règnes

lemme
forme
  • phonétique /ʁɛɲ[z]/
  • orthocode règne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« règnes » comme forme 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
régner verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁɛɲ[z] 0.2
règne nom commun pluriel masculin ʁɛɲ[z] 0.1
régner verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁɛɲ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « règnes » est une forme

régner verbe · fréq. 19.0

1er groupe · intransitif

« règnes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

54 formes règne, régner, régnait, règnent, régnera, régné…
  • règne ʁɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • régner ʁe.ɲe infinitif
  • régnait ʁe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • règnent ʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • régnera ʁe.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • régné ʁe.ɲe passé participe singulier masculin
  • régnaient ʁe.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • régnerai ʁe.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • régnant ʁe.ɲɑ̃[t] présent participe
  • règnes ʁɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • régnerons ʁe.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • règnera ʁɛ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • régneront ʁe.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • régna ʁe.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • régnez ʁe.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • régneras ʁe.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • régnerait ʁe.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • régnons ʁe.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • régnerez ʁe.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • régne ʁeɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • règneront ʁɛ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • règnerai ʁɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • régnais ʁe.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • règnerons ʁɛ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • règneras ʁɛ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • régneraient ʁe.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • régnerais ʁe.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • régnèrent ʁe.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • régniez ʁe.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • règnerait ʁɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • règnerez ʁɛ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • régnent ʁeɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • régnions ʁe.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • régnasse ʁe.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • régnerions ʁe.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • régnés ʁe.nje[z] passé participe pluriel masculin
  • règneraient ʁɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • régneriez ʁe.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • règnerais ʁɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • régnât ʁe.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • règneriez ʁɛ.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • régnes ʁeɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • règnerions ʁɛ.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • régnai ʁe.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • régnas ʁe.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • régnassent ʁe.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • régnasses ʁe.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • régnassiez ʁe.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • régnassions ʁe.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • régnâmes ʁe.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • régnâtes ʁe.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • régnè ʁe.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • régnée ʁe.ɲe passé participe singulier féminin
  • régnées ʁe.ɲe[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Du moyen français régner, de l’ancien français regner, reigner, du latin regnare (« être roi », « exercer le pouvoir absolu »), dérivé de regnum (« royaume »). Synchroniquement,dérivé de règne, avec le suffixe -er.

  1. Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.
    • Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Un pied à Stamboul sur la rive européenne, l'autre à Ankara sur le plateau asiatique, Kemal Ataturk, vainqueur des Grecs et régénérateur de la jeune Turquie, règne en dictateur souverain sur ce qui reste de l’ancien Empire ottoman. — Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion,...
  2. figuré Dominer avoir de l’autorité, de l’influence.
    • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — Octave Mirbeau, Rabalan
    • Le sage règne sur ses passions.
    • Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bonté.
    • 1 autre exemple
      • Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour.
  3. figuré Avoir de l’autorité, de l’influence; être en vogue, en crédit.
    • Et s’il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c’est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […]. — Sur la culture superficielle de la vigne, dans Almanach de l’Agriculteur français -...
    • L'état d'esprit « Embrassons-nous Folleville ! » qui a régné jusqu'à septembre 2023 dans les rapports entre la Pologne et l'Ukraine ne semblera naturel qu'à ceux qui sont dénués de toute conscience historique — Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, page 121
    • Ce prince a fait régner les lois, la justice. — Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps.
    • 1 autre exemple
      • Son éloquence règne sur les esprits. — Il fit régner le bon goût. — Cette mode règne depuis peu. — Les usages qui règnent dans un pays.
  4. Prédominer; se faire remarquer; exister, être présent ; durer plus ou moins longtemps.
    • Les rues de Reykjavik, comme celles de Thorshavn sont empoisonnées par l'atroce odeur de vieux poisson, et il faut que le climat soit extraordinairement sain pour que la peste n'y règne pas à l'état endémique. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • En mai 1925, Amundsen était parti en avion à la conquête du Pôle Nord, et la plus grande inquiétude régnait sur son sort. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 7 autres exemples
      • La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d'excellentes heures. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • Puis, très tard, alors que le silence régnait depuis si longtemps qu’il me paralysait, j’ai fait un effort. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
      • Dans le monde catholique règne donc une improbité générale, qui conduit les dévots à supposer que les relations économiques dépendent principalement des gens qui tiennent la caisse. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 294
      • Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […]. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 100
      • Il me semble que la lune se levait. Du moins dans mon souvenir, la lune règne. — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 81
      • Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du...
      • Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville. — Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette...
  5. S’étendre sur une ligne continue.
    • Une corniche, une frise, un balcon règne le long de ce bâtiment.
    • Un grand mur, à l’angle duquel était ce pavillon, régnait d’un côté de cette ruelle, et de l’autre une haie défendait contre les passants un petit jardin, au fond duquel s’élevait une maigre cabane. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 361
    • On était sorti de la salle à manger, et comme la soirée était belle et chaude, au lieu d’entrer au salon, on était venu s’asseoir sous un portique, qui règne autour de la façade du château regardant la Gironde. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
    • 1 autre exemple
      • Pas une fenêtre à vitres claires ; toutes ont des vitraux coloriés et sombres. Et ces fenêtres règnent partout, des deux côtés du rez-de-chaussée, des deux côtés des hautes galeries. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
dérivés
diviser pour mieux régner, diviser pour régner, régner en maître, régner sans partage, rerégner

Traductions

Anglais
reign, rule, reign, control, govern, rule
Espagnol
reinar, gobernar, subyugar, regir
Italien
dominare, governare
Allemand
herrschen, herrschen, beherrschen, regieren
Portugais
reinar, dominar, governar, reger, prevalecer, dominar, governar, reger
Néerlandais
heersen, koning zijn, regeren, besturen, de scepter zwaaien, heersen
Catalan
dirigir, dominar, governar, regir
Breton
ren
Arabe
حكم
Russe
царствовать (carstvovatʹ), править (pravitʹ), царить (caritʹ), преобладать (preobladatʹ), господствовать (gospodstvovatʹ)
Latin
regnare
Espéranto
reĝi, regi
28 autres langues
Afrikaans
beheers, regeer, bedwing, in bedwang hou
Croate
kraljevati, vladati, vladati, prevladavati, dominirati
Danois
beherske, regere
Finnois
hallita, hallita
Frison
regearje
Féroïen
sjórna, ráða fyri
Grec
βασιλεύω (vasilev́o)
Grec ancien
βασιλεύω (basileuô), κρατέω (kratéô), τυραννέω (turannéô)
Hébreu ancien
מלךְ
Ido
regnar
Islandais
stilla
Kotava
gazá, gazá, gazá
Lacandon
reyintik
Lingala
kokonza
Norvégien
beherske, styre
Papiamento
goberná, reina
Polonais
władać, panować, rządzić
Roumain
controla, guverna, conduce
Same du Nord
ráđđet
Shimaoré
utawalia, utarumu
Shindzuani
hutawalia
Shingazidja
utawala, utawalia, uruma
Solrésol
siremila, siremila, siremila
Suédois
härska, regera
Swahili
kutawala
Tsolyáni
kólum
Vieux norrois
dróttna
Zoulou
busa

Source : « régner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
administrerW, asservirJ, commanderJ, contrôlerJ, dirigerW, dominerW, dompterJ, existerJ, gouvernerW, habiterJ, materJ, maîtriserJ, primerJ, prédominerJ, prévaloirJ, régenterJ, régirW, triompherJ, écarterW, êtreJ
dérivés 1
régnantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

règne nom commun · masculin · fréq. 7.5

pluriel : règnes

« règnes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

2 formes règne, règnes
  • règne ʁɛɲ singulier masculin
  • règnes ʁɛɲ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français règne, regne (« royaume ; autorité royale »), de l’ancien français regne (« royaume ; autorité, pouvoir »), du latin regnum (« autorité royale », « souveraineté », « royaume »), dérivé de rex, regis (« roi »).

  1. Exercice du pouvoir souverain dans un État monarchique.
    • Mais, pendant le règne d’Élisabeth, l'usage des fourrures luxueuses fut restreint singulièrement, de par la volonté royale, et, pendant quelques années, cette branche de commerce demeura paralysée. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • En soixante et onze ans de règne, et 96 de vie, elle était devenue LA reine : roc d’une nation et icône bien au-delà des frontières de la Grande-Bretagne. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 6
    • Aussi son règne fut-il comme le cours d’un météore rapide et étincelant qui parcourt le ciel, répandant autour de lui une lumière éblouissante, mais inutile, que remplace aussitôt une obscurité profonde. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • 3 autres exemples
      • Pour la période de trente-deux ans, qui correspond aux règnes de Childebert, de Caribert et de Dagobert, les numismates ont classé 141 médailles de Banassac. — J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37
      • Processus évidents sous les règnes de Louis XV et Louis XVI, dont les gouvernements ne poursuivaient pas la politique de contrôle social, d'imposition et de guerre totale de Louis XIV, notre Roi-Soleil mégalomane. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
      • L’État au sens du règne d’un dynaste, d’un satrape ou d’un despote, n’en semble pas moins être la structure la plus durable d'organisation du pouvoir dans l’islam. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
  2. figuré Pouvoir d’un potentat.
    • Le règne d’une favorite.
  3. figuré Autorité, influence, d'une chose en vogue, en crédit.
    • Le règne de l'absurde crinoline venait de finir et une robe bien coupée mettait en relief tous les avantages naturels de la dame […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 82
    • Ce fut vers un ancien domaine d’où l’activité s’est retirée, où le silence a établi son règne tranquille. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi, chapitre LXXII, E. Sansot et Cie, 1907, page 147
    • La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du...
  4. Canada Existence, vie.
    • Gratter toujours le même morceau de terre, d’année en année, et rester là, je n’aurais jamais pu faire ça tout mon « règne », il m’aurait semblé être attaché comme un animal à un pieu. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • — Samuel a pensé à aller dans l’Ouest, un temps, dit la mère Chapdelaine, mais je n’aurais jamais voulu. Au milieu de monde qui ne parle que l’anglais, j’aurais été malheureuse tout mon règne. Je lui ai toujours dit : « Samuel, c’est encore parmi les Canadiens que les Canadiens sont le mieux. » — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  5. biologie Histoire naturelleClassification phylogénétique Un des grands groupes de l'histoire naturelle, répartie entre animaux, végétaux et minéraux
    • Déjà tous les animaux ont disparu ; plus d'oiseaux ; seulement, reste chétif de ce règne, quelques diptères voltigent encore sur les fleurs de cytise, et une lourde pimélie circule lentement entre les cailloux. — (Voyage de Dumont d’Urville autour du Monde, raconté par lui-même)
    • Les Acotylédones sont d'une organisation des plus simple. On peut dire qu’ils commencent la série du règne végétal, comme les mollusques la série du règne animal; […]. — Antonin Bossu, Botanique et Plantes médicinales, 1884
    • Les répulsions sexuelles d’un règne à l’autre qui maintiennent les mondes en une harmonie constante, je n’en ai plus conscience : tout se meut, se confond en une fornication immense et stérile, et, dans le délire de mes sens, je ne rêve que d’impossibles embrassements… — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
dérivés
fin de règne, règne animal, règne végétal, règne minéral, règne organique, règne inorganique, règne de la grâce

Traductions

Anglais
reign, reign, reign, kingdom
Espagnol
reinado, reinado, imperio, reino, nación, estado, reino, mando, gobierno
Italien
regno, regno
Allemand
Regierung, Königswürde, Reich, Staat, Regieren, Regierung
Portugais
estado, nação, reino, país
Néerlandais
bewind, regering, koningschap, rijk, staat, bestuur, bewind, heerschappij, regering
Catalan
regne
Occitan
regne
Breton
renad, riezad
Arabe
مملكة (mamlaka)
Russe
царствование (tsarstvovánie), царение (tsarenie), царство (tsarstvo), государство (gosoudarstvo)
Latin
regnum, regnum
Espéranto
reĝeco, regado
16 autres langues
Afrikaans
staat, beheersing
Basque
erregealdi, erreinu
Conventions internationales
regnum
Croate
kraljevanje, vlast, moć, carstvo
Danois
rige, styre, regering, herredømme, styre
Finnois
valtakunta
Féroïen
ríki
Grec ancien
βασιλεία (basileía)
Ido
regno
Islandais
stjorna
Kotava
gazara, bliind
Letton
valsts
Norvégien
regjeringstid
Roumain
regn
Shingazidja
ezi
Solrésol
s'iremila, s'iremila

Source : « règne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
domaineW, dominationJ, dynastieJ, empireJ, empriseJ, gouvernementW, leadershipJ, monarchieJ, mondeJ, pompeW, pouvoirJ, prestigeJ, prédominanceJ, puissanceW, royaumeW, royautéW, souverainetéW, sphèreW, splendeurW, tenueW, trôneW, universJ, époqueJ, étatW
hyperonymes 3
actionJ, niveauJ, taxonJ
dérivés 2
régnerJ, régnicoleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.