salopait
Prononciation et analyses de « salopait » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| saloper | verbe | indicatif imparfait 3e personne singulier | sa.lɔ.pɛ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « salopait » est une forme
Définitions de « saloper » verbe · fréq. 1.5
1er groupe · transitif direct
« salopait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier.
Formes de « saloper » 40 : salope, salopes, saloper, salopé, salopez, salopait…
- salope sa.lɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- salopes sa.lɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- saloper sa.lɔ.pe infinitif
- salopé sa.lɔ.pe passé participe singulier masculin
- salopez sa.lɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- salopait sa.lɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- salopés sa.lɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
- saloperez sa.lɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- salopant sa.lɔ.pɑ̃[t] présent participe
- salopent sa.lɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- salopées sa.lɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
- salopaient sa.lɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- salopée sa.lɔ.pe passé participe singulier féminin
- salopa sa.lɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
- saloperai sa.lɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- saloperas sa.lɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- saloperont sa.lɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- salopasse sa.lɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- salopera sa.lɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- saloperait sa.lɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- salopiez sa.lɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- salopai sa.lɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
- salopais sa.lɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- salopas sa.lɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- salopassent sa.lɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- salopasses sa.lɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- salopassiez sa.lɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- salopassions sa.lɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- saloperaient sa.lɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- saloperais sa.lɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- saloperiez sa.lɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- saloperions sa.lɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- saloperons sa.lɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- salopions sa.lɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- salopons sa.lɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- salopâmes sa.lɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- salopât sa.lɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- salopâtes sa.lɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- salopè sa.lɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- salopèrent sa.lɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de salope.
-
très familier
Faire un mauvais travail, bâcler.
- Mais je représentais mon pays, la France, hors de question de saloper le travail. Je limai Rachel, jouant de ses cordes vocales qui rendirent le son le plus troublant qui soit. — Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, 2008
-
familiertrès familier
Salir.
- Heureusement, on ne les habillait jamais en dimanche qu’au dernier moment ; ils auraient salopé leurs habits propres aussi bien. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111
- Je ne prie pas. M’agenouiller salope mes bas Nylon. — Billy Wilder, Le Gouffre aux chimères, 1951
- 30 janvier 42 – Je vais perdre mon autorité en annonçant en classe cet incident grotesque. Mais comment expliquer autrement ces cahiers salopés ? Oh ! n’insultez pas un professeur qui tombe. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200
1 autre exemple
- Malgré un certain enlaidissement du Bocage aux haies en partie cassées par les bulldozers, aux herbages cernant de toutes parts les dernières futaies, aux hangars métalliques salopant le paysage de leurs tôles ondulées, mais affichant, de mare en mare, de vicinale en chemin creux, le triomphe des fermes sur les châteaux… — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 70
- dérivés
- resaloper, salopage
Traductions
- Espagnol
- emporcar
3 autres langues
- Croate
- zaprljati
- Finnois
- hutiloida
- Same du Nord
- ruššat, ruivalit, hádirdit, riššudit
Source : « saloper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- abîmerJ, bousillerJ, cochonnerJ, crotterJ, fusillerJ, gâcherJ, louperJ, massacrerJ, saboterJ, saligoterJ, souillerJ, torcherJ
- dérivés 1
- salopetteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.