WiKiLeXiK

revanche

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 14.2
  • aussi forme de revancher verbe
forme
  • phonétique /ʁə.vɑ̃ʃ/
  • orthocode re.vanche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.3 / million

Prononciation et analyses de « revanche » 6 analyses · 14.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
revanche nom commun singulier féminin ʁə.vɑ̃ʃ 14.1
revancher verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁə.vɑ̃ʃ
revancher verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁə.vɑ̃ʃ
revancher verbe impératif présent 2e personne singulier ʁə.vɑ̃ʃ
revancher verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁə.vɑ̃ʃ
revancher verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁə.vɑ̃ʃ

Homophones : revanches, revanchent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « revanche » nom commun · féminin · fréq. 14.2

pluriel : revanches

Formes de « revanche » 2 : revanche, revanches
  • revanche ʁə.vɑ̃ʃ singulier féminin
  • revanches ʁə.vɑ̃ʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de revancher.

  1. Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.
    • Ne triomphez point tant; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche. — Molière, Les Amants magnifiques, Acte II, scène 1, 1670
    • Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits. Fabius : Il est vrai, mais j’en ai eu ma revanche. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, XXXVI, 1712, « Fabius...
    • La vengeance n'est plus qu'une revanche utile ; on la prend comme un moyen de réussir. — Duclos, Considérations sur les mœurs de ce siècle, Chapitre IV, 1751
    • 3 autres exemples
      • Je tressaillis à ce nom presque oublié ; mais je dis aux bateliers de changer de route, ne jugeant pas, quoique j’eusse assez beau jeu pour prendre alors ma revanche, que ce fût la peine d’être parjure, et de renouveler une querelle de vingt ans avec une femme de quarante. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I
      • Oui mais ! Ça branle dans le manche, Les mauvais jours finiront. Et gare à la revanche, Quand tous les pauvres s’y mettront.(bis) — Jean-Baptiste Clément; La Semaine Sanglante, 1871
      • […] ; les poètes hébreux ont chanté un espoir de revanche qui existait au cœur de persécutés ; mais jusqu'au second siècle de notre ère les Juifs ont demandé cette revanche aux armes ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
  2. Action de rendre un bien qu'on a reçu.
    • Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire plaisir ? — Malherbe, Traité des bienfaits de Sénèque, Traduction, Livre I, Chapitre I
    • Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre un jour ma revanche. — Jean-François Collin d'Harleville, Les Châteaux en Espagne, II, 4, 1789
    • Vous m'avez rendu de bons offices, je tâcherai d'en avoir ma revanche. — Académie française
  3. jeux Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu. Toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant.
    • Elle n’était pas foncièrement vindicative, mais elle avait du joueur cette excitation à la revanche qu’il trouve dans une partie perdue. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • Jouer la revanche.
    • Prendre, demander sa revanche.
    • 2 autres exemples
      • Voulez-vous votre revanche ?
      • Donner la revanche.
synonymes
vengeance
hyponymes
belle, vendetta
dérivés
à charge de revanche, en revanche, prendre sa revanche, revanchard, revanche des berceaux, revancher, revanchisme, revanchiste

Traductions

Anglais
revenge, vengeance, retribution, repayment, reimbursement, rematch
Espagnol
revancha
Italien
rivincita, vendetta
Allemand
Rache, Vergeltung, Revanche, Ausgleich, Vergütung, Revanche, Rückspiel
Néerlandais
wraak, restituering, vergelding, wedervergelding
Occitan
revenge
Russe
реванш (revanš)
Espéranto
venĝo, repago
14 autres langues
Afrikaans
vergelding
Croate
revanširanje, oduživanje, revanš
Danois
hævn
Frison
wrek
Grec
ρεβάνς (reváns)
Ido
revancho
Indonésien
balas dendam
Kotava
kakevda, kakevda
Papiamento
revancha
Same du Nord
máksu, mávssaheapmi
Suédois
hämnd
Tchèque
revanš
Vieil anglais
ægift
Wallon
rivindje, pårteye di rvindje

Source : « revanche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
châtimentJ, compensationJ, consolationJ, contrepartieJ, dédommagementJ, mancheJ, némésisJ, punitionJ, remboursementW, représailleW, ressentimentJ, retourJ, revanchismeJ, riposteJ, ristourneW, réparationJ, rétorsionJ, talionJ, triompheJ, vendettaJ, vindicteJ
antonymes 1
pardonJ
hyperonymes 5
acteJ, actionJ, filmJ, oeuvreJ, romanJ
dérivés 1
revancheurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « revanche » est une forme

Définitions de « revancher » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se revancher

« revanche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « revancher » 40 : revanche, revanches, revancherais, revanchait, revancher, revancha…
  • revanche ʁə.vɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • revanches ʁə.vɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • revancherais ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • revanchait ʁə.vɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • revancher ʁə.vɑ̃.ʃe infinitif
  • revancha ʁə.vɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • revanchai ʁə.vɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • revanchaient ʁə.vɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • revanchais ʁə.vɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • revanchant ʁə.vɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
  • revanchas ʁə.vɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • revanchasse ʁə.vɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • revanchassent ʁə.vɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • revanchasses ʁə.vɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • revanchassiez ʁə.vɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • revanchassions ʁə.vɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • revanchent ʁə.vɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • revanchera ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • revancherai ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • revancheraient ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • revancherait ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • revancheras ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • revancherez ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • revancheriez ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • revancherions ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • revancherons ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • revancheront ʁə.vɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • revanchez ʁə.vɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • revanchiez ʁə.vɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • revanchions ʁə.vɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • revanchons ʁə.vɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • revanchâmes ʁə.vɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • revanchât ʁə.vɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • revanchâtes ʁə.vɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • revanchè ʁə.vɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • revanchèrent ʁə.vɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • revanché ʁə.vɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
  • revanchée ʁə.vɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
  • revanchées ʁə.vɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • revanchés ʁə.vɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « revancher »

verbe · pronominal

Étymologie. Doublet de revenger,dérivé de venger, avec le préfixe re-. L’étymon latin vindicare donne régulièrement -vencher comme pencher de *pendicare. Apparenté à revendiquer.

  1. Prendre sa revanche.
    • — Et j’irai jusqu’à la machine à laver ! — Nous la machine à laver on l’a déjà, se revancha la mère. Depuis longtemps. Je trouve que c’est la première chose dans une maison. Pour le linge, précisa-t-elle. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
    • En présentant son texte comme s'il fût de moi, Mᵐᵉ Express se revanchait de mon coup. — Étiemble, Parlez-vous franglais ?, cinquième partie
  2. vieilli Rendre la pareille d’une injure, d’un mal qu’on a reçu ; se venger.
    • Il singeait les manières et les tics de son père, comme pour se revancher de la tutelle où son père l’avait tenu. — Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944
    • A certains moments du reste je n'étais pas loin de croire à plus de noirceur, à l'intention délibérée de nuire, de s'attaquer à ce groupe bien bouqueté que j'ai toujours considéré comme ma revanche, de s'en revancher à son tour en y portant la division. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 203
    • Pour se revancher il lui dit que les villageois, gens simples et sans méchanceté, valaient bien les marchands trompeurs, comme était son père. — Charles Sorel, Histoire comique de Francion, deuxième livre
dérivés
revanche

Traductions

1 autres langues
Picard
àrvinjer, rvinjer

Source : « revancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
pondérerJ
dérivés 2
revancheurJ, revancheuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « revanche » 71

toutes (71) oeuvre (71)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Revanche — film sorti en 2008 oeuvre 16 2
Revanche — livre de Dan Simmons oeuvre 2 1
Hook ou la Revanche du capitaine Crochet — film sorti en 1991 oeuvre 47 160
La Revanche d'une blonde — film américano-britannique de Robert Luketic sorti en 2001 oeuvre 46 79
La Revanche de Freddy — film américain de Jack Sholder, sorti en 1985 oeuvre 39 38
La Revanche des Crevettes pailletées — film français sorti en 2022 oeuvre 2 31
La Revanche du Petit Chaperon rouge — film sorti en 2011 oeuvre 16 10
La Revanche de la créature — film américain de Jack Arnold, sorti en 1955 oeuvre 25 7
La Revanche des losers — film sorti en 2007 oeuvre 25 5
La Revanche de King Kong — film sorti en 1967 oeuvre 22 5
La Revanche de Pinocchio — film réalisé par Kevin S. Tenney et sorti en 1996 oeuvre 10 5
La Revanche des mortes vivantes — film sorti en 1987 oeuvre 4 5
La Revanche de l'épouvanteur — livre de Joseph Delaney oeuvre 1 5
La Revanche — film sorti en 1981 oeuvre 2 4
La Revanche de Sherlock Holmes — film britannique oeuvre 13 3
La Revanche de Roger la Honte — film sorti en 1946 oeuvre 7 3
La Revanche de Sept — livre de Jobie Hughes oeuvre 5 3
La Revanche de Bane — bande dessinée de DC Comics oeuvre 1 3
La Revanche de Frankenstein — film réalisé par Terence Fisher et sorti en 1958 oeuvre 22 2
La Revanche d'un homme nommé Cheval — film sorti en 1976 oeuvre 11 2
La Revanche de Jesse Lee — film de Mario Van Peebles, sorti en 1993 oeuvre 8 2
La Revanche de Robin des Bois — film de Val Guest, sorti en 1954 oeuvre 5 2
La Revanche des nerdZ — émission de télévision québécoise de technologie oeuvre 1 2
La Revanche d'une blonde — comédie musicale créée en 2007 oeuvre 18 1
La Revanche des dragons verts — film d'Andrew Lau, sorti en 2014 oeuvre 13 1
La Revanche de Baccarat — film de Jacques de Baroncelli, sorti en 1948 oeuvre 3 1
La Revanche — nouvelle de Guy de Maupassant oeuvre 2 1
La Revanche dans la peau — livre d'Eric Van Lustbader oeuvre 2 1
La Revanche de Gaïa — livre de James Lovelock oeuvre 2 1
La Revanche des Fils du Ciel — album de bande dessinée de la série des Aventures de Buck Danny oeuvre 2 1
La Revanche des pâtissiers oeuvre 2 1
La Revanche de la rose — roman de Michael Moorcock (1991) oeuvre 1 1
Le Temps de la revanche — film d'Adolfo Aristarain, sorti en 1981 oeuvre 9
La Revanche de Pablito — film sorti en 1955 oeuvre 7
La Revanche d'Ivanhoé — film sorti en 1965 oeuvre 6
La Revanche de Tarzan — film de D. Ross Lederman sorti en 1938 oeuvre 6
La Revanche des gueux — film sorti en 1950 oeuvre 6
La Revanche du Sicilien — film de William Asher, sorti en 1963 oeuvre 6
L'Heure de la revanche — film de Robert Hamer, sorti en 1952 oeuvre 5
La Revanche du prince noir oeuvre 3
Revanche de femme — film américain de 2007 réalisé par Graeme Clifford oeuvre 3
La Belle Revanche — film de Paul Mesnier, sorti en 1939 oeuvre 2
La Nuit de la revanche — film muet de Henri Étiévant, sorti en 1926 oeuvre 2
La Revanche d'une blonde — bande originale distribué du film La Revanche d'une blonde oeuvre 2
La Revanche de Yan Solo — livre de Brian Daley oeuvre 2
La Revanche de l'Ombre Jaune — roman oeuvre 2
La Revanche du passé — film de René Leprince, sorti en 1912 oeuvre 2
La Revanche du sacristain cannibale — film de Jean-Jacques Rousseau, sorti en 2005 oeuvre 2
Les Poilus de la revanche — film de Léonce Perret, sorti en 1916 oeuvre 2
Revanche des cendres — album de bande dessinée de la série Murena oeuvre 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.