WiKiLeXiK

sampan

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /sɑ̃.pɑ̃[n]/
  • orthocode sam.pan
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « sampan » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sampan nom commun singulier masculin sɑ̃.pɑ̃[n] 0.1

Homophones : Sampans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sampan » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : sampans

Formes de « sampan » 2 : sampan, sampans
  • sampan sɑ̃.pɑ̃[n] singulier masculin
  • sampans sɑ̃.pɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du chinois 三板, sānbǎn, variante de 舢板, shānbǎn.

  1. Navigation Navire léger en usage en Extrême-Orient dans la navigation fluviale et le cabotage.
    • De même le mot Sampan, fait des deux mots chinois san, trois, et pan, planche, trois planches — éléments constitutifs de la barque la plus primitive — signifie également : barque, et l’emploi qui est fait, dans l’archipel Indien, de ce mot et de l’objet qu’il désigne, affirme ouvertement la migration des Chinois du continent aux îles de l’archipel Indien. — Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, Masson, 1887, page 484
    • Han-Kéou était toute proche : le mouvement des sampans couvrait presque le fleuve. — André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 133
    • Quand nous sommes en haut, il nous dit adieu, touche la main de Chrysanthème, puis redescend encore une fois, par le versant qui mène aux quais, aux navires, et traverse la rade dans un sampan pour regagner la Triomphante. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, page 128, J. Hetzel, 1888

Traductions

Anglais
sampan
Espagnol
champán
Allemand
Sampan
Portugais
sampana

Source : « sampan », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
barqueJ, champanJ, champanaJ, esquifJ, sampangJ
hyperonymes 6
bateauJ, canotJ, transportJ, transportationJ, voilierJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sampan » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
sampan — type de bateau à voile en Asie de l'Est concept 29 13

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.