WiKiLeXiK

sang-froid

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 6.7
forme
  • phonétique /sɑ̃.fʁwa[t]/
  • orthocode sang°-.froid°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.7 / million

Prononciation et analyses de « sang-froid » 2 analyses · 6.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sang-froid nom commun singulier masculin sɑ̃.fʁwa[t] 6.7
sang-froid nom commun pluriel masculin sɑ̃.fʁwa[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sang-froid » nom commun · masculin · fréq. 6.7

Formes de « sang-froid » 2 : sang-froid, sang-froids
  • sang-froid sɑ̃.fʁwa[t] pluriel masculin ; singulier masculin
  • sang-froids sɑ̃.fʁwa[z] pluriel

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. , dans la locution adverbiale froid sanc ; (XVIᵉ siècle), de sang froid.Composé de sang et de froid.

  1. État de l’âme lorsqu’elle est calme, lorsqu’elle se maîtrise.
    • Il y a des fanatiques de sang-froid : ce sont les juges qui condamnent à la mort ceux qui n'ont d'autre crime que de ne pas penser comme eux. — Voltaire, Dictionnaire philosophique
    • On faisait à ceux d’entre nous qui avaient conservé leur sang-froid des récits lamentables de ce qui s’était passé la veille et les jours précédents. — Amédée Achard; Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871
    • Le juez de letras, […], était un homme de quelque cinquante ans, […] qui […] cachait sous une apparente bonhomie une avarice profonde doublée d’une finesse extrême et d’un sang-froid que rien ne pouvait émouvoir. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • 5 autres exemples
      • Quand ils furent à peu près rentrés en leur sang-froid, Malartic prit avec lui Tordgueule, Piedgris et La Râpée, se dirigea vers la poterne, ouvrit le cadenas qui fermait la chaîne de la barque amarrée à la porte d’eau de la cuisine, et le batelet, poussé par une perche et déchirant le manteau glauque des lentilles aquatiques, aborda bientôt à un étroit escalier pratiqué dans le revêtement de la douve. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
      • Oui, j’ai le sang-froid d’un ami, et, par conséquent, je suis propre à vous donner un bon conseil ; […]. — Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
      • La querelle aurait pu en rester là, si Ferdinand, jeté hors de sang-froid par le témoignage de son fils, qu’il regardait comme une trahison, n’avait laissé aller sa fureur. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 136.
      • Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • J’avais cru jusqu’alors qu’on ne trouvait de ces sang-froids là que sur les planches. — Auguste Villiers de L’Isle-Adam, Pierre Georges Castex, Contes cruels : Nouveaux...
synonymes
calme, flegme, impassibilité, imperturbabilité, placidité, présence d’esprit
antonymes
emportement, énervement, panique, trouble
dérivés
de sang-froid, de sang froid, perdre son sang-froid, perdre son sang froid
apparentés
animal à sang froid, réflexion, garder la tête froide, maîtrise

Traductions

Anglais
cool, sangfroid, self-possession, self-control, imperturbability, poise, aplomb, unflappability, self-composure
Espagnol
sangre fría
Italien
sangue freddo
Allemand
Selbstbeherrschung, Fassung
Occitan
sangfreg
Russe
хладнокровие (hladnokrovie)
Espéranto
memregado
6 autres langues
Bulgare
хладнокръвие (hladnokr″vie)
Croate
hladnokrvnost
Gallo
atenance
Grec
ψυχραιμία (psikhremía)
Kotava
wontuca
Solrésol
milafasol, m'ilafasol

Source : « sang-froid », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
aplombJ, assuranceJ, audaceJ, cranJ, dominationJ, déterminationJ, embellieJ, empireJ, fermetéJ, froideurJ, maitriseJ, maîtriseJ, patienceJ, phlegmeJ, reflexJ, restraintJ, réflexeJ, sagesseJ, self-controlJ, soliditéJ, tranquillitéJ, têteJ
antonymes 11
BlissJ, angoisseJ, divagationJ, délireJ, désarroiJ, exaltationJ, excitationJ, frayeurJ, fureurJ, liesseJ, émotionJ
hyperonymes 7
capacitéJ, filmJ, maîtriseJ, oeuvreJ, possessionJ, selfJ, thrillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sang-froid » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Sang-froid — film américain réalisé par Reb Braddock et sorti en 1997 oeuvre 15 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.