WiKiLeXiK

trônes

lemme
forme
  • phonétique /tʁon[z]/
  • orthocode trône°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « trônes » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
trône nom commun pluriel masculin tʁon[z] 0.2
trôner verbe indicatif présent 2e personne singulier tʁon[z] 0.1
trôner verbe subjonctif présent 2e personne singulier tʁon[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « trônes » est une forme

Définitions de « trône » nom commun · masculin · fréq. 21.8

pluriel : trônes

« trônes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « trône » 2 : trône, trônes
  • trône tʁon singulier masculin
  • trônes tʁon[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français throne, de l’ancien français trone , trosne, du latin thronus, du grec ancien θρόνος, thrónos (« chaise haute, chaise pour les rois »). Cognat de l’italien trono.

  1. mobilier Siège élevé où les souverains sont assis dans les circonstances solennelles.
    • On n’y voit point de trône aux degrés d’émeraude, ombragé par l’arbre incomparable où chantent des oiseaux de saphir, oû pendent des grenades de rubis ; mon toit n’est point couvert d’argent. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXII. «...
    • Trône magnifique, superbe, éclatant de pierreries. — L’empereur se plaça sur son trône pour recevoir les ambassadeurs. — Le roi étant sur son trône. — La salle du trône.
  2. figuré Position suprême incontestable.
    • Contester le trône de la rationalité relève en effet du crime de lèse-majesté, sur cette terre où la vie se veut toujours plus scientifique. — Argument, XXIII, 1, automne-hiver 2020-2021, page 181
  3. par métonymie Puissance souveraine, synonyme : couronne.
    • Auteurs ou payeurs des journaux les plus répandus, ils ne cessèrent de tromper la France & l’Europe sur la révolution qui venait de renverser le trône. — Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
    • Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
    • Le peuple avait rendu le trône responsable des maux qui l’accablaient depuis si longtemps ; Louis XVI n’avait su rien faire, […]. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • 1 autre exemple
      • On a fêté médiocrement l’anniversaire des Trois Glorieuses qui délivrèrent la France des Bourbons et amenèrent Philippe sur le trône. — Albert Noret, Les Féodaux du Blé, E. Figuière, 1930, page 94
  4. mobilier par extension Siège élevé qu’occupe un personnage important.
    • Mᵐᵉ Kocher a refait sa vie avec un associé que le cabinet de chasseur de têtes Egon Zehnder avait diligenté chez Engie dans le cadre de la mission confiée en juillet 2014 par le comité des nominations du conseil d’administration pour évaluer les prétendants au trône. — Jean-Michel Bezat, Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, Bataille pour la présidence...
  5. christianisme en particulier Siège placé au haut du chœur, dans les églises cathédrales, et où l’évêque se met quand il officie pontificalement. → voir cathèdre.
    • Le trône épiscopal.
  6. ironique Siège des toilettes.
    • Le trône était fait d’une cuvette de porcelaine blanche, immaculée, encastrée dans une confortable lunette de chêne polie par l’usage et quotidiennement encaustiquée. — Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 102
  7. religion Un des chœurs de la hiérarchie des anges.
    • Je sais que vous gardez une place au Poète Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, Et que vous l'invitez à l'éternelle fête, Des Trônes, des Vertus, des Dominations. — Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, extrait du poème Bénédiction
    • Voici comment s'exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins. — Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un russe, Paris...
    • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • 1 autre exemple
      • […] et l’étonnement éternel des Séraphins ou des Trônes à les voir se traîner ainsi dans la boue des siècles… ! — Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906
dérivés
aller au trône, détrôner, discours du trône, foire du Trône, intrôner, monter sur le trône, remonter sur le trône, trône du Chrysanthème, trône du Dragon, trône du paon, trôner, trônière
apparentés
introniser, là où le roi va seul, sedia gestatoria

Traductions

Anglais
throne, kingdom, throne, throne
Espagnol
trono
Italien
trono
Allemand
Thron, Thron
Portugais
trono
Néerlandais
trône, troon
Catalan
tron
Breton
tron
Arabe
عرش (ʿarš), كرسي (kursiyy)
Russe
трон (tron), трон (tron)
Chinois
宝座 (bǎozuò), 王座 (wángzuò), 御座 (yùzùo)
Japonais
玉座 (gyokuza), 王座 (ōza)
Latin
thronus, sedes
Espéranto
trono
46 autres langues
Albanais
fron
Ancien français
estuel
Ancien géorgien
საყდარი (saq̇dari)
Arménien
գահ (gah)
Basque
tronu
Bavarois
Glositz
Biélorusse
трон (tron)
Bulgare
престол (prestol)
Coréen
왕좌 (wangjwa), 옥좌 (okjwa)
Croate
prijestolje, kruna, školjka
Danois
trone
Estonien
trône
Finnois
valtaistuin
Galicien
trono
Grec
θρόνος (thrónos)
Géorgien
ტახტი (taxti)
Hongrois
trón
Hébreu
כס (kés)
Hébreu ancien
כִּסֵּא
Ido
trono
Indonésien
tahta, singgasana
Islandais
hásæti
Kazakh
тақ (taq)
Kotava
uskej
Kurde
text
Lepcha
ᰝ᰷ᰥᰧ
Letton
tronis
Lituanien
sostas
Macédonien
престол (prestol)
Norvégien
trone
Persan
تخت (taxt), اریکه (arike), سریر (sarir)
Polonais
tron
Roumain
tron
Same du Nord
truvdnu
Serbe
престо (presto), трон
Shindzuani
yezi
Shingazidja
hiri sha ezi, ezi
Slovaque
trón
Slovène
prestol
Solrésol
s'iremila
Suédois
tron
Tchèque
trůn
Tunen
hɛŋafa
Turc
taht
Ukrainien
трон
Vieux haut allemand
chuningstuol

Source : « trône », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
angeJ, autoritéJ, cabinetJ, chiotteJ, dynastieJ, gouvernementW, lavatoryJ, maisonJ, monarchieJ, pouvoirJ, puissanceJ, royautéJ, règneW, sanitairesJ, siègeJ, souverainetéW, tenueW, water-closetJ, waterclosetJ, wcJ
hyperonymes 3
albumJ, lieuJ, meubleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « trôner » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« trônes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « trôner » 40 : trône, trônes, trôner, trônait, trônent, trônant…
  • trône tʁon indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • trônes tʁon[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • trôner tʁo.ne infinitif
  • trônait tʁo.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • trônent tʁon[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • trônant tʁo.nɑ̃[t] présent participe
  • trônera tʁo.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • trônez tʁo.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • trônaient tʁo.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • trônerai tʁo.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • trôneras tʁo.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • trôna tʁo.na indicatif passé 3e personne singulier
  • trônais tʁo.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • trôneront tʁo.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • trôné tʁo.ne passé participe singulier masculin
  • trônai tʁo.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • trônas tʁo.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • trônasse tʁo.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • trônassent tʁo.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • trônasses tʁo.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • trônassiez tʁo.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • trônassions tʁo.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • trôneraient tʁo.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • trônerais tʁo.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • trônerait tʁo.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • trônerez tʁo.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • trôneriez tʁo.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • trônerions tʁo.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • trônerons tʁo.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • trôniez tʁo.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • trônions tʁo.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • trônons tʁo.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • trônâmes tʁo.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • trônât tʁo.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • trônâtes tʁo.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • trônè tʁo.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • trônèrent tʁo.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • trônée tʁo.ne passé participe singulier féminin
  • trônées tʁo.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • trônés tʁo.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « trôner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De trône.

  1. rare Siéger sur un trône.
  2. familierfiguré Affecter la prééminence, la supériorité.
    • Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. Il laissa Pierre trôner, se gonfler d’importance, parler en maître, se contentant de le retenir ou de le jeter en avant, selon les nécessités de la cause. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
    • D’ordinaire, monsieur Lebigre trônait derrière le comptoir, assis sur une banquette de cuir rouge capitonné. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
    • On avait disposé des sièges sur lesquels des notables trônaient en silence. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • 1 autre exemple
      • Il trônait à l'arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — Anne Muratori-Philip, Jean-Claude Seven, 12 voitures qui ont changé l'Histoire, éd....
  3. Animisme Occuper une place de choix.
    • Je fus surpris de découvrir que les marques de jouets du siècle dernier, remis au goût du jour, trônaient toujours sur les rayons. — Daniel Tanguay, « Sur les traces du Loup des steppes », Argument, XXVII, 2,...
    • Le frigo se remplit en permanence de crevettes, d’œufs, de chou et de gingembre. Un tétrapack de sauce aux prunes trôna sur la table. — Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 80
    • Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. — Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la...
  4. figuré Québec Occuper une place prédominante, mener.
    • Le premier ministre trône dans les sondages et l’impact d’une réforme sur sa députation se révélerait peu signifiant si la tendance actuelle se maintenait. — Réjean Parent, « Rendez-vous manqué », Le Journal de Québec, 10 octobre 2021
  5. raretransitif Mettre sur un trône, couronner.
    • En effet, elle a terminé au 2e rang au sol, et, a été trônée championne québécoise à la poutre ainsi qu'au total des engins. — site www.gymnaskavoltigeurs.ca
dérivés
détrôner, redétrôner, retrôner
paronymes
prôner

Traductions

Italien
troneggiare
Breton
troniñ
Espéranto
troni
3 autres langues
Arabe marocain
جلس على العرش
Croate
sjediti na prijestolju
Indonésien
bertakhta

Source : « trôner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
paraderJ, plastronnerJ, pontifierJ, présiderJ, siégerJ, triompherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.