WiKiLeXiK

tollé

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /tɔ.le/
  • orthocode to.llé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « tollé » 1 analyse · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tollé nom commun singulier masculin tɔ.le 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tollé » nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : tollés

Formes de « tollé » 2 : tollé, tollés
  • tollé tɔ.le singulier masculin
  • tollés tɔ.le[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc (« supprime-le »). L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un. »

  1. Cri d’indignation (souvent figuratif).
    • Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes. — Pascal Charroin, « Histoire du sport », chapitre 9 de La différence des sexes, sous la...
    • En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé. — Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8
    • Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche. — Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020,...
paronymes
tôlé, tolet

Traductions

Anglais
outcry, backlash
Italien
protesta, levata di scudi, indignazione, scalpore
Allemand
Protestgeschrei, Sturm der Entrüstung, Aufschrei der Empörung
Catalan
tol·le-tol·le
Espéranto
indignokrio
2 autres langues
Croate
krika i vika, cika i vika
Grec
κατακραυγή

Source : « tollé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
agacementJ, blâmeJ, bousculadeJ, bruitJ, cacophonieJ, chahutJ, charivariJ, clameurJ, esclandreJ, grincementJ, huéeJ, indignationJ, protestationW, réprobationJ, siffletJ, vociférationW, éclatementJ
antonymes 2
acclamationJ, ovationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tollé » 2

toutes (2) personne (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Tollé — roman d'Henry James oeuvre 4
Charles Tollé — athlète handisport français personne 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.