WiKiLeXiK

tortionnaires

lemme
forme
  • phonétique /tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z]/
  • orthocode tor.tio.nnaire°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « tortionnaires » 4 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tortionnaire nom commun pluriel masculin tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z] 0.2
tortionnaire nom commun pluriel féminin tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z] 0.0
tortionnaire adjectif pluriel féminin tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z]
tortionnaire adjectif pluriel masculin tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tortionnaires » est une forme

Définitions de « tortionnaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.5

épicène · pluriel : tortionnaires

« tortionnaires » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2), pluriel féminin (0.0).

Formes de « tortionnaire » 2 : tortionnaire, tortionnaires
  • tortionnaire tɔʁ.sjɔ.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • tortionnaires tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de torsion, avec le suffixe -aire.

  1. Bourreau.
    • Et quand la main droite était rivée, les tortionnaires s’apercevaient que la gauche ne parvenait pas jusqu’au trou qu’ils voulaient percer. — Joris-Karl Huysmans, En route, 1895
    • Malgré lui, Joseph baissa les yeux, et malgré lui ses yeux s’attachèrent à ces mains immobiles dans leurs gants noirs, et pour une raison qu’il ne comprit pas, elles lui firent l’effet de mains de tortionnaire, à cause des gants noirs. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 237
    • De l'autre côté du mur, dans l'aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n'a parlé : […] : déshabillées, frappées, insultées par des tortionnaires sadiques, elles ont subi elles aussi l'eau et l'électricité. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • 1 autre exemple
      • Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
paronymes
portionnaire, portionnaires

Traductions

Anglais
torturer
Espagnol
torturador
Italien
aguzzino, torturatore, carnefice
Allemand
Folterer, Folterknecht, Peiniger, Schinder
Portugais
torcionário, verdugo
Néerlandais
beul, folteraar
Catalan
torturador
Breton
jahiner, jahinerez, jahinour, jahinourez
Russe
мучитель (mučiteľ)
5 autres langues
Croate
mučitelj
Grec
βασανιστής
Polonais
oprawca
Swahili
mtesaji
Tchèque
mučitel

Source : « tortionnaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
barbareJ, brasJ, criminelJ, cruelJ, cruelleJ, exécuteurJ, intolérantJ, meurtrierJ, oppresseurJ, persécuteurJ, questionnaireJ, sadiqueJ, sanguinaireJ, tortureurJ, tueurJ, tyranniqueJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ
dérivés 1
tortureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tortionnaire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : tortionnaires

« tortionnaires » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « tortionnaire » 2 : tortionnaire, tortionnaires
  • tortionnaire tɔʁ.sjɔ.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • tortionnaires tɔʁ.sjɔ.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de torsion, avec le suffixe -aire.

  1. Qui met à la torture.
    • Des procédés tortionnaires.
    • Cette pension, connue sous le nom de la Maison Vauquer, admet également des hommes et des femmes, des jeunes gens et des vieillards, sans que jamais la médisance ait attaqué les mœurs de ce respectable établissement. (…). En quelque discrédit que soit tombé le mot drame par la manière abusive et tortionnaire dont il a été prodigué dans ces temps de douloureuse littérature, il est nécessaire de l’employer ici : non que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot ; mais, l’œuvre accomplie, peut-être aura-t-on versé quelques larmes intra muros et extra. — Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835
apparentés
tortionner

Source : « tortionnaire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.