sardines

lemme
forme
  • phonétique /saʁ.din[z]/
  • orthocode sar.dine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.9 / million

« sardines » comme forme 3 analyses · 1.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sardine nom commun pluriel féminin saʁ.din[z] 1.9
sardiner verbe indicatif présent 2e personne singulier saʁ.din[z]
sardiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier saʁ.din[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sardines » est une forme

sardine nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : sardines

« sardines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.9).

2 formes sardines, sardine
  • sardines saʁ.din[z] pluriel féminin
  • sardine saʁ.din singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin sardina (« sardine (poisson) »).

  1. Poisson de mer au corps fuselé d'une vingtaine de centimètres de long, au dos bleuté et au ventre argenté, apparenté au hareng.
    • Les poissons qu’on y pêche sont d’un goût excellent ; ceux qu’on estime le plus et qu’on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l’agriculture...
    • C'était la saison où les gens de Concarneau pêchent la sardine et des centaines de barques forçaient de voiles pour rentrer au port avant que la tempête éclatât. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 221
    • Cette transformation est indispensable pour assurer une bonne tenue de la sardine dans les opérations de « friterie » proprement dites, menées immédiatement après par les friteuses. — François Bertin, Penn sardin : deux siècles de pêche à la sardine, éd. Ouest-France,...
    • 1 autre exemple
      • À l'instar de ces menus de restaurant gastronomique où une sardine se transforme en « perle de l'océan », où une compote de pommes devient d'office un « coulis de fruits défendus » et où une nouille se métamorphose en « ruban de semoule enfarinée », vous pouvez aussi rebaptiser votre profession d'une nouvelle étiquette qui fera rêver. — Bruno Coppens, Pour s'élever, il faut d'abord se planter !, éditions Racine,...
  2. Broche métallique servant à fixer une tente de camping au sol.
    • Il y a aussi ce piquet de tente, une grande pointe en fer percée d’un trou, ce que les campeurs d’aujourd’hui appelleraient une « sardine ». — Pierre Barthélémy, A Gergovie, sur les traces de César… et de Napoléon III, Le Monde....
    • Même devant la tente, concentrée sur des préparatifs ou la plantation des sardines, elle est bien mise. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 12, Le Seuil, Paris, 2024, page 102
  3. populaire Barrette indiquant le grade sur les épaulettes ou sur les manches d’un uniforme.
    • Point satisfait cependant, il épiait le sergent-fourrier Menoux, élite en toutes choses, qui revêtait une nouvelle fois sa veste pour mieux juger du bel effet de ses sardines obliques cousues sur les deux manches, à hauteur du biceps. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • — Te frappe pas, disait Lepage à Chalumot. On te l’filera, ton galon d’première classe. Il arrive… Toi qui peux pas blairer les gradés, t’auras l’air fin avec ta sardine… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Au bout de trois ans, Gwen débarque un matin de l’autocar de Brest, quartier-maître, avec de belles sardines rouges sur la manche. — Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 182
    • 1 autre exemple
      • Depuis qu’il a gagné ses sardines il se prend au sérieux.
  4. maçonnerie Traces semi-circulaires laissées par le bord d'une taloche, d'une lisseuse sur un enduit.
  5. jeux Jeu dans lequel un joueur se cache et tous les autres le cherchent et le rejoignent lorsqu’ils le trouvent, jusqu’à ce que tous les joueurs aient trouvé la sardine.
  6. Personne qui se cache dans ce même jeu.
synonymes
sardoche argot
dérivés
arroser les sardines, beurre de sardines, boite à sardines, boîte à sardines, comme des sardines, crabe à sardine, en banc de sardines, ensardiner, grande sardine, la sardine qui a bouché le port de Marseille, puxisardinophile, puxisardinophilie, sardinade, sardinal, sardine à l’huile, sardine blanche, sardine commune, sardine de dérive, sardine de Royan, sardine d’Europe, sardine royan, sardine Royan, sardineau, sardinelle, sardinerie, sardinier, sardinière, serré comme des sardines, serrer les cinq sardines, tassé comme des sardines
apparentés
maquereau

Traductions

Anglais
sardine, peg, pole, stake
Espagnol
sardina
Italien
sardella, sardina, sarda, picchetto
Allemand
Sardine, Sandhering, Zelthering, Zeltnagel, Hering
Portugais
sardinha
Néerlandais
sardien, sardine, tentharing, piket, grondpen, haring
Catalan
sardina
Occitan
sarda, sardina
Breton
sardin, sardinenn
Russe
сардина (sardina)
Espéranto
sardino
21 autres langues
Angevin
serdine
Arabe marocain
سردين, سرديل, sardin, sardil
Asturien
sardina
Atikamekw
namecic
Barbareño
šex
Corse
sardella
Croate
srdela, sardela, klinac, kolčić, kolac
Finnois
sardiini
Gallo-italique de Sicile
searda, sèarda, sàrda, sarda
Grec
σαρδέλα
Ido
sardino
Kotava
widiovu
Normand
sardène, célaun
Norvégien (bokmål)
sardin
Norvégien (nynorsk)
sardin
Polonais
sardynka, śledź
Slovène
sardina
Solrésol
doresidofa, d'oresidofa
Suédois
sardin
Turc
ateşbalığı
Éwé
sàdí

Source : « sardine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
célanJ, célerinJ, galonJ, magneJ, pilchardJ, piquetJ, rossinanteJ, royanJ, sardaJ
hyperonymes 32
actinoptérygienJ, alimentJ, animalJ, artefactJ, bilatérienJ, brocheJ, chordéJ, clupéidéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, espèceJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, ingrédientJ, jeuJ, métazoaireJ, nourritureJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, piquetJ, poissonJ, tigeJ, téléostéenJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

sardiner verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« sardines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

39 formes sardines, sardine, sardinas, sardiner, sardina, sardinai…
  • sardines saʁ.din[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sardine saʁ.din indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sardinas saʁ.di.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sardiner saʁ.di.ne infinitif
  • sardina saʁ.di.na indicatif passé 3e personne singulier
  • sardinai saʁ.di.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • sardinaient saʁ.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sardinais saʁ.di.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sardinait saʁ.di.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sardinant saʁ.di.nɑ̃[t] présent participe
  • sardinasse saʁ.di.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sardinassent saʁ.di.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sardinasses saʁ.di.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sardinassiez saʁ.di.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sardinassions saʁ.di.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sardinent saʁ.din[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sardinera saʁ.di.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sardinerai saʁ.di.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sardineraient saʁ.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sardinerais saʁ.di.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sardinerait saʁ.di.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sardineras saʁ.di.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sardinerez saʁ.di.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sardineriez saʁ.di.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sardinerions saʁ.di.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sardinerons saʁ.di.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sardineront saʁ.di.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sardinez saʁ.di.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sardiniez saʁ.di.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sardinions saʁ.di.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sardinons saʁ.di.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sardinâmes saʁ.di.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sardinât saʁ.di.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sardinâtes saʁ.di.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sardinèrent saʁ.di.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sardiné saʁ.di.ne passé participe singulier masculin
  • sardinée saʁ.di.ne passé participe singulier féminin
  • sardinées saʁ.di.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • sardinés saʁ.di.ne[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De sardine.

  1. Fixer au sol avec des sardines (piquets).
    • Sinon faut pas oublier que t'as toujours le choix de la sardiner au sol et de la sangler en plus si besoin — site www.forum-kayak.fr, 26 novembre 2014
    • La toile n'est pas tendue, compte tenu de la difficulté de sardiner dans la dalle en béton — site www.carpealsace.com, 7 mars 2015
  2. pronominal S’entasser comme des sardines dans une boîte de conserve.
    • Il jouissait du spectacle auquel, pour une fois, il ne participait pas. Les grappes humaines de pousser, de se contorsionner, d’ahaner ; femmes, hommes, vieux, jeunes, raisins verts ou mûrs, de s’entasser, de se sardiner, de se pilonner, de se comprimer, sans doute pressés d’en finir avec la vie, d’offrir à la ratp reconnaissante les ultimes gouttes de leur jus aigre ou sûr. — Pierre Bordage, Mort d’un clone, 2012
    • Mais bon, ceci est un vaste débat, mais ce qui est sûr, la capacité du parc n'étant pas prête d'augmenter, il va falloir continuer a se sardiner ! — site maligne-ter.com, 2012
dérivés
désardiner

Source : « sardiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.