rabroua
Prononciation et analyses de « rabroua » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rabrouer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ʁa.bʁu.a |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « rabroua » est une forme
Définitions de « rabrouer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« rabroua » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « rabrouer » 40 : rabrouer, rabroué, rabroue, rabrouée, rabroues, rabrouait…
- rabrouer ʁa.bʁu.e infinitif
- rabroué ʁa.bʁu.e passé participe singulier masculin
- rabroue ʁa.bʁu indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rabrouée ʁa.bʁu.e passé participe singulier féminin
- rabroues ʁa.bʁu[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rabrouait ʁa.bʁu.ɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rabrouez ʁa.bʁu.e[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rabrouées ʁa.bʁu.e[z] passé participe pluriel féminin
- rabrouent ʁa.bʁu[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rabrouera ʁa.bʁu.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rabroués ʁa.bʁu.e[z] passé participe pluriel masculin
- rabroueras ʁa.bʁu.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rabroua ʁa.bʁu.a indicatif passé 3e personne singulier
- rabrouai ʁa.bʁu.e indicatif passé 1re personne singulier
- rabrouaient ʁa.bʁu.ɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rabrouais ʁa.bʁu.ɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rabrouant ʁa.bʁu.ɑ̃[t] présent participe
- rabrouas ʁa.bʁu.a[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rabrouasse ʁa.bʁu.as subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rabrouassent ʁa.bʁu.as[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rabrouasses ʁa.bʁu.as[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rabrouassiez ʁa.bʁu.a.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rabrouassions ʁa.bʁu.a.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rabrouerai ʁa.bʁu.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rabroueraient ʁa.bʁu.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rabrouerais ʁa.bʁu.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rabrouerait ʁa.bʁu.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rabrouerez ʁa.bʁu.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rabroueriez ʁa.bʁu.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rabrouerions ʁa.bʁu.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rabrouerons ʁa.bʁu.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rabroueront ʁa.bʁu.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rabrouiez ʁa.bʁu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rabrouions ʁa.bʁu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rabrouons ʁa.bʁu.ɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rabrouâmes ʁa.bʁu.am[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rabrouât ʁa.bʁu.a[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rabrouâtes ʁa.bʁu.at[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rabrouè ʁa.bʁu.ɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rabrouèrent ʁa.bʁu.ɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De ra- avec le verbe ancien français brouer (« gronder »), disparu vers le XVIᵉ siècle, dérivé de breu qui nous donne brouet.
-
Rebuter quelqu’un avec rudesse.
- « Ce sera à vous, monsieur Jean-Louis, de lui parler du bon Dieu, avait dit Joséfa, moi, il me rabrouerait, vous pensez ! » — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 224
- […], il s’effaçait le plus possible, aussi gêné que s’il eût mendié; ce qui n’empêchait pas que des bourgeois ne le rabrouassent avec hauteur, et qu’il ne fût menacé de la police par des domestiques, aussi bouffis que leurs maîtres. — Edmond Glesener, Le cœur de François Remy : roman - Renaissance du Livre, 1946, page 251
- Lucile trouvait normal que Diane rabrouât son amant mais ce pluriel lui sembla un peu excessif. — Françoise Sagan, La chamade, Paris : chez R. Julliard, 1965, chapitre 4
5 autres exemples
- Il fallait un médecin acceptant de venir à Sólanto une fois la semaine, quelqu’un de jeune, de talentueux et non pas un de ces larbins comme on en voit attachés aux familles fortunées. On les commande, on les décommande, on les rabroue, on lésine sur les honoraires et ils se consolent de tant de couleuvres avalées avec une droite à table qu’on leur accorde, de temps en temps, le dimanche. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
- Un de ses compagnons l’a rabroué dans une autre langue. — Glen Cook, Le Château noir, 1984
- Nous le rabrouâmes derechef, mais notre contre-attaque fut vaine. L’individu revint à la charge, pour la troisième fois. — Frédéric Delorca, Abkhazie : À la découverte d’une « République » de survivants,...
- Mais rabrouer quelqu’un revient à étouffer son cri. — Tonio Dell’Olio, À l’école de Bartimée, 2007
- Quoi qu’il en soit, pour le Dr Arruda, se faire rabrouer comme ça publiquement, il ne le dira probablement jamais, mais c’était certainement très humiliant. — Véronyque Tremblay, L’humiliation publique du Dr Arruda, journaldequebec.com, 24 février 2021
- dérivés
- rabrouement
Traductions
- Anglais
- snub, tell off
- Espagnol
- dar un rapapolvo
- Italien
- strapazzare
- Néerlandais
- afpoeieren
- Occitan
- remocar, rebufar, reganhar
- Espéranto
- trakti abrupte
4 autres langues
- Ancien français
- rabouer
- Croate
- odvratiti
- Hébreu ancien
- גּער
- Suédois
- snäsa
Source : « rabrouer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- brusquerJ, gronderJ, projeterJ, rebufferJ, rebuterJ, remballerJ, rembarrerJ, remettreJ, remiserJ, repousserJ
- antonymes 2
- choyerJ, câlinerJ
- dérivés 2
- rabroueurJ, rabroueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.