sciasse
- lemme
-
- nom commun féminin niveau étendu
- aussi forme de scier verbe
- forme
-
- phonétique /sjas/
- orthocode sciasse°
« sciasse » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sciasse | nom commun | singulier féminin | sjas | |
| scier | verbe | subjonctif imparfait 1re personne singulier | sjas |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
sciasse nom commun · féminin niveau étendu
Dans LeXiK, « sciasse » est analysé comme forme de scier verbe ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « sciasse » du Wiktionnaire.
1 forme sciasse
- sciasse sjas singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. (nom commun) Étymologie inconnue.
- marine Cordage garni d'estrope pour élonger les fils de caret.
Source : « sciasse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « sciasse » est une forme
scier verbe · fréq. 2.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« sciasse » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 1re personne singulier.
40 formes scie, scier, scié, scies, sciés, sciée…
- scie si indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- scier sje infinitif
- scié sje passé participe singulier masculin
- scies si[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- sciés sje[z] passé participe pluriel masculin
- sciée sje passé participe singulier féminin
- sciait sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- scient si[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sciant sjɑ̃[t] présent participe
- sciez sje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- sciais sjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- scions sjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sciées sje[z] passé participe pluriel féminin
- scierai si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- scierait si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sciera sij.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- scierez si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sciaient sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- scieront si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- scieraient si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- scierais si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- scieras si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- scia sja indicatif passé 3e personne singulier
- scièrent sjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- scierons si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sciai sje indicatif passé 1re personne singulier
- scias sja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- sciasse sjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sciassent sjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sciasses sjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sciassiez sja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sciassions sja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- scieriez si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- scierions si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sciiez si.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sciions si.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sciâmes sjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sciât sja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sciâtes sjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- sciè sjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin secare (« couper »).
-
Couper, fendre avec une scie.
- Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc.
-
par extensionvieilli
Couper avec la faucille en parlant des blés.
- C’est le temps de scier les blés.
-
vieillifamilierfiguré
Excéder d’ennui.
- Enfin, j’ai travaillé dans les carrières de Montrouge. Mais au bout de deux ans ça m’a scié de faire toujours l’écureuil dans les grandes roues pour tirer la pierre, moyennant vingt sous par jour. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, chapitre IV, page 90
-
familierfiguré
Stupéfier, époustoufler, sidérer.
- - Vous me sciez. J’ai jamais rencontré une nana comme vous… — Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 68
- Tes mots exacts : Je ne crois pas aux serial killers… Ça, ça m’a scié ! Ça, ça m’a donné envie de me dépasser, de prouver que j’existe, merde ! — Philippe Setbon, Mangeur d’âmes, Flammarion, 1999
- Il m'a dit qu'il avait appris le chinois en trois mois, j'étais scié.
1 autre exemple
- Franchement, je suis scié par ton talent en dessin.
- marine intransitif Ramer à rebours pour rétrograder, revenir sur son sillage.
-
argot
Refréner quelqu’un, saboter ce qu'il fait.
- Bechet et Zutty semblent être en froid et j’ai bien l’impression que lorsque l’un des deux se sent inspiré, l’autre s’empresse de le « scier » au lieu de le suivre de le stimuler. — Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page
-
figuré
Faire mal, torturer.
- – De les imaginer, là-bas, complètement paumés, ça me scie. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 225-226
- dérivés
- rescier, sciable, sciage, scié, scier du bridon, scier la branche sur laquelle on est assis, scier le dos, scierie, scier le cul, scier les nerfs, scieur, scieuse, sciure
Traductions
- Anglais
- saw
- Espagnol
- serrar, aserrar
- Italien
- segare
- Allemand
- sägen
- Portugais
- serrar
- Néerlandais
- zagen
- Catalan
- serrar
- Occitan
- ressar
- Breton
- heskennat
- Russe
- пилить (pilitʹ)
- Espéranto
- segi
23 autres langues
- Afrikaans
- saag
- Basque
- zerratu
- Croate
- piliti
- Danois
- save
- Finnois
- sahata
- Frison
- seagje
- Féroïen
- saga
- Galicien
- serrar
- Grec
- πριονίζω (prionizo)
- Grec ancien
- πρίω (prio)
- Ido
- segar
- Kazakh
- аралау (aralaw)
- Kotava
- solgabé, solgabeyá
- Moyen breton
- hesquennat, hesquennet, esquennat, hesquenat
- Papiamento
- za, zag
- Picard
- sòÿer
- Polonais
- piłować
- Same du Nord
- sahát
- Solrésol
- resisolsol
- Sranan
- sa
- Suédois
- såga
- Tchèque
- řezat
- Wallon
- soyî
Source : « scier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- abattreJ, charcuterJ, couperJ, débiterJ, découperJ, entaillerJ, estomaquerJ, fendreJ, séparerJ, tronçonnerJ, étonnerJ
- dérivés 1
- sciantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.