rancunes — forme de rancune, rancuner : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « rancunes » 3 analyses · 1.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
rancune	nom commun	pluriel féminin	ʁɑ̃.kyn[z]	1.0
rancuner	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ʁɑ̃.kyn[z]
rancuner	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ʁɑ̃.kyn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rancunes » est une forme

Définitions de « rancune » nom commun · féminin · fréq. 6.8

pluriel : rancunes

« rancunes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.0).

Formes de « rancune » 2 : rancune, rancunes

rancune ʁɑ̃.kyn singulier féminin
rancunes ʁɑ̃.kyn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. En ancien français rancure, où le suffixe -ure a été remplacé par -une (du latin -udine), lui-même provenant du latin vulgaire rancura, issu du latin rancor (« rancœur »), lui-même du verbe latin inusité *ranceo dont est issu aussi le français rance.

psychologie Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies.
- Le gros Léon, se montrant plus généreux, avait généralement de meilleurs tuyaux que son confrère, lequel, en secret, lui gardait bien un peu rancune de la chose. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d'humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34
- Il m’arrivait de ne pouvoir retenir une moquerie qui les blessait mortellement et dont ils me gardaient rancune. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 31

dérivés: garder rancune, rancunier, sans rancune, point de rancune
apparentés: rancœur

Traductions

Anglais: grudge, rancor, rancour, resentment, unforgiveness
Espagnol: encono, rencor
Italien: rancore
Allemand: Groll, Rachsucht
Portugais: rancor
Néerlandais: haatdragendheid, wraakgierigheid, wraakzucht, rancune, wrok, wrok
Occitan: rancura, ressentida, ressentiment
Arabe: حِقْد (Hiqd), غِلّ, ضَغِينَة
Russe: злопамятность (zlopamyantost')
Espéranto: venĝemo, malpardonemo

10 autres langues

Croate: zamjera
Finnois: pitkävihaisuus, kauna
Galicien: rancor
Grec: μνησικακία
Ido: rankoro
Norvégien (bokmål): nag
Same du Nord: vašši
Shingazidja: inuɗia (inudia)
Suédois: agg, groll, ovilja
Vieil anglais: æfþanca, æfþanca

Source : « rancune », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 13: agacement^W, agressivité^J, aigreur^J, amertume^W, animosité^J, dent^J, haine^J, hostilité^J, humeur^J, rancoeur^J, rancueur^J, rancœur^W, ressentiment^W
antonymes 5: amitié^J, amour^J, magnanimité^J, oubli^J, pardon^J
hyperonymes 3: dent^J, propriété^J, émotion^J
dérivés 1: rancuneux^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rancuner » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · transitif ou intransitif

« rancunes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « rancuner » 39 : rancune, rancunes, rancuna, rancunai, rancunaient, rancunais…

rancune ʁɑ̃.kyn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
rancunes ʁɑ̃.kyn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
rancuna ʁɑ̃.ky.na indicatif passé 3e personne singulier
rancunai ʁɑ̃.ky.ne indicatif passé 1re personne singulier
rancunaient ʁɑ̃.ky.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
rancunais ʁɑ̃.ky.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
rancunait ʁɑ̃.ky.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
rancunant ʁɑ̃.ky.nɑ̃[t] présent participe
rancunas ʁɑ̃.ky.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
rancunasse ʁɑ̃.ky.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
rancunassent ʁɑ̃.ky.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
rancunasses ʁɑ̃.ky.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
rancunassiez ʁɑ̃.ky.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
rancunassions ʁɑ̃.ky.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
rancunent ʁɑ̃.kyn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
rancuner ʁɑ̃.ky.ne infinitif
rancunera ʁɑ̃.ky.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
rancunerai ʁɑ̃.ky.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
rancuneraient ʁɑ̃.ky.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
rancunerais ʁɑ̃.ky.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
rancunerait ʁɑ̃.ky.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
rancuneras ʁɑ̃.ky.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
rancunerez ʁɑ̃.ky.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
rancuneriez ʁɑ̃.ky.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
rancunerions ʁɑ̃.ky.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
rancunerons ʁɑ̃.ky.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
rancuneront ʁɑ̃.ky.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
rancunez ʁɑ̃.ky.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
rancuniez ʁɑ̃.ky.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
rancunions ʁɑ̃.ky.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
rancunons ʁɑ̃.ky.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
rancunâmes ʁɑ̃.ky.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
rancunât ʁɑ̃.ky.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
rancunâtes ʁɑ̃.ky.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
rancunèrent ʁɑ̃.ky.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
rancuné ʁɑ̃.ky.ne passé participe singulier masculin
rancunée ʁɑ̃.ky.ne passé participe singulier féminin
rancunées ʁɑ̃.ky.ne[z] passé participe pluriel féminin
rancunés ʁɑ̃.ky.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « rancuner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De rancune.

En vouloir à quelqu’un, avoir de la rancune envers lui.
- C’était une perfide méchanceté de l’un de mes frères, Schariar, qui rancunait secrètement son aîné Alcanzor, parce que celui-ci s’était approprié tout l’argent que don Philippin avait donné pour me connaître. — Paul-E. Jacob, La Sœur du Maugrabin : histoire du temps d'Henri IV, 1606, Bruxelles,...
- Non : elle rancunait pas mais réfléchissait seulement. — San-Antonio, Allez donc faire ça plus loin

Source : « rancuner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.