régit
« régit » comme forme 2 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| régir | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁe.ʒi[t] | 0.6 |
| régir | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ʁe.ʒi[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « régit » est une forme
régir verbe · fréq. 2.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« régit » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif passé 3e personne singulier.
32 formes régie, régit, régi, régissent, régir, régis…
- régie ʁe.ʒi passé participe singulier féminin
- régit ʁe.ʒi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- régi ʁe.ʒi passé participe singulier masculin
- régissent ʁe.ʒis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- régir ʁe.ʒiʁ infinitif
- régis ʁe.ʒi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- régies ʁe.ʒi[z] passé participe pluriel féminin
- régissant ʁe.ʒi.sɑ̃[t] présent participe
- régira ʁe.ʒi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- régiront ʁe.ʒi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- régissaient ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- régissait ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- régirons ʁe.ʒi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- régisse ʁe.ʒis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- régirait ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- régissons ʁe.ʒi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- régirez ʁe.ʒi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- régissais ʁe.ʒi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- régissez ʁe.ʒi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- régiras ʁe.ʒi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- régirent ʁe.ʒiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- régîmes ʁe.ʒim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- régirai ʁe.ʒi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- régiraient ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- régirais ʁe.ʒi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- régiriez ʁe.ʒi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- régirions ʁe.ʒi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- régisses ʁe.ʒis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- régissiez ʁe.ʒi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- régissions ʁe.ʒi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- régît ʁe.ʒi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- régîtes ʁe.ʒit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin regere (« mener, administrer »).
-
Gouverner, diriger, conduire.
- L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant. — Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La...
- Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers.
-
Administrer, gérer.
- Ce ministre a bien régi les finances de l’état.
- Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance.
- Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années.
2 autres exemples
- Régir une succession par autorité de justice.
- Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.
-
grammaire
Avoir ou exiger pour régime, pour complément.
- La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède.
- Ce verbe, cette préposition régit tel cas.
- Le verbe transitif régit l’accusatif.
1 autre exemple
- La préposition latine de régit l’ablatif.
- apparentés
- régime, régisseur
Traductions
- Anglais
- govern, manage, govern
- Espagnol
- administrar
- Italien
- amministrare, dirigere
- Allemand
- regieren, administrieren, verwalten, leiten
- Portugais
- administrar, gerir, reger
- Néerlandais
- administreren, beheren, besturen, toedienen
- Catalan
- regir, regir, administrar
- Occitan
- regir, regir, regir
- Arabe
- يَحْكُم, يُوَجِّه, يُشْرِف, يدير
- Russe
- администрировать (administrirovatʹ)
- Espéranto
- administri
9 autres langues
- Albanais
- administroj
- Croate
- vladati, rukovoditi, određivati
- Frioulan
- administrearje
- Frison
- administrearje, de administraasje dwaan, beheare, bestjoere
- Hongrois
- adminisztrál, intéz
- Ido
- guvernar
- Papiamento
- atministrá
- Same du Nord
- ráđđet
- Suédois
- förvalta
Source : « régir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- aborderW, administrerW, apparaîtreW, asservirJ, commanderJ, conduireJ, dirigerJ, disposerJ, dominerW, dompterJ, déterminerJ, figurerW, gouvernerW, gérerJ, manierJ, menerJ, orienterJ, policerJ, pouvoirJ, promouvoirW, présiderJ, régenterJ, réglementerW, réglerJ, régnerW, régulerW, semblerW
- dérivés 4
- régieJ, régimentJ, régisseurJ, régisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.