WiKiLeXiK

romanisant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin
  • nom commun masculin
  • aussi forme de romaniser verbe
forme
  • phonétique /ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t]/
  • orthocode ro.ma.ni.sant°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « romanisant » 3 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
romanisant adjectif singulier masculin ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t]
romanisant nom commun singulier masculin ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t]
romaniser verbe présent participe ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t]

Homophones : romanisants

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « romanisant » adjectif · masculin et féminin

féminin : romanisante · pluriel : romanisants

Formes de « romanisant » 4 : romanisant, romanisante, romanisantes, romanisants
  • romanisant ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • romanisante ʁɔ.ma.ni.zɑ̃t singulier féminin
  • romanisantes ʁɔ.ma.ni.zɑ̃t[z] pluriel féminin
  • romanisants ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Dérivé savant du latin romanus, « romain », et du verbe romaniser.

  1. Qui tend à imiter les Romains.
    • Les juristes étaient maintenant partout, dans et autour de l’administration, des plus savants aux modestes notaires. Ces hommes accueillaient et soutenaient le modèle romanisant du pouvoir. — Noël-Yves Tonnerre, Élisabeth Verry, Les Princes angevins du XIIIᵉ au XVᵉ siècle : Un...
  2. Qui transforme en caractères latins.
    • Les publications hindoustanies en caractères latins ont été généralement faites par les missionnaires pour leurs écoles et les agrégations indo-chrétiennes. […] Des ouvrages élémentaires rédigés d’après le système romanisant ont également vu le jour. Je dois signaler d’abord en ce genre, l’Easy introduction to the study of the hindustani, par MM. Williams et Mather, qui comprend, outre la grammaire, un choix de morceaux avec un vocabulaire et des dialogues. — Chronique, in L’Institut, 24ᵉ année, numéro 280–281, IIᵉ section, avril-mai 1859, pp. 69–72
  3. religion Qui se rapproche du rite romain, en parlant des cultes chrétiens.
    • Église grecque romanisante.

Traductions

1 autres langues
Croate
nalik na rimski

Source : « romanisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « romanisant » nom commun · masculin

pluriel : romanisants

Formes de « romanisant » 2 : romanisant, romanisants
  • romanisant ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t] singulier masculin
  • romanisants ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Savant qui étudie Rome.
    • Tout homme à esprit cultivé qui découvrira une villa romaine enfouie dans son domaine deviendra, je le crois, un romanisant, si je puis me servir de ce mot, et un amateur des débris du passé. — Mémoires de la Société archéologique du midi de la France, tome 15, Société...
    • C’est plus qu’un patoisant ; mais ce n’est pas un romanisant ni par l’inspiration, ni par la forme. — Recueil de l’Académie des jeux floraux, Académie des jeux floraux (France), 1901
  2. linguistique Celui qui étudie les langues romanes.
synonymes
romaniste

Traductions

1 autres langues
Croate
stručnjak koji proučava Rim, romanist

Source : « romanisant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « romanisant » est une forme

Définitions de « romaniser » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« romanisant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « romaniser » 40 : romaniser, romanisé, romanisa, romanisai, romanisaient, romanisais…
  • romaniser ʁɔ.ma.ni.ze infinitif
  • romanisé ʁɔ.ma.ni.ze passé participe singulier masculin
  • romanisa ʁɔ.ma.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • romanisai ʁɔ.ma.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • romanisaient ʁɔ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • romanisais ʁɔ.ma.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • romanisait ʁɔ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • romanisant ʁɔ.ma.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • romanisas ʁɔ.ma.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • romanisasse ʁɔ.ma.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • romanisassent ʁɔ.ma.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • romanisasses ʁɔ.ma.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • romanisassiez ʁɔ.ma.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • romanisassions ʁɔ.ma.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • romanise ʁɔ.ma.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • romanisent ʁɔ.ma.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • romanisera ʁɔ.ma.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • romaniserai ʁɔ.ma.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • romaniseraient ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • romaniserais ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • romaniserait ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • romaniseras ʁɔ.ma.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • romaniserez ʁɔ.ma.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • romaniseriez ʁɔ.ma.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • romaniserions ʁɔ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • romaniserons ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • romaniseront ʁɔ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • romanises ʁɔ.ma.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • romanisez ʁɔ.ma.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • romanisiez ʁɔ.ma.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • romanisions ʁɔ.ma.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • romanisons ʁɔ.ma.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • romanisâmes ʁɔ.ma.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • romanisât ʁɔ.ma.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • romanisâtes ʁɔ.ma.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • romanisè ʁɔ.ma.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • romanisèrent ʁɔ.ma.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • romanisée ʁɔ.ma.ni.ze passé participe singulier féminin
  • romanisées ʁɔ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • romanisés ʁɔ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « romaniser »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dérivé de romain, avec le suffixe -iser.

  1. Transformer en Romain, faire prévaloir l’influence romaine.
    • Les Gaules romanisées par la conquête.
  2. Écrire en caractères latins les langues traditionnellement écrites autrement.
    • Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr.
  3. Suivre le dogme de l’Église romaine.
    • Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe. — (Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes)
  4. Conduire aux dogmes de l’Église romaine.
    • En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes. — A. Leroy-beaulieu, Rev. des Deux-Mondes, 1ᵉʳ novembre 1874, page 13
  5. Être adonné à l’étude des langues romanes.
  6. Transposer dans un roman.
    • On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman. — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, Bibliothèque de la Pléiade, Tome...

Source : « romaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
romanisationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.