tough

adjectif · invariable

Étymologie. Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough. Nom commun 2 : du turc tug.

1. anglicismefamilier Canada Fort, résistant.
   • « Il faut que tu sois tough. Ç'a été une des courses les plus difficiles de la saison avec la visibilité qui variait », a-t-il encore dit. — Le Devoir, 30 décembre 2005
   • Je suis un vrai pigeon pour les histoires de gens affligés qui survivent parce qu'ils sont tough. J'ai aimé tous les Rocky, même Rocky IV et Rocky V. — Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, p. 18.
2. anglicismefamilier Canada Pénible.
   • Seuls quelques sexagénaires, septuagénaires et octogénaires soulignaient dans les tribunes téléphoniques le bonheur de l'amour durable. Mais comme l'a fait remarquer un animateur facétieux, « quand on est vieux, on oublie les bouttes plus tough ». — Le Devoir, 18-19 février 2006

Source : « tough », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough. Nom commun 2 : du turc tug.

1. anglicismefamilier Canada Dur à cuire.
   • Ce « tough » du quartier Villeray à Montréal, en pleine Petite Patrie de Claude Jasmin, fut un des criminels les plus célèbres de notre histoire. — Le Devoir, 20-21 septembre 2003
   • Aux « toughs » de la direction de la SRC, qui ont déclenché un lock-out visant à asphyxier leurs syndiqués, à les écraser pour de bon, je dis que c'est moi et nous tous qu'ils asphyxient. — Le Devoir, 14 mai 2002
   • Je suis le lâche des lâches, pas le tough des toughs. — Les Colocs, "Tassez-vous de d’là"

dérivés

toffer

Source : « tough », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Adjectif, nom commun 1 : de l’anglais tough. Nom commun 2 : du turc tug.

1. Variante orthographique rare de toug.
   • … flottent des drapeaux que barre la croix, tandis que dans le camp turc ce sont des toughs qui leur sont opposés. — Arménag Sakisian, Le croissant comme emblème national religieux en Turquie, in Syria....

Source : « tough », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).