trinquais
« trinquais » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trinquer | verbe | indicatif imparfait 1re personne singulier | tʁɛ̃.kɛ[z] | |
| trinquer | verbe | indicatif imparfait 2e personne singulier | tʁɛ̃.kɛ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « trinquais » est une forme
trinquer verbe · fréq. 5.4
1er groupe · intransitif
« trinquais » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne singulier, indicatif imparfait 2e personne singulier.
40 formes trinquer, trinque, trinquons, trinqué, trinquent, trinquez…
- trinquer tʁɛ̃.ke infinitif
- trinque tʁɛ̃k indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- trinquons tʁɛ̃.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- trinqué tʁɛ̃.ke passé participe singulier masculin
- trinquent tʁɛ̃k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- trinquez tʁɛ̃.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- trinques tʁɛ̃k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- trinquera tʁɛ̃.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- trinquait tʁɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trinquerai tʁɛ̃.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trinquant tʁɛ̃.kɑ̃[t] présent participe
- trinquerons tʁɛ̃.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- trinquais tʁɛ̃.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- trinquerez tʁɛ̃.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trinquions tʁɛ̃.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- trinqueront tʁɛ̃.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- trinqueras tʁɛ̃.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trinquerais tʁɛ̃.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trinquerait tʁɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- trinquaient tʁɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- trinquiez tʁɛ̃.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- trinqua tʁɛ̃.ka indicatif passé 3e personne singulier
- trinquerions tʁɛ̃.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- trinqueriez tʁɛ̃.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- trinquées tʁɛ̃.ke[z] passé participe pluriel féminin
- trinquai tʁɛ̃.ke indicatif passé 1re personne singulier
- trinquas tʁɛ̃.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- trinquasse tʁɛ̃.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- trinquassent tʁɛ̃.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- trinquasses tʁɛ̃.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- trinquassiez tʁɛ̃.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- trinquassions tʁɛ̃.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- trinqueraient tʁɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- trinquâmes tʁɛ̃.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- trinquât tʁɛ̃.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- trinquâtes tʁɛ̃.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- trinquè tʁɛ̃.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- trinquèrent tʁɛ̃.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- trinquée tʁɛ̃.ke passé participe singulier féminin
- trinqués tʁɛ̃.ke[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. De l’allemand trinken (« boire ») ; (XVIIᵉ siècle) prend le sens de « porter un toast » ; (1876) sens figuré.
-
Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
- Les verres étant emplis l’on trinqua et l’on but, puis il y eut entre les deux hommes un assez long silence lourd de gêne. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Je bois aux blondes, je bois aux brunes, et je ne vois pas pourquoi nous ne trinquerions pas à ta tante Picard qui en valait deux à elle seule. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 74-75
- En principe, il aurait pas fallu qu’il parle de politique, surtout quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c’était son faible. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
2 autres exemples
- Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- — Si j’ai bu, c’est parce que nous avons rencontré toute la journée des gens qui nous ont invités à trinquer. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
-
familierfiguré
Subir un dommage, un désagrément.
- Quand les parents boivent, les enfants trinquent. (slogan)
- Ce qui par avance me fige d'horreur quand je pense à une agression possible de l'Allemagne c'est qu'elle emploiera les gaz toxiques et que les villes, particulièrement Paris, trinqueront, comme jamais elles n'auront trinqué. — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 104, 16 février 1927
- – Alors, c’est que vous trinquez ? Pauvre dame, tout de même. Des soucis d’argent, Dieu de Dieu ! tout le monde en a. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 193
1 autre exemple
- Le vol des cent millions, c'est réglé d'avance: ils trinqueront pour cela à parts égales. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 202
- dérivés
- retrinquer, trinquerie
Traductions
- Anglais
- toast
- Espagnol
- brindar
- Italien
- brindare
- Allemand
- anstoßen
- Portugais
- brindar
- Néerlandais
- toosten, het gelag betalen
- Catalan
- brindar
- Breton
- trinkañ
- Russe
- чокаться (čokaťsja)
- Japonais
- 乾杯する (kanpai suru)
6 autres langues
- Croate
- slaviti zdravicu ((1)), nabrusiti ((2))
- Danois
- skåle
- Ido
- glaso-shokar
- Norvégien
- skåle
- Roumain
- ciocni
- Tchèque
- připít, připíjet
Source : « trinquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- boireJ, leverJ, porterJ, recevoirJ, subirJ, toasterJ
- dérivés 1
- trinqueurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.