WiKiLeXiK

tâches

lemme
forme
  • phonétique /taʃ[z]/
  • orthocode tâche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.0 / million

Prononciation et analyses de « tâches » 3 analyses · 10.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tâche nom commun pluriel féminin taʃ[z] 10.0
tâcher verbe indicatif présent 2e personne singulier taʃ[z]
tâcher verbe subjonctif présent 2e personne singulier taʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tâches » est une forme

Définitions de « tâche » nom commun · féminin · fréq. 38.4

pluriel : tâches

« tâches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (10.0).

Formes de « tâche » 2 : tâche, tâches
  • tâche taʃ singulier féminin
  • tâches taʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin taxare (« toucher avec insistance »), également du latin médiéval tasca (« redevance »).

  1. Travail donné à accomplir.
    • Oui, madame, mais Jasper Hobson n’a jamais reculé devant une tâche à accomplir, si rude qu’elle pût être. — Jules Verne, Le Pays des fourrures -1873
    • […]; les hommes interrompaient alors leur tâche pour l’écouter, jusqu’à ce qu’ils s’aperçussent que le regard de ses yeux bleus était fixe […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • […], j’avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 3 autres exemples
      • Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d’eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s’en faisant les traducteurs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Les ouvriers occupés à la fouille et à l’extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour. — Jean-Augustin Barral, Phosphate de chaux des Ardennes, dans le Journal d’agriculture...
      • On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d’effort possible. — Louis-Guillaume Morand & Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2ᵉ édition, Éditions...
  2. informatique en particulier Processus.
synonymes
mission, travail, processus
dérivés
à tue-tâche, barre des tâches, dur à la tâche, prendre à la tâche, prendre à tâche, se tuer à la tâche, tâche d’attente, tâche de care, tâche de fond, tâche domestique, tâche fictive, tâche ménagère, tâcher moyen, travail à la tâche
apparentés
micro-tâche, multitâche, retâcher, tâcheron, tâcheronnat

Traductions

Anglais
task, job, chore, stint, assignment, responsability, task, process
Espagnol
tarea, quehacer, proceso
Italien
compito, incarico, processo
Allemand
Arbeit, Aufgabe, Pensum, Prozess, Task, Programminstanz
Portugais
processo, carga, empreitada, tarefa, gravame, encargo, incumbência
Néerlandais
karwei, klus, opgave, taak, opgaaf, proces
Catalan
tasca
Russe
процесс (process)
Espéranto
tasko
20 autres langues
Afrikaans
taak
Bulgare
процес (proces)
Croate
zadatak
Danois
opgave
Finnois
tehtävä, tehtäväksianto
Féroïen
verkevni, fyrisetningur, treyt
Grec
αγγαρεία
Ido
tasko
Indonésien
tugas
Kikaï
仕事, しぐとぅ
Lepcha
ᰣᰤᰩᰭ
Oki-no-erabu
仕事, しぐとぅ
Polonais
praca, proces
Same du Nord
gohčus
Sango
kwa
Shingazidja
hazi
Slovène
proces
Suédois
uppgift
Tchèque
proces, úkol
Ukrainien
процес

Source : « tâche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
activitéJ, besogneJ, boulotJ, choseW, corvéeJ, devoirW, emploiW, fonctionW, formalitéJ, jobW, labeurJ, leucomaJ, leucomeJ, métierW, obligationJ, occupationW, oeuvreJ, officeJ, opérationJ, ouvrageJ, peineJ, pensumJ, placeW, problèmeW, professionW, préparationW, rôleJ, serviceW, tacheJ, élaborationW, œuvreJ
hyperonymes 3
activitéJ, envieJ, travailJ
dérivés 1
tâcheronJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tâcher » verbe · fréq. 7.7

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« tâches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « tâcher » 40 : tâche, tâches, tâchez, tâcher, tâcherai, tâchons…
  • tâche taʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tâches taʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tâchez ta.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tâcher ta.ʃe infinitif
  • tâcherai ta.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tâchons ta.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tâché ta.ʃe passé participe singulier masculin
  • tâcherons ta.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tâchera ta.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tâchée ta.ʃe passé participe singulier féminin
  • tâchés ta.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • tâchant ta.ʃɑ̃[t] présent participe
  • tâchées ta.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • tâchait ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tâcheras ta.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tâchent taʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tâchais ta.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tâcherez ta.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tâcherais ta.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tâcheront ta.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tâchaient ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tâcherait ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tâchiez ta.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tâcha ta.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • tâcheraient ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tâchions ta.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tâchai ta.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • tâcheriez ta.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tâchè ta.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tâchas ta.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tâchasse ta.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tâchassent ta.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tâchasses ta.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tâchassiez ta.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tâchassions ta.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tâcherions ta.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tâchâmes ta.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tâchât ta.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tâchâtes ta.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tâchèrent ta.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tâcher »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de tâche : du latin taxare (« toucher avec insistance »).

  1. Faire des efforts pour venir à bout de quelque chose.
    • Peu d’enfants furent plus battus que son fils. Le gamin ne cédait pas, malgré les coups. Sa mère, quand elle tâchait de s’interposer, était rudoyée comme lui. — Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie...
    • Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement ; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 248
    • Vous devez aussi identifier une femme, probablement une michetonneuse, qui vient de temps en temps désengorger notre client. Tâchez d’obtenir un signalement précis. — Monique Molière, Les Jardins du silence, Société des Écrivains, 2012, page 422
  2. Plus rare Travailler à une tâche.
    • Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu’en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. vieilli Viser à. — Note d’usage : Il s’emploie alors avec la préposition à ou l’équivalent.
    • On aime beaucoup mieux ceux qui tendent à nous imiter, que ceux qui tâchent à nous égaler, car l'imitation est une marque d'estime, et le désir d'estre égal aux autres est une marque d'envie. — Maximes et pensées diverses, par Madame de Sablé, Paris : chez Sébastien Mabre-Cramoisy, 1678
    • Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — René Descartes, « Lettre à Élisabeth Egmond, du 6 octobre 1645 », dans Correspondance...
    • Ruaux, le malotru, tâchait à fuir ; mais l’ange de la justice ne le quittait pas d’une semelle. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 210
    • 1 autre exemple
      • Ma symphonie est un drame qui se joue […] entre trois personnages, réels ou symboliques : le malheur, le bonheur et l’homme. Ce sont des thèmes éternels. J’ai tâché à les renouveler. — Arthur Honegger, Écrits, Champion, page 251. (Écrit en 1948)
dérivés
tâcher moyen

Traductions

Anglais
try
Espagnol
tratar, intentar
Portugais
tentar
Espéranto
penadi
3 autres langues
Croate
potruditi se ((1)), zauzimati se poslom ((2)), nastojati da ((3))
Danois
bestraebe sig for
Gallo
abimer, abimë

Source : « tâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
chargerW, chercherJ, essayerJ, tacherJ, tenterJ, travaillerJ, tâtonnerJ, viserJ
antonymes 1
éviterJ
dérivés 1
tâcheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.