukrainskaja)
Bulgare
украински (ukrainski)
Corse
lingua ucraina
Coréen
우크라니아어 (Ukeuraniaeo)
Croate
ukrajinski jezik
Danois
ukrainsk
Estonien
ukraina
Finnois
ukraina
Frison occidental
Oekraynsk
Gallois
Wcreineg
Gaélique irlandais
an Úcráinis
Gaélique écossais
Ucràinis
Grec
ουκρανικά (ukraniká)
Gujarati
યુક્રેનિયન (yukrēniyana)
Géorgien
უკრაინული (ukrainuli)
Haut-sorabe
ukrainšćina
Hindi
युक्रेनियन (yukrēniyana)
Hongrois
ukrán
Hébreu
אוקראינית (uqraynyt)
Islandais
úkraínska
Letton
ukraiņu
Lituanien
ukrainiečių
Norvégien
ukrainsk
Persan
اوکراینی
Polonais
ukraińszczyzna
Roumain
ucrainiană
Serbe
украински (ukrainski)
Slovaque
ukrajinčina
Slovène
ukrajinščina
Suédois
ukrainska
Swahili
kiukrania
Tamoul
யூக்ரேனியன் (yukrēniyan)
Tchèque
ukrajinština
Thaï
ภาษายูเครน (phaasáá yuukhraehn)
Ukrainien
українська (ukrajinska)

Source : « ukrainien », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
ruthèneJ
hyperonymes 30
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, langueJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
ukraineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ukrainien » 17

toutes (17) concept (17)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
alphabet ukrainien — alphabet cyrillique de 33 lettres utilisé pour écrire l'ukrainien concept 41 37
cinéma ukrainien concept 32 2
Baroque ukrainien concept 30
nationalisme ukrainien — idéologie politique concept 26 9
Patrimoine culturel ukrainien lors de l'invasion russe de 2022 concept 24
alphabet latin ukrainien — version en écriture latine de l'alphabet ukrainien concept 19
Recensement ukrainien de 2001 concept 17
pertes humaines du conflit russo-ukrainien concept 17
cinéma ukrainien post-indépendance — reconstruction du cinéma ukrainien après l'indépendance concept 11
Gris Ukrainien — Race bovine ukrainienne concept 10
Selle ukrainien — race de chevaux concept 9 1
art ukrainien — histoire de l'art en Ukraine concept 8
droit ukrainien concept 6
emprisonnement en droit ukrainien concept 4
doublage de films en ukrainien — traitement d'un film où les dialogues originaux sont remplacés par des... concept 3
droit ouest-ukrainien — système juridique de la république populaire d'Ukraine occidentale concept 1
Catégorie:Album de musique ukrainien — page de catégorie d'un projet Wikimédia concept

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.