rapatrie
Prononciation et analyses de « rapatrie » 5 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rapatrier | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁa.pa.tʁi | 0.2 |
| rapatrier | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁa.pa.tʁi | |
| rapatrier | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁa.pa.tʁi | |
| rapatrier | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁa.pa.tʁi | |
| rapatrier | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁa.pa.tʁi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rapatrie » est une forme
Définitions de « rapatrier » verbe · fréq. 2.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« rapatrie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « rapatrier » 40 : rapatrier, rapatrié, rapatriés, rapatrie, rapatriée, rapatrient…
- rapatrier ʁa.pa.tʁi.je infinitif
- rapatrié ʁa.pa.tʁi.je passé participe singulier masculin
- rapatriés ʁa.pa.tʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
- rapatrie ʁa.pa.tʁi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rapatriée ʁa.pa.tʁi.je passé participe singulier féminin
- rapatrient ʁa.pa.tʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rapatriera ʁa.pa.tʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rapatriez ʁa.pa.tʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rapatria ʁa.pa.tʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
- rapatrions ʁa.pa.tʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rapatriées ʁa.pa.tʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
- rapatriait ʁa.pa.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rapatries ʁa.pa.tʁi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rapatriaient ʁa.pa.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rapatriant ʁa.pa.tʁi.jɑ̃[t] présent participe
- rapatrierai ʁa.pa.tʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rapatrierons ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rapatrierez ʁa.pa.tʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rapatrieront ʁa.pa.tʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rapatrierais ʁa.pa.tʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rapatrierait ʁa.pa.tʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rapatriiez ʁa.pa.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rapatriions ʁa.pa.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rapatrièrent ʁa.pa.tʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rapatriai ʁa.pa.tʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
- rapatriais ʁa.pa.tʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rapatrias ʁa.pa.tʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rapatriasse ʁa.pa.tʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rapatriassent ʁa.pa.tʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rapatriasses ʁa.pa.tʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rapatriassiez ʁa.pa.tʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rapatriassions ʁa.pa.tʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rapatrieraient ʁa.pa.tʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rapatrieras ʁa.pa.tʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rapatrieriez ʁa.pa.tʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rapatrierions ʁa.pa.tʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rapatriâmes ʁa.pa.tʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rapatriât ʁa.pa.tʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rapatriâtes ʁa.pa.tʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rapatriè ʁa.pa.tʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Variante de repatrier → voir ra-.
-
Retourner ou ramener dans son pays d’origine.
- Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait — Paul Verlaine, Œuvres posthumes, t. 3, Prose, 1896, p. 173.
- Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […]. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
hyperbole
Retourner ; ramener au bercail.
- Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux. — Roland Forgues, Ithaque est mon chemin, Éditions Edilivre, 2014, p. 219
-
familier
Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
- Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés.
- Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?
- Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier. — Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VII ; Éditions Flammarion,...
- dérivés
- rapatriable, rapatriement
- apparentés
- ramatrier, ramatriement
Traductions
- Anglais
- repatriate
- Portugais
- repatriar
- Néerlandais
- repatriëren
- Arabe
- أرجعه الى وطنه, اعاده الى وطنه
- Russe
- репатриировать (repatriirovatʹ)
- Espéranto
- rehejmigi
2 autres langues
- Croate
- vratiti se u domovinu
- Ido
- riduktar
Source : « rapatrier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- faireJ, raccommoderJ, ramenerW, rapprocherJ, remettreJ, rendreW, revenirW, réconcilierJ, réintégrerW
- antonymes 4
- dépayserJ, déporterJ, exilerJ, expatrierJ
- dérivés 2
- rapatriageJ, rapatriéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.