rançon
Prononciation et analyses de « rançon » 1 analyse · 9.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rançon | nom commun | singulier féminin | ʁɑ̃.sɔ̃[n] | 9.2 |
Homophones : rançons, Ranson, Renson
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rançon » nom commun · féminin · fréq. 9.4
pluriel : rançons
Formes de « rançon » 2 : rançon, rançons
- rançon ʁɑ̃.sɔ̃[n] singulier féminin
- rançons ʁɑ̃.sɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin redemptio (« rachat »). Au sens religieux, il a été remplacé dès le XIIIᵉ siècle par le réemprunt rédemption.
-
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc.
- « Je n’ai aucune raison de payer cette rançon », a réagi Jean-François Parigi, le président (LR) du conseil. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 2
-
figuré
Inconvénient par lequel on paie un avantage, un plaisir, un honneur.
- La goutte est souvent la rançon des plaisirs de la table.
- La rançon de la gloire, des honneurs.
-
figuré
Résultat, conséquence.
- Riche, aimable, hédoniste, il a tout pour plaire à maman jusqu'à ses prédispositions à la flânerie, qui ne seraient, en ce qui le concerne que la rançon d'une flegme tout britannique. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
- dérivés
- mettre à rançon, rançongiciel, rançonner, rançonnement, rançonneur, vol à la rançon
Traductions
- Anglais
- ransom
- Espagnol
- rescate
- Italien
- riscatto
- Allemand
- Lösegeld
- Portugais
- resgate
- Néerlandais
- losgeld, losprijs
- Catalan
- rescat
- Occitan
- rescat
- Arabe
- فدية (fidya)
- Russe
- выкуп (vykup)
- Espéranto
- elaĉeta mono
16 autres langues
- Ancien français
- raençon
- Croate
- otkupnina
- Danois
- løsepenge, løsesum
- Finnois
- lunnaat, lunnas-
- Grec
- λύτρα (lytra)
- Grec ancien
- λύτρον (lútron)
- Ido
- ransono
- Indonésien
- tebusan
- Norvégien (bokmål)
- løsepenger
- Polonais
- okup
- Roumain
- răscumpărare
- Shingazidja
- fiɗia (fidia)
- Sicilien
- arriscattu
- Soninké
- bagandaare
- Suédois
- lösepenning
- Tchèque
- výkupné
Source : « rançon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- butinJ, conséquenceJ, enversJ, fruitJ, incidenceJ, otageW, prixJ, produitJ, rédemptionW, résultatJ, sanctionJ, suiteJ, tributJ
- hyperonymes 8
- filmJ, oeuvreJ, personneJ, prixJ, rivièreJ, romanJ, sommeJ, thrillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « rançon » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Jacques Rançon — tueur en série français | personne | 2 | 35 |
| André Rançon — médecin et explorateur français | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.