regorgeant
Prononciation et analyses de « regorgeant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| regorger | verbe | présent participe | ʁə.ɡɔʁ.ʒɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « regorgeant » est une forme
Définitions de « regorger » verbe · fréq. 2.5
1er groupe · transitif indirect ou intransitif
« regorgeant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « regorger » 40 : regorge, regorgent, regorgeait, regorgeant, regorger, regorgeaient…
- regorge ʁə.ɡɔʁʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- regorgent ʁə.ɡɔʁʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- regorgeait ʁə.ɡɔʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- regorgeant ʁə.ɡɔʁ.ʒɑ̃[t] présent participe
- regorger ʁə.ɡɔʁ.ʒe infinitif
- regorgeaient ʁə.ɡɔʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- regorgera ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- regorges ʁə.ɡɔʁʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- regorgeront ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- regorgea ʁə.ɡɔʁ.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- regorgeais ʁə.ɡɔʁ.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- regorgez ʁə.ɡɔʁ.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- regorgerait ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- regorgeons ʁə.ɡɔʁ.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- regorgiez ʁə.ɡɔʁ.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- regorgeraient ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- regorgeras ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- regorgeai ʁə.ɡɔʁ.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- regorgeas ʁə.ɡɔʁ.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- regorgeasse ʁə.ɡɔʁ.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- regorgeassent ʁə.ɡɔʁ.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- regorgeasses ʁə.ɡɔʁ.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- regorgeassiez ʁə.ɡɔʁ.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- regorgeassions ʁə.ɡɔʁ.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- regorgerai ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- regorgerais ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- regorgerez ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- regorgeriez ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- regorgerions ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- regorgerons ʁə.ɡɔʁ.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- regorgeâmes ʁə.ɡɔʁ.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- regorgeât ʁə.ɡɔʁ.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- regorgeâtes ʁə.ɡɔʁ.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- regorgions ʁə.ɡɔʁ.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- regorgè ʁə.ɡɔʁ.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- regorgèrent ʁə.ɡɔʁ.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- regorgé ʁə.ɡɔʁ.ʒe passé participe singulier masculin
- regorgée ʁə.ɡɔʁ.ʒe passé participe singulier féminin
- regorgées ʁə.ɡɔʁ.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- regorgés ʁə.ɡɔʁ.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · indirect, intransitif, transitif
Étymologie. Dérivé de gorger, avec le préfixe re-.
-
au sens propre
S’épancher hors de ses limites, en parlant de l’eau et des autres liquides.
- Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière.
-
figuré
Avoir une grande abondance de quelque chose.
- Ce n’est point tout : comme les animaux ne mouraient pas plus que les hommes, bientôt la terre regorgea tellement d’habitants, qu’elle ne put les nourrir ; il vint une horrible famine. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
- […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d'eau, bécassines, hérons, etc. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
4 autres exemples
- Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Que tu as de beaux champs d’orge, Giroflé, girofla Ton verger de fruits regorge Le bon temps c’est là. — Rosa Holt, Giroflé, girofla, 1935
- L’église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l'agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Regorger de santé, jouir d’une santé brillante.
-
Être très abondant.
- Les magasins regorgent dans la médina, mais ils ne sont par pour autant absents du Guéliz. — MARRAKECH 2018/2019, guide Petit Futé 2017
-
désuet
Retourner, restituer.
- Il regorgeait le mois courant les meubles du mois dernier. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
- apparentés
- regorgement
Traductions
- Anglais
- abound
- Espagnol
- abundar
- Italien
- debordare
- Allemand
- im Überfluß vorhanden sein, strotzen (vor), überschäumen (vor), reich sein
- Portugais
- abundar, transbordar, regurgitar
- Néerlandais
- in overvloed aanwezig zijn, uitpuilen
- Occitan
- rebocar
- Russe
- изобиловать (izobilovatʹ)
- Espéranto
- abundi
10 autres langues
- Afrikaans
- oorvloei, oorvloedig wees, vol wees, wemel
- Croate
- biti prepun
- Grec
- ξεχειλίζω, πλημμυρίζω
- Hongrois
- bővelkedik
- Ido
- rivomar
- Islandais
- vera til í miklu mæli
- Poitevin-saintongeais
- abordàe
- Shimaoré
- ujadzwa
- Shingazidja
- udjaya
- Tchèque
- oplývat
Source : « regorger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- abonderW, déborderJ, dégorgerJ, foisonnerJ, fourmillerJ, grouillerJ, prodiguerJ, pullulerJ, redonderJ, surabonderJ, vomirJ
- antonymes 1
- manquerJ
- dérivés 1
- regorgementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.