WiKiLeXiK

ruches

lemme
forme
  • phonétique /ʁyʃ[z]/
  • orthocode ruche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « ruches » 3 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ruche nom commun pluriel féminin ʁyʃ[z] 0.6
rucher verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁyʃ[z]
rucher verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁyʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ruches » est une forme

Définitions de « ruche » nom commun · féminin · fréq. 2.3

pluriel : ruches

« ruches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « ruche » 2 : ruche, ruches
  • ruche ʁyʃ singulier féminin
  • ruches ʁyʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin rūsca (« écorce »), du gaulois *rûsko (→ voir rusk en breton, gallois rhisgl, irlandais rusg). L’occitan a rusca (« écorce »), le catalan a rusc (« écorce de chêne-liège, ruche »).

  1. apiculture Sorte de contenant où logent les abeilles.
    • De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. par extension Ce contenant, avec les abeilles qui sont dedans.
    • Tout contre le mur, à l’endroit où le toit de la maison touchait presque la terre, un rucher s’adossait, vermoulu, à demi effondré. Des pousses de coudrier l’étayaient, qui se couvraient en cette saison de chatons jaunâtres, pareils à des chenilles. Des ruches pourrissaient sur les rayons de bois : une pourtant, toute neuve, était pleine d’une rumeur bourdonnante. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d’abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — L’Apiculteur, vol. 63-64, Société centrale d’apiculture, 1919, page 295
    • Malgré l’heure matinale, l’université bourdonnait comme une ruche. — Biz, La Chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 16
  3. par extension Bande plissée d’étoffe, de tulle ou de dentelle qui sert d’ornement à différents ajustements dans la toilette des femmes.
    • Julie tendit son cou à son mari, qui s’avança pour l’embrasser ; mais la marquise se baissa de telle sorte que le baiser conjugal glissa sur la ruche de sa pèlerine. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • De l’autre côté de la rue, juste en face de ma fenêtre et au premier étage aussi, demeurait une bonne vieille fille appelée mademoiselle Victoire (avec de grands bonnets à ruche du temps passé et des lunettes rondes). — Pierre Loti, Le Roman d’un enfant, 1890
    • Elle garde son chapeau de jardin roussi par trois étés, à grands bords, à petit fond cravaté d’une ruche marron, et son tablier de jardinière, dont le bec busqué du sécateur a percé une poche. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 15
    • 2 autres exemples
      • Le dossier du lit d’acajou se détache sur les drapés du ciel de lit, avec, entrevu à gauche, un segment d’une autre couche toute pareille, soigneusement recouverte de sa courtepointe à ruches, et dans laquelle cette nuit-là personne assurément n’a dormi. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46
      • En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches […] — Paul Verlaine, La Bonne Chanson, 1870, En robe grise et verte avec des ruches
  4. figuré Foule de personnes.
    • Ce matin-là, le centre névralgique du régime est une véritable ruche. Toutes les divisions du ministère de la Sécurité d’État sont sur la brèche. — Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN...
  5. figuré Grande agglomération, centre habité par une population nombreuse et active.
    • Joigny-sur-Meuse, petit village tranquille et coquet qui fait suite à Nouzon, n'est pas industriel. Il contraste agréablement au milieu de sa ceinture de rochers, avec les ruches ouvrières voisines, Nouzon et Braux, bruyantes et animées. — Bulletin de la Société de géographie de Lille, vol.53-56, 1910, p. 226
    • L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  6. figuré Coiffure ruche, coiffure de femme qui ressemble à une ruche (cheveux longs et allongés).
  7. paleography Paraphe compliqué généralement formé d’entrelacs et démontrant l’habilité du signataire à maîtriser l’écriture à la plume.
synonymes
panier à mouches
hyperonymes
rucher
hyponymes
cadre, couvre-cadres, hausse, nourrisseur, planche d’envol
dérivés
petit coléoptère des ruches, ruche de verre, ruche vitrée, rucher, ruchette, rucheur

Traductions

Anglais
hive, beehive, ruffle, beehive, hive of activity
Espagnol
colmena, peón
Italien
alveare, arnia, ruche, alveare, formicaio
Allemand
Bienenstock, Bienenkorb, Bienenvolk, Rüsche, Schwarm
Portugais
colméia, cortiço
Néerlandais
bijenkorf
Catalan
rusc
Occitan
bornhon, abeillè, abelhèr, bornat, bossa, benon, brusc, buc, caven, volant
Breton
ruskenn
Arabe
خلية نحل (khaliat nahl), خَلِيَّة (khaliyya), قَفِير (جمع قُفِرَان), مَبَاءَة
Russe
улей (uley)
Japonais
蜂巣 (hachisu)
Latin
alvarium, alveus, alvus, cavea
Espéranto
abelujo
34 autres langues
Afrikaans
byenes, byekas, byekorf
Ancien français
chastoire
Basque
erletxe, eultze
Berrichon
begnot
Bulgare
кошер (košer)
Chleuh
ⴰⵎⵛⵛⴰⴹ
Corse
bugnu
Coréen
벌집 (beoljip)
Croate
košnica, riš, nabrana traka, roj ljudi
Francoprovençal
ruche, bèna
Frison
bijekoer
Galicien
colmea
Grec
κυψέλη (kypseli)
Grec ancien
σίμβλος (símblos), σμῆνος (smē̑nos)
Griko
milissàri
Gwich’in
ineedzit tʼoo
Hongrois
kaptár
Hébreu
כוורת (kavéret)
Ido
abeluyo
Indonésien
sarang lebah
Islandais
býflugnabú
Laotien
ຮັງເຜິ້ງ (hang phoeng)
Lingua franca nova
aberia
Mandarin
蜂箱 (fēngxiāng)
Moyen breton
rusquen, rusquat
Poitevin-saintongeais
besaene, bornàe, bornache, bournun, brole, cépe
Polonais
ul
Roumain
stup
Sarde
casiddu
Slovaque
úľ
Suédois
bikupa
Tchèque
úl
Turc
kovan, arı kovanı
Wallon
tchetoere

Proverbes et expressions

  • il ne faut pas fâcher une ruche : il ne faut pas s’attirer une foule de petits ennemis

Source : « ruche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
abeilleW, affluenceJ, agglomérationJ, alvéoleJ, bandeJ, bouillonJ, colonieJ, fourmilièreJ, nasseJ, ruchéJ
hyperonymes 4
habitatJ, structureJ, unitéJ, écosystèmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rucher » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« ruches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « rucher » 40 : ruche, ruches, rucher, ruché, rucha, ruchées…
  • ruche ʁyʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ruches ʁyʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rucher ʁy.ʃe infinitif
  • ruché ʁy.ʃe passé participe singulier masculin
  • rucha ʁy.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • ruchées ʁy.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • ruchée ʁy.ʃe passé participe singulier féminin
  • ruchai ʁy.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • ruchaient ʁy.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ruchais ʁy.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ruchait ʁy.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ruchant ʁy.ʃɑ̃[t] présent participe
  • ruchas ʁy.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ruchasse ʁy.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ruchassent ʁy.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ruchasses ʁy.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ruchassiez ʁy.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ruchassions ʁy.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ruchent ʁyʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ruchera ʁy.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rucherai ʁy.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rucheraient ʁy.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rucherais ʁy.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rucherait ʁy.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rucheras ʁy.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rucherez ʁy.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rucheriez ʁy.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rucherions ʁy.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rucherons ʁy.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rucheront ʁy.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ruchez ʁy.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ruchiez ʁy.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ruchions ʁy.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ruchons ʁy.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ruchâmes ʁy.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ruchât ʁy.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ruchâtes ʁy.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ruchè ʁy.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ruchèrent ʁy.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ruchés ʁy.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « rucher »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de ruche.

  1. agriculture Disposer du foin en petites meules rappelant des ruches d’abeilles.
    • Va donc rucher le foin.
  2. couture Plisser ou froncer en ruche ; garnir d’un ruché.
    • Rucher du tulle.
    • Mettre en plis — Mots croisés Marc Aussitot
dérivés
rucheur

Traductions

Espéranto
abelejo
1 autres langues
Croate
naborati tkaninu

Source : « rucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.