trairai
Prononciation et analyses de « trairai » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| traire | verbe | indicatif futur 1re personne singulier | tʁɛ.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « trairai » est une forme
Définitions de « traire » verbe · fréq. 2.6
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« trairai » est une forme de ce lemme : indicatif futur 1re personne singulier.
Formes de « traire » 62 : traite, traites, trait, traits, traire, trais…
- traite tʁɛt passé participe singulier féminin
- traites tʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
- trait tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- traits tʁɛ[z] passé participe pluriel masculin
- traire tʁɛʁ infinitif
- trais tʁɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- traie tʁɛ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- traient tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- trayais tʁɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- trayait tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trayant tʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
- trayez tʁɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- traira tʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- trairai tʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trairait tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- trairas tʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trairont tʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- traies tʁɛ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- trairais tʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trayaient tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- trayons tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- trayions tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- trairaient tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- trairez tʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trairons tʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- trayas tʁɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- trairiez tʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- trairions tʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- traisirent tʁɛ.ziʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
- traisis tʁɛ.zi[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
- traisisse tʁɛ.zis subjonctif 1re personne singulier
- traisissent tʁɛ.zis[t] subjonctif 3e personne pluriel
- traisisses tʁɛ.zis[z] subjonctif 2e personne singulier
- traisissiez tʁɛ.zi.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
- traisissions tʁɛ.zi.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
- traisit tʁɛ.zi[t] indicatif 3e personne singulier
- traisîmes tʁɛ.zim[z] indicatif 1re personne pluriel
- traisît tʁɛ.zi[t] subjonctif 3e personne singulier
- traisîtes tʁɛ.zit[z] indicatif 2e personne pluriel
- traya tʁɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- trayai tʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- trayasse tʁɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- trayassent tʁɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- trayasses tʁɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- trayassiez tʁɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- trayassions tʁɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- trayiez tʁɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- trayirent tʁɛ.jiʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
- trayis tʁɛ.ji[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
- trayisse tʁɛ.jis subjonctif 1re personne singulier
- trayissent tʁɛ.jis subjonctif 3e personne pluriel
- trayisses tʁɛ.jis subjonctif 2e personne singulier
- trayissiez tʁɛ.ji.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
- trayissions tʁɛ.ji.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
- trayit tʁɛ.ji[t] indicatif 3e personne singulier
- trayâmes tʁɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- trayât tʁɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- trayâtes tʁɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- trayèrent tʁɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- trayîmes tʁɛ.jim[z] indicatif 1re personne pluriel
- trayît tʁɛ.ji[t] subjonctif 3e personne singulier
- trayîtes tʁɛ.jit[z] indicatif 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. D'un latin populaire *tragere, refait du latin classique trahere « tirer ». En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis pour en extraire le lait ». A évincé l'ancien français moudre, issu du latin mulgēre.
-
Élevage
Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », in Les Rustiques, nouvelles...
- C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La Chèvre de monsieur Seguin, 1869
- Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — Octave Mirbeau, « Le Colporteur », in La Pipe de Cidre, 1886
2 autres exemples
- Je songeai alors que mes chèvres avaient grand besoin que je les trayasse, – ce qui était ordinairement ma récréation du soir, – et que les pauvres bêtes devaient avoir bien souffert de cet abandon. — Daniel Defoe, « Les Ossements », in Robinson Crusoé, 1719 ; traduction de Pétrus Borel, 1836
- Les trappistes, tous pareils, à en juger par leur robe et par leur cagoule, travaillent aux champs, trayent les vaches, guident à pas lents leurs gros chevaux bien étrillés. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
-
par extension
Dépouiller financièrement.
- Mon Dieu ! je sais l’art de traire les hommes. — Molière [Jean-Baptiste Poquelin], L’Avare, acte II, scène V, 1668
- Un jeu qui est conçu pour traire les gens comme des vaches à lait sans contre-prestation valable : voilà le modèle d’affaires vers lequel tend malheureusement aujourd’hui une grande partie de l’industrie du jeu vidéo. — Samuel Bendahan, « Candy Crush : du deal de drogue ? », dans Le Temps, 10-06-2013
- dérivés
- abstraire, extraire, soustraire, distraire, machine à traire, ne pas être facile à traire, tract, traction, trait, traite
Traductions
- Anglais
- milk
- Espagnol
- ordeñar
- Italien
- mungere
- Allemand
- melken
- Portugais
- ordenhar
- Néerlandais
- melken
- Catalan
- munyir
- Occitan
- mólzer, mólher, jostar, justar, mòuser
- Breton
- goro
- Arabe
- حَلَبَ
- Russe
- доить (doit’)
- Espéranto
- melki
58 autres langues
- Arménien
- կթել (kt'el)
- Bachkir
- һауыу
- Basque
- jetzi
- Berrichon
- ajuter
- Biélorusse
- даіць (daits’)
- Bulgare
- доя (doja)
- Corse
- munghe, munghje, mungne
- Croate
- musti
- Danois
- malke
- Estonien
- lüpsma
- Finnois
- lypsää
- Frioulan
- molgi, molzi
- Féroïen
- mjólka
- Galicien
- munguir, muxir
- Gaélique irlandais
- crúigh
- Gaélique écossais
- bleoghainn
- Grec
- αρμέγω (armégo)
- Hongrois
- fej
- Hébreu
- לחלוב
- Iakoute
- ыа
- Ido
- melkar
- Indonésien
- memerah
- Islandais
- mjólka
- Kalmouk
- саах (saax)
- Karatchaï-balkar
- сауаргъа
- Kazakh
- сауу (sawuw)
- Kirghiz
- саа (saa)
- Koumyk
- савмакъ
- Kurde
- doşîn, dotin
- Lepcha
- ᰆᰬᰲ
- Macédonien
- молзе (molze)
- Mongol
- саах (saax)
- Norvégien (bokmål)
- melke, mjølke
- Norvégien (nynorsk)
- mjølka, mjølke
- Néo-araméen assyrien
- xlava
- Papiamento
- hala lechi
- Plodarisch
- mèlchn
- Polonais
- doić
- Roumain
- mulge
- Same du Nord
- bohčit
- Serbe
- мусти (musti)
- Shingazidja
- uhama, uhama ledziwa
- Slovaque
- dojiť
- Slovène
- molsti
- Songhaï koyraboro senni
- way
- Sranan
- merki
- Suédois
- mjölka
- Tatar de Crimée
- sağmaq
- Tatare
- саву
- Tchouvache
- су
- Tchèque
- dojit
- Turc
- sağmak
- Turkmène
- sagmak
- Ukrainien
- доїти (dojíty)
- Vietnamien
- vắt sữa
- Wallon
- mode
- Walser
- mälche, malche, melhjen, malhu, mälchä
- Wintu
- p’uˑra
Source : « traire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- rapporterW, releverW, tirerJ, toucherW, viserW
- dérivés 3
- trairesseJ, trayeurJ, trayeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.