WiKiLeXiK

soldates

lemme
forme
  • phonétique /sɔl.dat[z]/
  • orthocode sol.date°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « soldates » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soldate nom commun pluriel féminin sɔl.dat[z] 0.1
soldat adjectif pluriel féminin sɔl.dat[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soldates » est une forme

Définitions de « soldat » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7

féminin : soldate · pluriel : soldats

« soldates » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « soldat » 4 : soldats, soldat, soldates, soldate
  • soldats sɔl.da[z] pluriel masculin
  • soldat sɔl.da[t] singulier masculin
  • soldates sɔl.dat[z] pluriel féminin
  • soldate sɔl.dat singulier féminin

adjectif

Étymologie. Emprunté à l’italien soldato, dérivé du verbe soldare « payer une solde », lui-même dérivé de soldo (même origine que le mot français sou).

  1. Qui a les manières d’un soldat.
    • Ses familiarités étaient jugées une bonhomie, ses colères une naïveté, ses drôleries un germanisme, et même il n’était pas boudé longtemps pour cet air soldat aux gardes suisses qu’il ne négligeait pas. — Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, de Marie-Antoinette, G. Charpentier, Paris,...
dérivés
à la soldate

Source : « soldat », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « soldate » nom commun · féminin · fréq. 0.2

masculin : soldat · pluriel : soldates

« soldates » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « soldate » 2 : soldates, soldate
  • soldates sɔl.dat[z] pluriel féminin
  • soldate sɔl.dat singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. sous la forme adjectivale dans la locution à la soldate, puis (1606) dans le sens de combattante dans une armée.Dérivé de soldat, avec le suffixe -ate.

  1. militaire Celle qui sert dans une armée, et reçoit une solde.
    • Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées. — Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1ʳᵉ édition 1969), page 93
    • Il existe maintenant des policières, des soldates et forcément des officières, y’a pas de raison ! — Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans...
    • La sergente Roque était une fille, une sœur, une amie et une soldate qui a choisi de servir notre pays avec courage et honneur. — Agence QMI, Jeune sergente américaine trouvée morte dans une benne à ordures : son...
  2. militaire en particulier Militaire non gradée.
    • La Brosse (de) (Monique, Sylvia, Paule). Soldate. Officière du 15 juin 1994. — « Décret du 8 novembre 2021 portant promotion dans l’ordre national de la Légion...
  3. militaire en particulier Canada Grade des Forces armées canadiennes.
  4. désuet Épouse d’un soldat.
  5. zoologie Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté.
    • Mais chez les fourmis, on n’abandonne pas une soldate à terre : on la ramène jusqu’à la fourmilière. — Gaby Fabresse, « La fourmi : agricultrice, boulangère, soldate ou chirurgienne ! »,...
synonymes
femme-soldat vieilli
hyponymes
artilleuse, combattante, escarmoucheuse, fantassine, fusilière, fuyarde, guetteuse, milicienne, mitrailleuse, tirailleuse
dérivés
soldate augmentée, soldate du feu, soldate recrue
apparentés
vétérane, zouavesse, Annexe:Grades des Forces armées canadiennes, ouvrière, reine

Traductions

Anglais
soldier, private, soldier
Italien
soldatessa, soldata
Allemand
Soldatin
Portugais
soldada
Néerlandais
soldate
Catalan
soldada
Occitan
soldata
Russe
солдатка (soldatka)
Japonais
兵士 (heishi)
Latin
miles
Espéranto
soldatino
9 autres langues
Croate
vojnikinja
Grec
στρατιωτίνα (stratiotína)
Grec ancien
στρατίωτις (stratíōtis)
Luxembourgeois
Zaldotin
Polonais
żołnierka
Roumain
soldată
Slovène
vojákinja
Tchèque
vojačka
Wallon
sôdårresse

Source : « soldate », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 45
amnioteJ, animalJ, apocriteJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, formicidéJ, fourmiJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, hyménoptèreJ, hyponeurienJ, individuJ, insecteJ, invertébréJ, mammifèreJ, mandibuléJ, militaireJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.