régis
Prononciation et analyses de « régis » 7 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| régir | verbe | passé participe pluriel masculin | ʁe.ʒi[z] | 0.1 |
| régir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁe.ʒi[z] | 0.0 |
| régir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʁe.ʒi[z] | 0.0 |
| régir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | ʁe.ʒi[z] | 0.0 |
| régir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁe.ʒi[z] | 0.0 |
| régir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | ʁe.ʒi[z] | |
| régi | adjectif | pluriel masculin | ʁe.ʒi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « régis » est une forme
Définitions de « régir » verbe · fréq. 2.4
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« régis » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 2e personne singulier (0.0), indicatif passé 2e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), indicatif passé 1re personne singulier.
Formes de « régir » 32 : régie, régit, régi, régissent, régir, régis…
- régie ʁe.ʒi passé participe singulier féminin
- régit ʁe.ʒi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- régi ʁe.ʒi passé participe singulier masculin
- régissent ʁe.ʒis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- régir ʁe.ʒiʁ infinitif
- régis ʁe.ʒi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- régies ʁe.ʒi[z] passé participe pluriel féminin
- régissant ʁe.ʒi.sɑ̃[t] présent participe
- régira ʁe.ʒi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- régiront ʁe.ʒi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- régissaient ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- régissait ʁe.ʒi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- régirons ʁe.ʒi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- régisse ʁe.ʒis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- régirait ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- régissons ʁe.ʒi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- régirez ʁe.ʒi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- régissais ʁe.ʒi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- régissez ʁe.ʒi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- régiras ʁe.ʒi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- régirent ʁe.ʒiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- régîmes ʁe.ʒim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- régirai ʁe.ʒi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- régiraient ʁe.ʒi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- régirais ʁe.ʒi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- régiriez ʁe.ʒi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- régirions ʁe.ʒi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- régisses ʁe.ʒis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- régissiez ʁe.ʒi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- régissions ʁe.ʒi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- régît ʁe.ʒi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- régîtes ʁe.ʒit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin regere (« mener, administrer »).
-
Gouverner, diriger, conduire.
- L'usage coutumier et les habitudes traditionnelles ont régi les relations commerciales et les transactions en affaires. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- Le souci de l’autre – c’est ainsi que nous écoutons un bébé – est amour quand l’angoisse des parents ne régit pas la vie de leur enfant. — Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La...
- Régir un État. — Ce monarque a sagement régi son royaume. — Les lois qui régissent l’univers.
-
Administrer, gérer.
- Ce ministre a bien régi les finances de l’état.
- Il fait régir ses biens, sa terre par un homme de confiance.
- Il a régi ce théâtre pendant plusieurs années.
2 autres exemples
- Régir une succession par autorité de justice.
- Il a été ordonné que les biens seraient régis par un curateur.
-
grammaire
Avoir ou exiger pour régime, pour complément.
- La préposition sert ordinairement à exprimer le rapport du mot qu’elle régit avec ce qui la précède.
- Ce verbe, cette préposition régit tel cas.
- Le verbe transitif régit l’accusatif.
1 autre exemple
- La préposition latine de régit l’ablatif.
- apparentés
- régime, régisseur
Traductions
- Anglais
- govern, manage, govern
- Espagnol
- administrar
- Italien
- amministrare, dirigere
- Allemand
- regieren, administrieren, verwalten, leiten
- Portugais
- administrar, gerir, reger
- Néerlandais
- administreren, beheren, besturen, toedienen
- Catalan
- regir, regir, administrar
- Occitan
- regir, regir, regir
- Arabe
- يَحْكُم, يُوَجِّه, يُشْرِف, يدير
- Russe
- администрировать (administrirovatʹ)
- Espéranto
- administri
9 autres langues
- Albanais
- administroj
- Croate
- vladati, rukovoditi, određivati
- Frioulan
- administrearje
- Frison
- administrearje, de administraasje dwaan, beheare, bestjoere
- Hongrois
- adminisztrál, intéz
- Ido
- guvernar
- Papiamento
- atministrá
- Same du Nord
- ráđđet
- Suédois
- förvalta
Source : « régir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- aborderW, administrerW, apparaîtreW, asservirJ, commanderJ, conduireJ, dirigerJ, disposerJ, dominerW, dompterJ, déterminerJ, figurerW, gouvernerW, gérerJ, manierJ, menerJ, orienterJ, policerJ, pouvoirJ, promouvoirW, présiderJ, régenterJ, réglementerW, réglerJ, régnerW, régulerW, semblerW
- dérivés 4
- régieJ, régimentJ, régisseurJ, régisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« régi » adjectif · masculin et féminin
féminin : régie · pluriel : régis
« régis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « régi » 4 : régie, régi, régis, régies
- régie ʁe.ʒi singulier féminin
- régi ʁe.ʒi singulier masculin
- régis ʁe.ʒi[z] pluriel masculin
- régies ʁe.ʒi[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Entités nommées « régis » 211
toutes (211) personne (196)bâtiment (6)lieu (4)événement (1)rivière (1)prénom (1)personnage_fictif (1)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Régis — prénom masculin | prénom | 4 | 21 |
| Régis Debray — écrivain et philosophe français | personne | 37 | 5 086 |
| Lebon Régis — municipalité de Santa Catarina, Brésil | lieu | 29 | |
| Jean-Jacques-Régis de Cambacérès — homme politique français | personne | 28 | 76 |
| Pedro Régis — commune brésilienne | lieu | 22 | |
| Régis Wargnier — cinéaste français | personne | 21 | 37 |
| Jean-François Régis — prêtre jésuite et missionnaire français du XVIIe siècle | personne | 20 | 20 |
| Régis dos Santos Silva — joueur de football brésilien | personne | 17 | |
| Régis Le Bris — joueur et entraîneur de football français | personne | 16 | 19 |
| David Régis — footballeur français | personne | 16 | 10 |
| François-Régis Clet — prêtre français, missionnaire en Chine | personne | 15 | 2 |
| Régis Chen — personnage de la franchise Pokémon | personnage_fictif | 14 | 1 |
| Régis Laconi — pilote de vitesse moto français | personne | 13 | 15 |
| Régis Ovion — cycliste français | personne | 13 | 11 |
| Rogério Fidélis Régis — footballeur brésilien | personne | 13 | |
| Régis Clère — cycliste français | personne | 12 | 7 |
| Régis Simon — coureur cycliste français | personne | 12 | 6 |
| Régis Genaux — footballeur belge | personne | 12 | 5 |
| Régis Jauffret — écrivain français | personne | 11 | 45 |
| Régis Loisel — dessinateur et scénariste de bande dessinée français | personne | 11 | 35 |
| Régis Gurtner — footballeur français | personne | 11 | 31 |
| Régis Delépine — coureur cycliste français | personne | 11 | 3 |
| Régis Dorn — footballeur français | personne | 10 | 3 |
| Régis Rothenbühler — footballeur suisse | personne | 10 | 1 |
| Jean-Baptiste Régis — missionnaire français | personne | 10 | |
| François-Régis Mughe — footballeur camerounais | personne | 9 | 1 |
| Régis de Trobriand — auteur et militaire français | personne | 9 | 1 |
| Régis Brouard — footballeur et entraîneur français | personne | 8 | 56 |
| François-Régis Bastide — écrivain, diplomate, éditeur et animateur de radio français | personne | 8 | 9 |
| Régis Blachère — orientaliste, islamologue et arabisant français | personne | 8 | 9 |
| Régis Barthélemy Mouton-Duvernet — homme politique français | personne | 8 | 8 |
| Régis Messac — écrivain français | personne | 7 | 9 |
| Régis Campo — compositeur et chef d'orchestre français | personne | 7 | 4 |
| Régis Courtecuisse — docteur en pharmacie et mycologue français | personne | 7 | 4 |
| Régis François Gignoux — peintre américano-français | personne | 7 | 1 |
| Régis Manon — joueur de football gabonais | personne | 7 | 1 |
| Régis de L'Estourbeillon — personnalité politique française | personne | 7 | 1 |
| Régis Rey — sauteur à ski français | personne | 7 | |
| rivière Saint-Régis — cours d'eau dans l'état de New-York et au Québec | lieu | 7 | |
| Colette Régis — actrice française | personne | 6 | 38 |
| Régis Labeaume — homme d'affaires et homme politique québécois, maire de Québec de 2007 à 2021 | personne | 6 | 36 |
| François-Régis de La Bourdonnaye — personnalité politique française | personne | 6 | 5 |
| Régis Pasquier — violoniste français | personne | 6 | 5 |
| Régis Ghesquière — athlète belge | personne | 6 | |
| Régis Onanga Ndiaye — diplomate et homme politique gabonais | personne | 6 | |
| rivière Saint-Régis — rivière tributaire du fleuve Saint-Laurent | rivière | 6 | |
| Régis Laspalès — acteur et humoriste français | personne | 5 | 246 |
| Régis Marcon — chef cuisinier français | personne | 5 | 43 |
| Régis Juanico — homme politique français | personne | 5 | 18 |
| Max Régis — homme politique français | personne | 5 | 7 |
page 1 / 5 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.