rusées
Prononciation et analyses de « rusées » 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rusé | adjectif | pluriel féminin | ʁy.ze[z] | 0.2 |
| ruser | verbe | passé participe pluriel féminin | ʁy.ze[z] | |
| rusée | nom commun | pluriel féminin | ʁy.ze[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rusées » est une forme
Définitions de « rusé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.9
féminin : rusée · pluriel : rusés
« rusées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « rusé » 4 : rusé, rusée, rusés, rusées
- rusé ʁy.ze singulier masculin
- rusée ʁy.ze singulier féminin
- rusés ʁy.ze[z] pluriel masculin
- rusées ʁy.ze[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir ruser.
-
Qui a de la ruse, qui est plein de ruses.
- C’est un homme très rusé. — Son esprit est rusé.
-
familierfiguré
Qualifie un personnage adroit, subtil et artificieux.
- C’est un rusé compère. — Une rusée commère.
-
Qui annonce de la finesse, de la ruse.
- Je me défie de son air rusé.
- synonymes
- filou, malin, ratoureux, sournois
- dérivés
- être rusé comme un renard, rusé comme un renard, rusé comme un singe, rusé comme un Sioux
- apparentés
- ruser
Traductions
- Anglais
- cunning, wily, crafty, tricky
- Espagnol
- astuto, ladino
- Italien
- furbo
- Allemand
- abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, listig, schlau, gewitzt
- Portugais
- ardiloso, astuto, ladino
- Néerlandais
- doortrapt, gewiekst, listig, slim, uitgeslapen
- Catalan
- astut
- Occitan
- rusat, cautelós, narrut, lurat, caitiu, lutrat, patet
- Arabe
- مُحْتَال, مَاكِر, مَاهِر
- Russe
- хитрый (hitryj)
- Espéranto
- ruza
22 autres langues
- Afrikaans
- slim
- Albanais
- dinake, mençur
- Croate
- lukav, domišljat
- Finnois
- viekas
- Flamand occidental
- slim
- Frison
- gewykst, liep
- Féroïen
- snildur, sniðfundigur
- Grec
- πονηρός (ponirós)
- Hongrois
- okos
- Hébreu
- עַרְם
- Ido
- ruzoza
- Letton
- gudrs, viltīgs
- Luxembourgeois
- luusseg
- Normand
- fin, fène, renaré
- Papiamento
- bispou, djispou
- Same du Nord
- fihtolaš, lágalaš
- Sranan
- koni
- Suédois
- fiffig, illmarig, klipsk, klyftig, knepig, knipslug, slug
- Swahili
- -erevu
- Tchèque
- chytrý
- Turc
- açıkgöz, akılı, zeki
- Vietnamien
- khôn khéo, xảo quyệt
Source : « rusé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- artificieuxW, astucieuxW, matoisW, perfideW, vulpinW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ruser » verbe · fréq. 1.3
1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« rusées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « ruser » 40 : ruse, rusé, ruses, rusée, rusés, ruser…
- ruse ʁyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rusé ʁy.ze passé participe singulier masculin
- ruses ʁyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rusée ʁy.ze passé participe singulier féminin
- rusés ʁy.ze[z] passé participe pluriel masculin
- ruser ʁy.ze infinitif
- rusées ʁy.ze[z] passé participe pluriel féminin
- rusez ʁy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rusait ʁy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rusent ʁyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rusant ʁy.zɑ̃[t] présent participe
- rusa ʁy.za indicatif passé 3e personne singulier
- rusais ʁy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rusaient ʁy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rusera ʁy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ruserai ʁy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ruseraient ʁy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ruserais ʁy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rusons ʁy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rusai ʁy.ze indicatif passé 1re personne singulier
- rusas ʁy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rusasse ʁy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rusassent ʁy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rusasses ʁy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rusassiez ʁy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rusassions ʁy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ruserait ʁy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ruseras ʁy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ruserez ʁy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ruseriez ʁy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ruserions ʁy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ruserons ʁy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ruseront ʁy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rusiez ʁy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rusions ʁy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rusâmes ʁy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rusât ʁy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rusâtes ʁy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rusè ʁy.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rusèrent ʁy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de ruse. (Bretagne) : du verbe breton ruzañ.
-
Se servir de ruses.
- Ce chicaneur vous donne bien de la peine, il ruse, il ne fait que ruser.
-
chasse
Se servir de toutes sortes de détours pour se dérober aux chiens qui poursuivent, en parlant du gibier, et particulièrement du cerf, du lièvre, du renard, etc.
- C’est un vieux cerf, un vieux lièvre qui ruse.
-
Bretagne
Traîner, frotter, glisser en faisant du bruit.
- Il faisait ruser ses pieds sur le parquet.
- Chaque soir l'aïeule aimait faire une apparition solitaire en haut des marches, et, le bout des doigts rusant sur la rampe..... — La femme sous l'horizon, Yann Keffélec
Traductions
- Anglais
- trick
- Occitan
- rusar, gueinassejar
- Russe
- лукавить (lukaviť)
4 autres langues
- Croate
- zavaravati
- Roumain
- a pacali
- Same du Nord
- juonastit
- Songhaï koyraboro senni
- caram
Source : « ruser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- circonvenirJ, finasserJ, louvoyerJ, manoeuvrerJ, manœuvrerJ, renarderJ
- dérivés 2
- ruseurJ, ruséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rusée » nom commun · féminin · fréq. 0.1
masculin : rusé · pluriel : rusées
« rusées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « rusée » 2 : rusée, rusées
- rusée ʁy.ze singulier féminin
- rusées ʁy.ze[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
Personne faisant preuve de ruse.
- Nicole rougissait et baissait les yeux ; la rusée s’attendait sans doute à des paroles comme M. de Richelieu savait si bien les dire. — Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, page 55, 1872
Traductions
- Occitan
- ramèla
Source : « rusée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.