WiKiLeXiK

trimbale

lemme
forme
  • phonétique /tʁɛ̃.bal/
  • orthocode trim.bale°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « trimbale » 5 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
trimbaler verbe indicatif présent 1re personne singulier tʁɛ̃.bal 0.1
trimbaler verbe indicatif présent 3e personne singulier tʁɛ̃.bal 0.1
trimbaler verbe impératif présent 2e personne singulier tʁɛ̃.bal 0.0
trimbaler verbe subjonctif présent 1re personne singulier tʁɛ̃.bal 0.0
trimbaler verbe subjonctif présent 3e personne singulier tʁɛ̃.bal 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « trimbale » est une forme

Définitions de « trimbaler » verbe · fréq. 1.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« trimbale » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.1), indicatif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « trimbaler » 40 : trimbaler, trimbale, trimbales, trimbalé, trimbalait, trimbalent…
  • trimbaler tʁɛ̃.ba.le infinitif
  • trimbale tʁɛ̃.bal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • trimbales tʁɛ̃.bal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • trimbalé tʁɛ̃.ba.le passé participe singulier masculin
  • trimbalait tʁɛ̃.ba.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • trimbalent tʁɛ̃.bal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • trimbalez tʁɛ̃.ba.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • trimbalais tʁɛ̃.ba.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • trimbalée tʁɛ̃.ba.le passé participe singulier féminin
  • trimbalant tʁɛ̃.ba.lɑ̃[t] présent participe
  • trimbalerais tʁɛ̃.ba.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • trimbalés tʁɛ̃.ba.le[z] passé participe pluriel masculin
  • trimbalerait tʁɛ̃.ba.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • trimbalaient tʁɛ̃.ba.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • trimbalées tʁɛ̃.ba.le[z] passé participe pluriel féminin
  • trimbaliez tʁɛ̃.ba.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • trimbalerez tʁɛ̃.ba.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • trimbalons tʁɛ̃.ba.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • trimbaleras tʁɛ̃.ba.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • trimbala tʁɛ̃.ba.la indicatif passé 3e personne singulier
  • trimbalai tʁɛ̃.ba.le indicatif passé 1re personne singulier
  • trimbalas tʁɛ̃.ba.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • trimbalasse tʁɛ̃.ba.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • trimbalassent tʁɛ̃.ba.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • trimbalasses tʁɛ̃.ba.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • trimbalassiez tʁɛ̃.ba.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • trimbalassions tʁɛ̃.ba.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • trimbalera tʁɛ̃.ba.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • trimbalerai tʁɛ̃.ba.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • trimbaleraient tʁɛ̃.ba.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • trimbaleriez tʁɛ̃.ba.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • trimbalerions tʁɛ̃.ba.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • trimbalerons tʁɛ̃.ba.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • trimbaleront tʁɛ̃.ba.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • trimbalions tʁɛ̃.ba.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • trimbalâmes tʁɛ̃.ba.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • trimbalât tʁɛ̃.ba.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • trimbalâtes tʁɛ̃.ba.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • trimbalè tʁɛ̃.ba.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • trimbalèrent tʁɛ̃.ba.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « trimbaler »

verbe · transitif

Étymologie. De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés.

  1. familier Traîner, mener, porter partout.
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • […] en train de fêter un anniversaire de n’importe quoi, de dépenser de l’argent gagné aux courses, de trimbaler dans leur voiture un bahut formidable, dégoté au marché aux puces… — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
    • Ceci fait, Gaby prit le chemin du Faubourg-Bacchus avec Zidore et Fernand, tous trois se relayant pour trimbaler la poussette. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 34
    • 4 autres exemples
      • « Alors quoi ? vous vous faites trimbaler en voiture, et vous ne voulez même pas qu’on vous touche ? » — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
      • La dame qui s'appelle Sonia m'a informé deux secondes auparavant du boulet qu'elle se trimbale, elle est du clan des Proches, deux frères touchés-coulés par la maladie honteuse. — Cécile Helleu, Soleil même, Éditions Balland, 1999
      • – Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent en automobile… — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40
      • Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 59 : Vas-y, Béru !, 1965
dérivés
trimbalage
apparentés
coltiner

Traductions

Anglais
lug around, shlep
Allemand
mit sich herumschleppen, mit sich herumtragen, schleppen
Néerlandais
meeslepen, meezeulen
Occitan
trimbalar
1 autres langues
Croate
šlepati

Source : « trimbaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
baladerJ, coltinerJ, emmenerJ, emporterJ, menerJ, porterJ, transbahuterJ, transporterJ, traînerJ, véhiculerJ
dérivés 2
trimbalementJ, trimballageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.