tire-bouchon
Prononciation et analyses de « tire-bouchon » 1 analyse · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tire-bouchon | nom commun | singulier masculin | tiʁ.bu.ʃɔ̃[n] | 1.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tire-bouchon » nom commun · masculin · fréq. 1.0
pluriel : tire-bouchons · orthographe traditionnelle
Formes de « tire-bouchon » 2 : tire-bouchon, tire-bouchons
- tire-bouchon tiʁ.bu.ʃɔ̃[n] singulier masculin
- tire-bouchons tiʁ.bu.ʃɔ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Composé de tirer et de bouchon.
-
Sorte de vis de fer ou d’acier munie d’un petit manche ou d’un anneau et dont on se sert pour tirer les bouchons des bouteilles.
- Elles parlent à ceux dont le sang est poussière, la verge, un tire-bouchon philanthropique et les couilles, deux pauvres lampions ramassés dans les poubelles du libéralisme, un lendemain de quatorze juillet. — René Crevel, Le Clavecin de Diderot, 1932
- Dans le désert tu trouves un macchabée en gorge que tu ne peux pas identifier : on lui fouille les poches. Quand on trouve un ouvre-boîtes, c’est un British, et quand c'est un tire-bouchon, c’est un Français. — Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961
- hyponymes
- de Gaulle, gendarme
- dérivés
- en tire-bouchon, tire-bouchon bilame, tire-bouchon de Maxwell sens physique, tire-bouchonner
- apparentés
- pomelkophile
Traductions
- Anglais
- corkscrew
- Espagnol
- sacacorchos
- Italien
- cavatappi
- Allemand
- Korkenzieher
- Portugais
- saca-rolhas
- Néerlandais
- kurketrekker
- Occitan
- tiratap
- Breton
- distouver, tenn-stouv
- Arabe
- بِزَال, بَرِّيمَة
- Russe
- штопор (chtopor)
- Japonais
- コルクスクリュー (korukusukuryū), コルク抜き (korukunuki), ワインオープナー (wain ōpunā)
- Espéranto
- korktirilo
20 autres langues
- Croate
- vadičep
- Danois
- proptrækker
- Finnois
- korkkiruuvi
- Frison
- koarketrekker
- Galicien
- tirarrollas
- Grec
- τιρμπουσόν (tirbusón)
- Hongrois
- dugóhúzó
- Ido
- korko-tirilo
- Indonésien
- kotrek
- Limbourgeois
- sjtoppentrèkker
- Norvégien
- korketrekker
- Papiamento
- kos di saka kòrki
- Persan
- چوبپنبهبازکن
- Polonais
- korkociąg
- Same du Nord
- bohtalraban, boahtalsruva
- Sicilien
- tirabbusciò
- Sranan
- korkutreki
- Suédois
- korkskruv
- Tchèque
- vývrtka
- Turc
- burgu, tirbuşon
Source : « tire-bouchon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- vrilleJ
- hyperonymes 5
- choseJ, instrumentJ, objetJ, outilJ, ustensileJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tire-bouchon » 2
toutes (2) outil (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| tire-bouchon — ustensile utilisé pour retirer le bouchon en liège d'une bouteille | outil | 51 | 39 |
| tire-bouchon — élément dans les montagnes russes | concept | 1 | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.