sabir

nom commun · masculin

Étymologie. Altération de l’espagnol saber (« savoir »).

1. Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d’arabe et de grec, parlé du XVIᵉ au XIXᵉ siècle dans les ports levantins.
   • Note : Rendue célèbre par Molière dans son ballet turc du Bourgeois gentilhomme (acte IV, scène 5) : Se te sabir, Te respondir… Si toi savoir, toi répondre…
   • Le sabir est encore appelé langue franque.
   • Notre langue lui était inconnue, et à peine s’il parlait le sabir, ce patois algérien composé de provençal, d’italien, d’arabe, fait de mots bariolés ramassés comme des coquillages tout le long des mers latines. — Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
   • 3 autres exemples

     • Cela était dit en sabir avec une crudité sauvage que le français ne peut pas traduire. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
     • D’ailleurs, comment allait-il lui parler, puisque, bien certainement, elle ne comprenait pas un mot de français et que lui ne savait pas même le sabir ? — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
     • Dans les estaminets des villes maritimes où ils avaient promené leur jeunesse, ils avaient pris ce tour d’esprit gouailleur et libertin qu’on ramasse en courant le monde ; ils possédaient, en argot, en sabir, en arabe, de cyniques plaisanteries toutes faites qu’ils jetaient à la face de toute chose. — Pierre Loti, Le Roman d'un spahi, 1881, page 16
2. linguistique Parler hétérogène au vocabulaire restreint, à la morphologie et à la syntaxe sommaires, utilisé par des locuteurs de langues maternelles différentes à des fins de communication orale.
   • Le jargon chinook est un sabir d'Amérique du Nord né du contact entre certaines tribus amérindiennes et les descendants d'Européens.
3. par extension Discours difficilement compréhensible ; charabia.
   • Tais-toi ! Ne prononce pas ce nom-là ! Il pourrait t'en cuire ! éructa l'homme en un anglais douteux, émaillé de sabir. — Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932
   • Le matin, aux aurores, j’étais au guichet de la police des frontières, attendant avec anxiété que le fonctionnaire enfermé dans son aquarium eût fini d’examiner mon passeport, page par page, lorsque le haut-parleur crachota une annonce dans un sabir qui voulait se faire passer pour de l’arabe classique. — Fellag, Un Coing en hiver, dans le recueil Le Dernier Chameau et autres histoires,...
   • Sur deux pages, la spécialiste internationale du jupon nous éblouit de son savoir encyclopédique et de son sabir savant. — François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu… Libé !, sur RING : News,...
   • 1 autre exemple

     • […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. — Bruno Pochesci, « Cadenas d’amour », dans Réalités, volume 1, éditions Realities...

apparentés

basilecte, créole, joual, lingua franca, parlure, pataouète, pidgin, régiolecte, sociolecte, topolecte

Source : « sabir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).